French (Français) translations of Tragödie : Drei Lieder von Heinrich Heine, opus 157
by Ferdinand von Hiller (1811 - 1885)
Return to the original list
1. Entflieh mit mir und sei mein Weib
by Ferdinand von Hiller (1811 - 1885), "Entflieh mit mir und sei mein Weib", op. 157 (Tragödie : Drei Lieder von Heinrich Heine) no. 1, published 1873 [ voice, piano, and violoncello ]
Language: German (Deutsch)
Entflieh mit mir und sei mein Weib, Und ruh' an meinem Herzen aus; In weiter Ferne sei mein Herz dir Vaterland und Vaterhaus. Und fliehst du nicht, so sterb' ich hier Und du bist einsam und allein; Und bleibst du auch im Vaterhaus, Wirst doch wie in der Fremde sein.
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Neue Gedichte, in Verschiedene, in Tragödie, no. 1
See other settings of this text.
by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1.
Language: French (Français)
Enfuis-toi avec moi et sois ma femme, Et repose sur mon cœur ; Au loin à l'étranger que mon cœur Soit ta patrie et ta maison paternelle. Si tu ne t'enfuies pas, alors je mourrai ici Et tu seras solitaire et seule ; Et tu resteras dans la maison de ton père, Mais ce sera un pays étranger pour toi.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2010 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Neue Gedichte, in Verschiedene, in Tragödie, no. 1
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2010-10-04
Line count: 8
Word count: 58
Translation © by Guy Laffaille
2. Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht
by Ferdinand von Hiller (1811 - 1885), "Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht", op. 157 (Tragödie : Drei Lieder von Heinrich Heine) no. 2, published 1873 [ voice, piano, and violoncello ]
Language: German (Deutsch)
Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht, Es fiel auf die bunten Blaublümelein: Sie sind verwelket, verdorret. Ein Jüngling hatte ein Mädchen lieb, Sie flohen heimlich von Hause fort, Es wusst's weder Vater noch Mutter. Sie sind gewandert hin und her, Sie haben gehabt weder Glück noch Stern, Sie sind gestorben, verdorben.
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Neue Gedichte, in Verschiedene, in Tragödie, no. 2 [an adaptation]
Based on:
- a text in German (Deutsch) from Volkslieder (Folksongs) , "Blaublümelein", collected by Arnim and Brentano
See other settings of this text.
by Heinrich Heine (1797 - 1856)
2.
Language: French (Français)
Une gelée blanche tomba la nuit du printemps, Elle tomba sur les délicates fleurs bleues : Elles se fanèrent et se desséchèrent. Un jeune homme aimait d'amour une jeune fille ; Ils s'enfuirent en secret de la maison, Ni le père ni la mère ne le surent. Ils errèrent sans but ici et là, Ils n'eurent ni chance ni d'étoile pour les aider, Ils rencontrèrent leur ruine, ils moururent.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2009 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Neue Gedichte, in Verschiedene, in Tragödie, no. 2 [an adaptation]
Based on:
- a text in German (Deutsch) from Volkslieder (Folksongs) , "Blaublümelein", collected by Arnim and Brentano
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2009-06-22
Line count: 9
Word count: 67
Translation © by Guy Laffaille
3. Auf ihrem Grab, da steht eine Linde
by Ferdinand von Hiller (1811 - 1885), "Auf ihrem Grab, da steht eine Linde", op. 157 (Tragödie : Drei Lieder von Heinrich Heine) no. 3, published 1873 [ voice, piano, violoncello ]
Language: German (Deutsch)
Auf ihrem Grab, da steht eine Linde,
Drin pfeifen die Vögel und Abendwinde,
Und drunten sitzt auf dem grünem Platz,
Des Müllersknecht mit seinem Schatz.
Die Winde weh'n so still und so schaurig,
Die Vögel singen so süß und ... traurig:
Die schwatzenden Buhlen, sie werden stumm,
Sie weinen und wissen selbst nicht warum.
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Neue Gedichte, in Verschiedene, in Tragödie, no. 3
See other settings of this text.
by Heinrich Heine (1797 - 1856)
3.
Language: French (Français)
Sur leur tombe se dresse un tilleul, Dans lequel les oiseaux sifflent dans le vent du soir, Et au-dessous est assis, sur l'herbe verte, Le fils du meunier avec sa bien-aimée. Le vent souffle si doucement et si horriblement, Les oiseaux chantent si tendrement et si tristement : Les amoureux qui bavardent se taisent, Ils pleurent et ils ne savent pas pourquoi.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2010 by Guy Laffaille, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Neue Gedichte, in Verschiedene, in Tragödie, no. 3
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2010-10-04
Line count: 8
Word count: 61
Translation © by Guy Laffaille