English translations of Vier Lieder zu Gedichten von Goethe, opus 94

by Paul Hermann Franz Graener (1872 - 1944)

1. Blumengruß
 (Sung text)
by Paul Hermann Franz Graener (1872 - 1944), "Blumengruß", op. 94 (Vier Lieder zu Gedichten von Goethe) no. 1, published 1932
Language: German (Deutsch) 
Der Strauß, den ich gepflücket,
Grüße dich viel tausendmal!
Ich hab'  mich oft gebücket,
Ach, wohl eintausendmal,
Und ihn ans Herz gedrücket
Wie hunderttausendmal!

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
1. The bouquet that I have picked
Language: English 
The bouquet that I have picked,
let it greet you a thousand times!
I have often bent down,
ah, well over a thousand times,
and pressed it to my heart -
maybe even a hundred thousand times!

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © by Emily Ezust

    Emily Ezust permits her translations to be reproduced without prior permission for printed (not online) programs to free-admission concerts only, provided the following credit is given:

    Translation copyright © by Emily Ezust,
    from the LiederNet Archive

    For any other purpose, please write to the e-mail address below to request permission and discuss possible fees.


Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 6
Word count: 36

Translation © by Emily Ezust
2. Nachtgedanken  [sung text not yet checked]
by Paul Hermann Franz Graener (1872 - 1944), "Nachtgedanken", op. 94 (Vier Lieder zu Gedichten von Goethe) no. 2, published 1932 [ voice and piano ]
Language: German (Deutsch) 
Euch bedaur' ich, unglücksel'ge Sterne,
Die ihr schön seid und so herrlich scheinet,
Dem bedrängten Schiffer gerne leuchtet,
Unbelohnt von Göttern und von Menschen:
Denn ihr liebt nicht, kanntet nie die Liebe!
Unaufhaltsam führen [ew'ge]1 Stunden
Eure Reihen durch den weiten Himmel.
Welche Reise habt ihr schon vollendet!
Seit ich, weilend in dem Arm der Liebsten,
Euer und der Mitternacht vergessen.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Gedichte von Goethe, Dritte Auflage, Berlin: G. Grote'sche Verlagsbuchhandlung, 1873, page 301.

1 Suder: "ewige"

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
2. Nighttime thoughts
Language: English 
I am sorry for you, unfortunate stars,
You who are beautiful and shine so gloriously,
Who gladly gleam for the hard-pressed sailor,
Unrewarded by gods and by people:
For you do not love, you never knew love!
Inexorably, eternal hours lead
Your ranks through the broad heavens.
What a journey you have already completed
Since I, lingering in the arms of my beloved,
Forgot about you and about midnight!

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2020 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2020-03-06
Line count: 10
Word count: 69

Translation © by Sharon Krebs
3. Behandelt die Frauen mit Nachsicht  [sung text not yet checked]
by Paul Hermann Franz Graener (1872 - 1944), "Behandelt die Frauen mit Nachsicht", op. 94 (Vier Lieder zu Gedichten von Goethe) no. 3, published 1932 [ voice and piano ]
Language: German (Deutsch) 
Behandelt die Frauen mit Nachsicht!
Aus krummer Rippe ward sie erschaffen,
Gott konnte sie nicht ganz grade machen.
Willst du sie biegen, sie bricht;

Läßt du sie ruhig, sie wird noch krümmer;
Du guter Adam, was ist denn schlimmer? -
Behandelt die Frauen mit Nachsicht:
Es ist nicht gut, daß euch eine Rippe bricht.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
3.
[Translation not yet available]
4. Gegenwart  [sung text not yet checked]
by Paul Hermann Franz Graener (1872 - 1944), "Gegenwart", op. 94 (Vier Lieder zu Gedichten von Goethe) no. 4, published 1932 [ voice and piano ]
Language: German (Deutsch) 
Alles kündet dich an!
Erscheinet die herrliche Sonne,
Folgst du, so hoff ich es, bald.

Trittst du im Garten hervor,
So bist du die Rose der Rosen,
Lilie der Lilien zugleich.

Wenn du zum Tanze dich regst,
So regen sich alle Gestirne
Mit dir und um dich umher.

Nacht! und so wär es denn Nacht!
Nun [überscheinst]1 du des Mondes
lieblichen, ladenden Glanz.

Ladend und lieblich bist Du,
Und Blumen, Mond und Gestirne 
huldigen, Sonne, nur Dir.

Sonne! so sei du auch mir
Die Schöpferin herrlicher Tage;
Leben und Ewigkeit ist's.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
1 Mendelssohn: "überstrahlst".

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
4. Presence
Language: English 
 Everything announces your presence!
 When the majestic Sun appears,
 I hope you will follow soon.
 
 When you walk in the garden,
 you are the rose of roses
 and the lily of lilies at the same time.
 
 When you move in dance,
 all the stars move
 with you and about you.
 
 Night! and so it is then night!
 Now you outshine the moon's
 lovely, inviting gleam.
 
 You are attractive and lovely 
 and the flowers, moon and stars
 worship only you, my sun!
 
 My sun! be also to me
 the creator of majestic days;
 this is life and eternity.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © by Emily Ezust

    Emily Ezust permits her translations to be reproduced without prior permission for printed (not online) programs to free-admission concerts only, provided the following credit is given:

    Translation copyright © by Emily Ezust,
    from the LiederNet Archive

    For any other purpose, please write to the e-mail address below to request permission and discuss possible fees.


Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 18
Word count: 97

Translation © by Emily Ezust