Dutch (Nederlands) translations of Zwei Gedichte, opus 8

by Gerrit Jan van Eijken (1832 - 1879)

1. Der schwere Abend

by Gerrit Jan van Eijken (1832 - 1879), "Der schwere Abend", op. 8 (Zwei Gedichte) no. 1

Language: German (Deutsch)

Die dunklen Wolken hingen
Herab so bang und schwer,
Wir beide traurig gingen
Im Garten hin und her.

So heiß und stumm, so trübe
Und sternlos war die Nacht,
So ganz, wie unsre Liebe,
Zu Tränen nur gemacht.

Und als ich mußte scheiden
Und gute Nacht dir bot,
Wünscht' ich bekümmert beiden
Im Herzen uns den Tod.

Text Authorship:

by Nikolaus Lenau (1802 - 1850), "Der schwere Abend", appears in Gedichte, in 4. Viertes Buch, in Liebesklänge

See other settings of this text.

by Nikolaus Lenau (1802 - 1850)

1. De drukkende avond

Language: Dutch (Nederlands)

De donk're wolken hingen
Zo bang en zwaar terneer,
Wij beiden, treurig, gingen
De tuin door, heen en weer.
 
Zo heet en stil, zo somber
En lichtloos was de nacht,
Precies als onze liefde
Die niets dan tranen bracht.
 
En toen ik moest vertrekken
En jou 'Vaarwel' aanbood,
Wenst' ik in 't hart wanhopig
Ons beiden toe de dood.

Text Authorship:

Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2013 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com

If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Nikolaus Lenau (1802 - 1850), "Der schwere Abend", appears in Gedichte, in 4. Viertes Buch, in Liebesklänge
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

This text was added to the website: 2013-04-10
Line count: 12
Word count: 59

Translation © by Lau Kanen

2. Abendbild

(Sung text)

by Gerrit Jan van Eijken (1832 - 1879), "Abendbild", op. 8 (Zwei Gedichte) no. 2

Language: German (Deutsch)

Friedlicher Abend senkt sich aufs Gefilde;
Sanft entschlummert Natur, um ihre Züge
Schwebt der Dämmerung zarte Verhüllung, und sie
  Lächelt die Holde;

Lächelt, ein schlummernd Kind in Vaters Armen,
Der voll Liebe zu ihr sich neigt, sein göttlich
Auge weilt auf ihr, und es weht sein Odem 
  Über ihr Antlitz.

Text Authorship:

by Nikolaus Lenau (1802 - 1850), no title, appears in Gedichte, in 1. Erstes Buch, in Oden, in Abendbilder, no. 1

See other settings of this text.

by Nikolaus Lenau (1802 - 1850)

2. Avondimpressie

Language: Dutch (Nederlands)

Vredige avond vlijt zich op de velden;
Slaap bevangt de natuur, om haar contouren
Zweeft de schemer als tere verhulling, en zij
Glimlacht, de lieve;
 
Glimlacht, een sluim’rend kind in vaders armen,
Die vol liefde tot haar zich nijgt; zijn godd’lijk
Oog verwijlt op haar, en zacht waait zijn adem
Over haar aanschijn.

Text Authorship:

Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2017 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com

If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

a text in German (Deutsch) by Nikolaus Lenau (1802 - 1850), no title, appears in Gedichte, in 1. Erstes Buch, in Oden, in Abendbilder, no. 1
- Go to the text page.

Go to the general single-text view

Translation of title "Abendbild" = "Avondimpressie"

This text was added to the website: 2017-03-11
Line count: 8
Word count: 53