English translations of Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte, opus 2

by Joseph (or Josef) Gänsbacher (1829 - 1911)

Return to the original list

1. Traumbilder  [sung text not yet checked]
by Joseph (or Josef) Gänsbacher (1829 - 1911), "Traumbilder", op. 2 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1875 [ voice and piano ], Wien, Schreiber
Language: German (Deutsch) 
Mir träumte einst von wildem Liebesglühn,
Von [hübschen]1 Locken, Myrten und Resede,
Von süßen Lippen und von bittrer Rede,
Von düstrer Lieder düstern Melodien.

Verblichen und verweht sind längst die Träume,
Verweht ist gar mein liebstes Traumgebild!
Geblieben ist mir nur, was glutenwild
Ich einst gegossen hab' in weiche [Reime]2.

Du bliebst, verwaistes Lied! Verweh jetzt auch,
Und such das Traumbild, das mir längst entschwunden,
Und grüß es mir, wenn du es aufgefunden --
Dem luft'gen Schatten send' ich luft'gen Hauch.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Buch der Lieder von Heinrich Heine, Sechsundfünfzigste Auflage (56th edition), Hamburg, Hoffmann und Campe, 1887, page 21.

1 Franz: "weichen"
2 Franz: "Töne"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1.
[Translation not yet available]
2. An ein Mädchen  [sung text not yet checked]
by Joseph (or Josef) Gänsbacher (1829 - 1911), "An ein Mädchen", op. 2 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1875 [ voice and piano ], Wien, Schreiber
Language: German (Deutsch) 
Dein Haus, [im]1 Waldgehege,
  Stand auf dem Hügel frei;
Ich, auf gewund'nem Stege,
  Zog hart daran vorbei.
Du gabst mit treuer Miene
  Mir meinen Gruß zurück,
Die wallende Gardine
  Entzog dich dann dem Blick.

Nun hat das reiche Leben,
  Das ringsum sich ergießt,
In deinem stillen Weben
  Den Punkt, in dem es schließt:
Du wirst die Beere pflücken,
  Die dort zur Reife drängt,
Dich wird die Rose schmücken,
  Die hier im Grünen hängt.

Und danke ich der Quelle,
  Die mir den Trunk gebracht,
Dank' ich so mancher Stelle
  Voll kühler Waldesnacht,
Dank' ich der Sonne willig
  Ihr herzerfreuend Licht,
So dank' ich dir auch billig
  Dein süßes Angesicht.

Text Authorship:

Go to the general single-text view

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte von Friedrich Hebbel. Gesammt-Ausgabe stark vermehrt und verbessert, Stuttgart und Augsburg, J. G. Cotta'scher Verlag, 1857, pages 247-248.

1 Gänsbacher: "am"; other changes might exist, not noted.

by (Christian) Friedrich Hebbel (1813 - 1863)
2.
[Translation not yet available]
3. Dornröslein  [sung text not yet checked]
by Joseph (or Josef) Gänsbacher (1829 - 1911), "Dornröslein", op. 2 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1875 [ voice and piano ], Wien, Schreiber
Language: German (Deutsch) 
Dornröslein blüh' nicht so geschwind,
Bleib' frisch nur bis zum andern Tag!
Bin ich nicht recht ein thöricht Kind,
Daß darum ich mich kümmern mag?

Mir ist, als wär' Er heut' noch da,
Und brach' dich mir schon morgen früh!
Thu' mir's zu Lieb'! Du kennst mich ja!
Bis Er dich bricht, Dornröslein blüh'!

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Oscar von Redwitz-Schmölz (1823 - 1891)
3.
[Translation not yet available]
4. Schilflied  [sung text not yet checked]
by Joseph (or Josef) Gänsbacher (1829 - 1911), "Schilflied", op. 2 (Vier Lieder für 1 Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1875 [ voice and piano ], Wien, Schreiber
Language: German (Deutsch) 
Drüben [geht]1 die Sonne scheiden,
Und der müde Tag entschlief.
[Niederhangen]2 hier die Weiden
In den Teich, so still, so tief.

Und ich muß mein Liebstes meiden:
Quill, o Thräne, quill hervor!
Traurig säuseln hier die Weiden,
Und im Winde bebt das Rohr.

[In mein stilles, tiefes Leiden]3
[Strahlst du, Ferne! hell und mild]4,
[Wie durch Binsen hier und Weiden
Strahlt des Abendsternes Bild.]5

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Nicolaus Lenau’s sämtliche Werke, herausgegeben von G. Emil Barthel, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun., [no year], page 13.

1 Marteau: "ging"
2 Moór: "Niederhängen"
3 Bochkoltz-Falconi: "In mein tiefes, stilles Leiden"; Lang: "Wie durch Binsen hier und Weiden"
4 Lang: "Strahlt des Abendsternes Bild"; Moór: "Strahltest du, Ferne! hell und mild"
5 Lang: "In mein stilles, tiefes Leiden/ Strahlst du, Ferne! hell und mild."

by Nikolaus Lenau (1802 - 1850)
4. The sun is sinking over there
Language: English 
The sun is sinking over there,
and the weary day has fallen asleep.
The willows here hang down
into the pond, so still, so deep.

And I must part from my dearest;
well up, 0 tears, well up within me!
The willows rustle mournfully here,
and the reed trembles in the wind.

Into my silent, deep sorrow,
Shine, distance! bright and mild -
just as, through weeds and willows here,
the evening star's image shines.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © by Emily Ezust

    Emily Ezust permits her translations to be reproduced without prior permission for printed (not online) programs to free-admission concerts only, provided the following credit is given:

    Translation copyright © by Emily Ezust,
    from the LiederNet Archive

    For any other purpose, please write to the e-mail address below to request permission and discuss possible fees.


Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 74

Translation © by Emily Ezust