Catalan (Català) translations of Drei Duette, opus 20

by Johannes Brahms (1833 - 1897)

Return to the original list

1. Weg der Liebe I
 (Sung text)
by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Weg der Liebe I", op. 20 (Drei Duette) no. 1 (1858), published 1862 [ vocal duet for soprano and alto with piano ], Bonn, N. Simrock
Language: German (Deutsch) 
Über die Berge,
Über die Wellen,
Unter den Gräbern,
Unter den Quellen,
Über Fluten und Seen
In der Abgründe Steg,
Über Felsen, über Höhen,
Find't Liebe den Weg!

In Ritzen, in Falten,
Wo der Feu'rwurm nicht liegt,
In Höhlen, in Spalten,
Wo die Fliege nicht kriecht,
Wo Mücken nicht fliegen
Und schlüpfen hinweg,
Kommt Liebe, sie wird siegen
Und finden den Weg.

Sprecht, Amor sei nimmer
Zu fürchten, das Kind!
Lacht über ihn immer,
Als Flüchtling, als blind,
Und schließt ihn durch Riegel
Vom Taglicht hinweg:
Durch Schlösser und Siegel
Find't Liebe den Weg.

Wenn Phönix und Adler
Sich unter euch beugt,
Wenn Drache, wenn Tiger
Gefällig sich neigt,
Die Löwin läßt kriegen
Den Raub sich hinweg,
Kommt Liebe, sie wird siegen
Und finden den Weg.

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

by Johann Gottfried Herder (1744 - 1803)
1. El camí de l’amor I
Language: Catalan (Català) 
Per damunt les muntanyes,
per damunt les onades,
dessota les tombes,
dessota les deus,
per damunt marees i oceans,
pels viaranys dels abismes,
per damunt les roques, per damunt els cims,
l’amor trobarà el seu camí!

Per clivelles i esvorancs,
on no es troba cap lluerna,
per grutes i escletxes,
on cap mosca s’hi fica,
on no volen els mosquits
ni s’hi esquitllen,
arribarà l’amor, ell triomfarà
i trobarà el seu camí.

Digueu, Cupido no s’ha mai 
de témer, l’infant!
Encara que d’ell sempre us rieu,
perquè és escàpol i cec,
i el tanqueu amb balda
lluny de la llum del dia:
a través de panys i tanques,
l’amor trobarà el seu camí.

Quan el fènix i l’àliga
es vinclin als vostres peus,
quan el drac, quan el tigre,
dòcils, abaixin el cap,
la lleona deixi escapar
la seva presa,
arribarà l’amor, ell triomfarà
i trobarà el seu camí.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2022 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view

Translations of title(s):
"Die Gewalt der Liebe" = "El poder de l'amor"
"Weg der Liebe" = "El camí de l’amor "
"Weg der Liebe I" = "El camí de l’amor I"



This text was added to the website: 2022-11-12
Line count: 32
Word count: 149

Translation © by Salvador Pila
2. Weg der Liebe II
 (Sung text)
by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Weg der Liebe II", op. 20 (Drei Duette) no. 2 (1858), published 1862 [ duet for soprano and alto with piano ], Bonn, N. Simrock
Language: German (Deutsch) 
Den gordischen Knoten,
Den Liebe sich band,
Kann brechen, kann lösen
Ihn sterbliche Hand?
Was müht ihr, was sinnet
Ihr listigen Zweck?
Durch was ihr beginnet,
Find't Liebe den Weg.

Und wär' er verriegelt,
Und wär' er verkannt,
Sein Name versiegelt
Und nimmer genannt,
Mitleidige Winde,
Ihr schlüpftet zu mir
Und brächtet mir Zeitung
Und brächtet ihn mir.

Wär'st fern über Bergen,
Wär'st fern über'm Meer:
Ich wandert' durch Berge,
Ich schwämme durchs Meer;
Wärst, Liebchen, ein' Schwalbe
Und schlüpftest am Bach,
Ich, Liebchen, wär' Schwalbe
Und schlüpfte dir nach.

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

by Johann Gottfried Herder (1744 - 1803)
2. El camí de l’amor II
Language: Catalan (Català) 
El nus gordià
que l’amor ha lligat,
el pot trencar, el pot desfer
una mà mortal?
Per què maldeu, per què trameu
amb astuts propòsits?
Feu el que feu,
l’amor trobarà el seu camí.

I encara que estigués engarjolat,
i encara que no fos reconegut,
el seu nom segellat
i mai pronunciat,
vents compassius,
us esquitllaríeu cap a mi 
i me’n donaríeu notícies 
i me’l portaríeu a mi.

I si fossis lluny, més enllà de les muntanyes,
i si fossis lluny, més enllà del mar:
jo travessaria les muntanyes,
nedaria a través del mar;
si fossis, amor meu, una oreneta
lliscant prop del rierol,
jo, amor meu, seria també oreneta
lliscant darrere teu.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2022 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view

Translations of title(s):
"Weg der Liebe" = "El camí de l’amor "
"Weg der Liebe II" = "El camí de l’amor II"



This text was added to the website: 2022-11-12
Line count: 24
Word count: 113

Translation © by Salvador Pila
3. Die Meere
 (Sung text)
by Johannes Brahms (1833 - 1897), "Die Meere", op. 20 (Drei Duette) no. 3 (1860), published 1862 [ vocal duet for soprano and alto with piano ], Bonn, N. Simrock
Language: German (Deutsch) 
Alle Winde schlafen
Auf dem Spiegel der Flut;
Kühle Schatten des Abends
Decken die Müden zu.

Luna hängt sich Schleier
Über ihr Gesicht,
Schwebt in dämmernden Träumen
Über die Wasser hin.

Alles, Alles stille
Auf dem weiten Meer!
Nur mein Herz will nimmer
Mit zu Ruhe gehn.

In der Liebe Fluten
Treibt es her und hin,
Wo die Stürme nicht ruhen,
Bis der Nachen sinkt.

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

by Wilhelm Müller (1794 - 1827)
3. Els mars
Language: Catalan (Català) 
Tots els vents dormen
al mirall de les aigües;
les ombres fresques del vespre
cobreixen els cansats.

La lluna es posa un vel
damunt el seu rostre,
i en somnis crepusculars
sura damunt les aigües.

Tot, tot és silenci
damunt l’ampli mar!
Només el meu cor no vol
trobar cap repòs.

A les aigües de l’amor
erra d’una banda a l’altra,
allà on les tempestes no es calmen
fins que s’enfonsa la barca.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2022 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view

Translations of title(s):
"Auf dem Meere" = "Al mar"
"Die Meere" = "Els mars"



This text was added to the website: 2022-05-29
Line count: 16
Word count: 73

Translation © by Salvador Pila