Je m'agenouille et tends les mains vers toi,
bien que j'entende ton refus.
Reçois ces fleurs, en remerciement de celles
dont tu as embelli mon chemin.
Je te vois maintenant rougir comme les roses
et baisser les yeux ;
peut-être te revient-il à l'esprit maintes choses,
tant de chagrins et d'amour.

Tes larmes ont couvert mon âme de rosée, comme une pluie,
ton sourire fut à nouveau mon soleil,
tu as fait du monde un beau pays,
et mon âme en est devenue un jardin.
Il fleurit — il fleurit maintenant dans le jardin,
et de tous les parterres monte son parfum.
Oh, ne te souviens plus de ton chagrin,
mais seulement de mon amour !

Ma démarche est tonitruante, mon nez est crochu,
Mon regard est comme des phares clignotants.
Je règne sur le pays comme un puissant monarque,
une mer salée écume contre mon château
et dans la tempête ses piliers sourient

Dieu te garde, princesse, je te chasse
des sentiers les plus cachés du jardin !
Tu fuis en riant dans l'escalier,
et tu te jettes à terre avec ton corps de Vénus,
tu fermes les yeux et tu attends.

Je te conduis, tu es délicate et ferme
et belle comme un don des dieux.
Tu connais et suis le signe de mon doigt,
tu obéis et ouvres tes bras au jeu,
Au jeu dans la roseraie.

Le monde entier s'effondre. Nous jouons, éperdus,
tandis que le temps et les heures s’envolent.
Cette lumière dans le ciel n'est qu’un éclair,
et le grondement, c’est la mer qui brise notre château.
Et les piliers sourient dans la tempête.

Il vit aux Indes orientales une araignée prédatrice,
par sa forme et par sa couleur comme une orchidée rouge.
Elle est couchée, en plein jour, pour être vue et voir,
avec ses pattes de tous côtés et le ventre tourné vers le haut.
Elle reste là, aussi longtemps et immobile que la mort.

Et le papillon ne connaît pas l’araignée prédatrice,
il voltige autour de la magnifique orchidée rouge
qui est là, en plein jour, et que chaque papillon peut voir.
Il descend sur la fleur. Il ne remontera jamais.
Il vole dans les bras de la mort.
Ainsi l’orchidée reste là, aussi inerte qu’auparavant.
Et de nouveaux papillons mâles la recherchent — et meurent.
Ô, chaque fois, la fleur reste de nouveau immobile.

Ma bien-aimée est comme elle.