English translations of Drei Lieder für Bass-Stimme mit Pianofortebegleitung, opus 25
by Wilhelm Kienzl (1857 - 1941)
1. Brander's Lied in Auerbach's Keller [sung text not yet checked]
by Wilhelm Kienzl (1857 - 1941), "Brander's Lied in Auerbach's Keller", op. 25 (Drei Lieder für Bass-Stimme mit Pianofortebegleitung) no. 1, published 1881 [ bass and piano ], Kassel, Voigt
Language: German (Deutsch)
[Es war eine]1 Ratt' im Kellernest, [Lebte]2 nur von Fett und Butter, [Hatte]3 sich ein Ränzlein angemäst't, [Als]4 wie der Doctor Luther. Die Köchin hatt' ihr Gift gestellt; Da ward's [so]5 eng' ihr in der Welt, Als [hätte]6 sie Lieb' im Leibe. Sie fuhr herum, sie fuhr heraus Und soff aus allen Pfützen, Zernagt', zerkratzt' das ganze Haus, [Wollt']7 nichts ihr Wüten nützen; Sie tät' gar manchen Ängstesprung, Bald [hatte]8 das arme Tier genung Als hätt' [es]9 Lieb' im Leibe. Sie kam [für]10 Angst am hellen Tag Der Küche zugelaufen, Fiel an den Herd und zuckt' und lag, Und tät erbärmlich schnaufen. Da lachte die [Vergifterin]11 noch: [Ha! sie pfeift]12 auf dem letzten Loch, Als [hätte]6 sie Lieb' im Leibe.
Text Authorship:
- by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), no title, appears in Faust, in Der Tragödie erster Teil (Part I)
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Goethes Faust, ed. by Calvin Thomas, Boston, D. C. Heath & Co., 1899, page 95.
1 Lenz: "Es war 'ne"; Marschner: "War eine"2 Lenz, Marschner: "Lebt'"
3 Busoni, Kreutzer, Lenz, Radziwill, Wagner: "Hatt'"
4 Marschner: "So"
5 Marschner: "zu"
6 Busoni, Kreutzer, Lenz, Marschner, Radziwill, Wagner: "hätt'"
7 Marschner, Radziwill: "Wollte"
8 Busoni, Kreutzer, Lenz, Radziwill, Wagner: "hatt'"
9 Busoni, Kreutzer, Wagner: "sie"
10 Busoni, Kreutzer, Lenz, Marschner, Radziwill, Wagner: "vor"
11 Busoni, Kreutzer, Lenz, Wagner: "Vergift'rin"
12 Lenz: "Da pfeift sie"
by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
1.
Language: English
There once was a rat nesting in a cellar, Who lived only on lard and butter, Who had a paunch on it, As fat as Doctor Luther. The cook laid out poison for it; It seemed as though, in all the world, As if love had [consumed] its body. It ran hither, it ran thither, And lapped at all the puddles, Gnawed, scratched around the whole house, But there was no use for its madness; It leapt all over in pain, Soon the poor creature had ached As if love [had consumed its] body. It made it [in spite of]1 pain until the break of day Running into the kitchen, Fell on the hearth and twitched and lay prone, And wheezed pitifully. Then [she] laughed, the poisoner: "Ha! it is on his last legs, As if love had [consumed] its body."
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2016 by Laura Prichard, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), no title, appears in Faust, in Der Tragödie erster Teil (Part I)
Go to the general single-text view
View original text (without footnotes)1 Busoni, Kreutzer, Radziwill, Wagner: "from"
Note: the other textual variants do not affect the translation.
