Catalan (Català) translations of Drei Lieder für Alt oder Bariton mit Pianoforte, opus 18
by E. Walter
1. Ich hab' die Nacht geträumet [sung text not yet checked]
by E. Walter , "Ich hab' die Nacht geträumet", op. 18 (Drei Lieder für Alt oder Bariton mit Pianoforte) no. 1, published 1883 [ alto or baritone and piano ], Baden-Baden, Sommermeyer
Language: German (Deutsch)
Ich hab [die]1 Nacht geträumet Wohl einen schweren Traum; Es wuchs in meinem Garten Ein [Rosmarinenbaum]2. Ein Kirchhof war der Garten, Ein Blumenbeet das Grab, Und von [dem grünen Baume]3 Fiel Kron' und Blüte ab. Die Blüten tät ich sammeln In einen goldenen Krug; Der fiel mir aus den Händen, Daß er in [Stücke zerschlug]4. D'raus sah ich Perlen rinnen Und Tröpflein rosenrot. Was mag der Traum bedeuten? Ach Liebster, bist du tot?
Text Authorship:
- from Volkslieder (Folksongs) , no title, first published 1855
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Das Lied von der blauen Blume, zwanzigste Auflage, by Leontine von Winterfeld-Platen, Schwerin: Friedrich Bahn, Copyright 1912, page 146. Appears in vierzehntes Kapitel.
1 Draeseke: "zu"; further changes may exist not shown above.2 Deprosse: "Rosmarienbaum"
3 Deprosse: "den schönen Bäumen"
4 Deprosse, van Eijken, Volkmann: "Stücken schlug"
1. Aquesta nit he tingut un somni
Language: Catalan (Català)
Aquesta nit he tingut un somni ben penós; al meu jardí creixia un matoll de romaní. El jardí era un cementiri, la tomba una platabanda, i del verd matoll queien corones i flors. Jo recollia les flors en una gerra d’or; ella em caigué de les mans i es trencà a trossos. De dins vaig veure com en sortien perles i gotetes color de rosa. Quin significat pot tenir el meu somni? Ai, estimat, ets mort?
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2022 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) from Volkslieder (Folksongs) , no title, first published 1855
Go to the general single-text view
Translations of title(s):
"Altdeutsches Volkslied" = "Antiga cançó popular alemanya"
"Altrheinisches Volkslied" = "Antiga cançó popular del Rin"
"Der schwere Traum" = "Un somni penós"
"Der Traum" = "El somni"
"Deutsches Volkslied" = "Cançó popular alemanya"
"Ich hab' die Nacht geträumet" = "Aquesta nit he tingut un somni"
"Ich hab' die Nacht geträumt" = "Aquesta nit he tingut un somni"
"Schwerer Traum" = "Somni penós"
"Traum" = "Somni"
"Volkslied" = "Cançó popular"
This text was added to the website: 2022-02-13
Line count: 16
Word count: 76
Translation © by Salvador Pila
2. Veilchen unter Gras versteckt [sung text not yet checked]
by E. Walter , "Veilchen unter Gras versteckt", op. 18 (Drei Lieder für Alt oder Bariton mit Pianoforte) no. 2, published 1883 [ alto or baritone and piano ], Baden-Baden, Sommermeyer
Language: German (Deutsch)
Veilchen, [unter]1 Gras versteckt Wie mit Hoffnung zugedeckt, Veilchen, freue Dich mit mir, Sonne kommt ja auch zu Dir. Sonne scheint mit Liebesschein Tief Dir in Dein Herz hinein, Trocknet Deine Tränen Dir -- Veilchen, freue Dich mit mir!
Text Authorship:
- by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874), "Veilchen", first published 1843
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)1 in Dresel's first setting: "unter dem", but "dem" disappears in the later setting; Caspary: "unter'm" (and further changes for Caspary may exist not shown above.)
by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874)
2.
Language: Catalan (Català)
Violeta, amagada sota l’herba com coberta d’esperança, violeta, alegra’t amb mi, el sol també vindrà cap a tu. El sol brillarà amb resplendor amorosa dins del fons del teu cor, assecarà les teves llàgrimes - - violeta, alegra’t amb mi!
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2015 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874), "Veilchen", first published 1843
Go to the general single-text view
Translation of title "Das Veilchen" = "La violeta"This text was added to the website: 2015-02-15
Line count: 8
Word count: 38
Translation © by Salvador Pila
3. Nachtlied [sung text not yet checked]
by E. Walter , "Nachtlied", op. 18 (Drei Lieder für Alt oder Bariton mit Pianoforte) no. 3, published 1883 [ alto or baritone and piano ], Baden-Baden, Sommermeyer
Language: German (Deutsch)
Der Mond kommt still gegangen Mit seinem [goldnen Schein]1, Da schläft [in]2 holdem Prangen Die müde Erde ein. Im Traum die Wipfel weben, Die Quellen rauschen sacht; Singende Engel durchschweben Die [blaue]3 Sternennacht Und auf den Lüften schwanken Aus manchem treuen Sinn Viel tausend Liebesgedanken Über [die]4 Schläfer hin. [Und]5 drunten im [Thale, da funkeln]6 Die Fenster von Liebchens Haus; Ich aber [blicke]7 im Dunkeln Still in die [Welt]8 hinaus.
Text Authorship:
- by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), "Nachtlied", appears in Jugendgedichte, in 1. Erstes Buch, in Lübeck und Bonn
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Emanuel Geibel, Gedichte, vierte Auflage, Berlin: Verlag von Alexander Duncker, 1845, page 18.
Note: in Lachner's score, the first word of stanza 4 is "Da" but becomes "Und" in the repetition.
1 Bernoully: "holden Schein"; Thuille: "Silberschein"2 Grimm: "mit"
3 Würst: "laue"
4 Würst: "den"
5 Lachner: "Da"
6 Kinkel: "Thale funkeln", Umlauft: "Tal, da funkeln"
7 Thuille: "blick'"
8 Umlauft: "Nacht"
by Emanuel von Geibel (1815 - 1884)
3.
Language: Catalan (Català)
La lluna ha sortit en silenci amb la seva llum daurada mentre la terra, en la encisadora resplendor, se’n va a dormir. I pels aires fluctuen, de molts esperits fidels, milers de pensaments amorosos damunt dels que dormen. I dessota a la vall llueixen les finestres de la casa de l’estimada; jo però esguardo la foscúria silenciosa del món a fora.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2015 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Emanuel von Geibel (1815 - 1884), "Nachtlied", appears in Jugendgedichte, in 1. Erstes Buch, in Lübeck und Bonn
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2015-03-20
Line count: 12
Word count: 61
Translation © by Salvador Pila