English translations of Drei deutsche Lieder mit Begleitung des Pianoforte, opus 49

by Carl Gollmick (1796 - 1866)

1. Der Mai und die Liebe
 (Sung text)
by Carl Gollmick (1796 - 1866), "Der Mai und die Liebe", op. 49 (Drei deutsche Lieder mit Begleitung des Pianoforte) no. 1 [ voice and piano ]
Language: German (Deutsch) 
Im wunderschönen Monat Mai,
Als alle Knospen sprangen,  
Da ist in meinem Herzen
Die Liebe aufgegangen.

Im wunderschönen Monat Mai,
Als alle Vögel sangen, 
Da hab' ich ihr gestanden
Mein Sehnen und Verlangen.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1. In the wonderfully beautiful month of May
Language: English 
In the wonderfully beautiful month of May
When all the buds are bursting open,
There, from my own heart,
Bursts forth my own love.

In the wonderfully beautiful month of May
When all the birds are singing,
So have I confessed to her
My yearning and my longing.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © by Paul Hindemith, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 48

Translation © by Paul Hindemith
2. Klage des Ungeliebten
 (Sung text)
by Carl Gollmick (1796 - 1866), "Klage des Ungeliebten", op. 49 (Drei deutsche Lieder mit Begleitung des Pianoforte) no. 2 [ voice and piano ]
Language: German (Deutsch) 
Schöne Wiege meiner Leiden,
schönes Grabmal meiner Ruh',
schöne Stadt, wir müssen scheiden, -
Lebe wohl! ruf' ich dir zu.

Lebe wohl, du heil'ge Schwelle,
wo da wandelt Liebchen traut;
lebe wohl! du heil'ge Stelle, 
wo ich sie zuerst geschaut.

Hätt' ich dich doch nie gesehen,
schöne Herzenskönigin!
Nimmer wär' es dann geschehen,
daß ich jetzt so elend bin.

Nie wollt' ich dein Herze rühren,
Liebe hab' ich nie erfleht;
nur ein stilles Leben führen
wollt' ich, wo dein Odem weht.

Doch du drängst mich selbst von hinnen,
bittre Worte spricht dein Mund;
Wahnsinn wühlt in meinen Sinnen,
und mein Herz ist krank und wund.

Und die Glieder matt und träge
schlepp' ich fort am Wanderstab,
bis mein müdes Haupt ich lege
ferne in ein kühles Grab.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
2. Pretty cradle of my sorrows
Language: English 
 Pretty cradle of my sorrows,
 pretty tombstone of my rest,
 pretty town - we must part, -
 farewell! I call to you.
 
 Farewell, you holy threshhold,
 across which my darling would tread;
 farewell! you sacred spot
 where I first saw her.
 
 Would that I had never seen you,
 lovely queen of my heart!
 Never would it then have happened,
 that I would now be so wretched.
 
 I never wished to touch your heart,
 I never begged for love;
 all I wished was to lead a quiet life
 where your breath could stir me.
 
 Yet you yourself pushed me away from you,
 with bitter words at your lips;
 Madness filled my senses,
 and my heart is sick and wounded.
 
 And my limbs are heavy and sluggish;
 I'll drag myself forward, leaning on my staff, 
 until I can lay my weary head 
 in a cool and distant grave.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © by Emily Ezust

    Emily Ezust permits her translations to be reproduced without prior permission for printed (not online) programs to free-admission concerts only, provided the following credit is given:

    Translation copyright © by Emily Ezust,
    from the LiederNet Archive

    For any other purpose, please write to the e-mail address below to request permission and discuss possible fees.


Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 24
Word count: 145

Translation © by Emily Ezust
3. Trost in Musik
 (Sung text)
by Carl Gollmick (1796 - 1866), "Trost in Musik", op. 49 (Drei deutsche Lieder mit Begleitung des Pianoforte) no. 3 [ voice and piano ]
Language: German (Deutsch) 
Wie ist doch das Leben so wonnig, so schön!
duftende Blüten, prangende Früchte,
kühlende Weste, schattiger Hain,
rieselnde Quelle, Vögelgesänge,
Phöbus' Erwachen - alles ist mein!

Wie aber, trübt auch ein Wölkchen die heit're Stirne, 
hebt auch den Busen ein selt'nes Weh'?
Dann greif' ich rasch in die tönenden Saiten,
und Wölklein verschwinden,
zum Wohl wird das Weh'.

Text Authorship:

Go to the general single-text view

by Carl Gollmick (1796 - 1866)
3.
[Translation not yet available]