This text was added to the website: 2016-02-01
Line count: 21
Word count: 142
Translation © by Laura Prichard
2. Mephistopheles' Lied in Auerbachs Keller
by Wilhelm Kienzl (1857 - 1941), "Mephistopheles' Lied in Auerbachs Keller", op. 25 (Drei Lieder für Bass-Stimme mit Pianofortebegleitung) no. 2, published 1881 [ bass and piano ], Kassel, Voigt
Language: German (Deutsch)
Es war einmal ein König, Der hatt' einen großen Floh, Den liebt' er gar nicht wenig, Als wie seinen eig'nen Sohn. Da rief er seinen Schneider, Der Schneider kam heran: Da, miß dem Junker Kleider, Und miß ihm Hosen an! In Sammet und in Seide War er nun angethan, Hatte Bänder auf dem Kleide, Hatt' auch ein Kreuz daran, Und war sogleich Minister, Und hatt' einen großen Stern. Da wurden seine Geschwister Bei Hof' auch große Herrn. Und Herrn und Frau'n am Hofe, Die waren sehr geplagt, Die Königin und die Zofe Gestochen und genagt, Und durften sie nicht knicken, Und weg sie jucken nicht. Wir knicken und ersticken Doch gleich, wenn einer sticht.
Text Authorship:
- by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), no title, appears in Faust, in Der Tragödie erster Teil (Part I)
See other settings of this text.
Note: the text shown is only Mephistopheles' song; Brander has a verse in the middle that is omitted. Modern German would change the following spellings: "angethan" -> "angetan", etc.
by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
2. There once was a king
Language: English
There once was a king who had a large flea whom he loved not a bit less than his very own son. He called his tailor and the tailor came directly; "Here - make clothing for this knight, and cut him trousers too!" In silk and satin was the flea now made up; he had ribbons on his clothing, and he had also a cross there, and had soon become a minister and had a large star. Then his siblings became great lords and ladies of the court as well. And the lords and ladies of the court were greatly plagued; the queen and her ladies-in-waiting were pricked and bitten, and they dared not flick or scratch them away. But we flick and crush them as soon as one bites!
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to English copyright © by Emily Ezust
Emily Ezust permits her translations to be reproduced without prior permission for printed (not online) programs to free-admission concerts only, provided the following credit is given:
Translation copyright © by Emily Ezust,
from the LiederNet ArchiveFor any other purpose, please write to the e-mail address below to request permission and discuss possible fees.
licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), no title, appears in Faust, in Der Tragödie erster Teil (Part I)
Go to the general single-text view
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 24
Word count: 129
Translation © by Emily Ezust
3. Die Bergstimme [sung text not yet checked]
by Wilhelm Kienzl (1857 - 1941), "Die Bergstimme", op. 25 (Drei Lieder für Bass-Stimme mit Pianofortebegleitung) no. 3, published 1881 [ bass and piano ], Kassel, Voigt
Language: German (Deutsch)
Ein Reiter durch das Bergtal zieht, Im traurig stillen Trab: "Ach! zieh ich [jetzt wohl]1 in Liebchens Arm, Oder zieh ich ins dunkle Grab?" Die Bergstimm Antwort gab: "Ins dunkle Grab!" Und weiter reitet der Reitersmann, Und seufzet schwer dazu: "[So zieh ich denn hin ins Grab so früh]2 — Wohlan, im Grab ist Ruh!" Die Stimme sprach dazu: "Im Grab ist Ruh!" Dem Reitersmann eine Träne rollt Von der [Wange]3 kummervoll: "Und ist nur im [Grab]4 die Ruhe für mich — So ist mir im Grabe wohl." Die [Stimme]5 erwidert hohl: "Im Grabe wohl!"
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), "Die Bergstimme", appears in Buch der Lieder, in Junge Leiden, in Romanzen, no. 2
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)1 Grill: "wohl jetzt"
2 Grill: "Und zieh' ich denn hin ins finst're Grab"
3 Grill: "Wange so"; Lachner, Randhartinger, Zenger: "Wange bleich und"
4 Grill: "Grabe"
5 Medtner, Zenger: "Stimm'"
by Heinrich Heine (1797 - 1856)
3.
[Translation not yet available]