Irish (Gaelic) translations of Zwei Lieder für 1 Mittelstimme mit Pianoforte, opus 98

by Friedrich [Fritz] Kirchner (1840 - 1907)

1. Berg' und Burgen schaun herunter  [sung text not yet checked]
by Friedrich [Fritz] Kirchner (1840 - 1907), "Berg' und Burgen schaun herunter", op. 98 (Zwei Lieder für 1 Mittelstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1884 [ medium voice and piano ], Leipzig, Kistner
Language: German (Deutsch) 
Berg' und Burgen schaun herunter
in den spiegelhellen Rhein,
und mein Schiffchen segelt munter,
rings umglänzt von Sonnenschein.

Ruhig seh' ich zu dem Spiele
goldner Wellen, kraus bewegt;
still erwachen die Gefühle,
die ich tief im Busen hegt'.

Freundlich grüssend und verheißend
lockt hinab des Stromes Pracht;
doch ich kenn' ihn, oben gleißend,
birgt sein Innres Tod und Nacht.

Oben Lust, im Busen Tücken,
Strom, du bist der Liebsten Bild!
Die kann auch so freundlich nicken,
lächelt auch so fromm und mild.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1.
Language: Irish (Gaelic) 
Sléibhte, caisleáin ’s iad ag stánadh
síos sa chriostal sin sa Réin,
gabhann mo bháidín lán d’áthas
lán de spraoi i dtreo na gréin’.
 
Sásta breathnaím ar an spleodar,
éiríonn mothúcháin im chroí
is na cuilithíní órga
uch, ní féidir iad a chloí.
      
Méiniúil beannaíonn dom an Réin gheal
ach an dtuigeann sí mo chás –
bíodh go bhfuil sí lonrach gléineach
féach go gceiltear oíche’ ’s bás.
 
Pléisiúr breá a cheileann mailís,
Tú an phortráid de mo ghrá!
Bíonn sí, leis, ag déanamh gáire,
Meangadh mín ar bhéilín tláith.

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2014-11-16
Line count: 16
Word count: 90

Translation © by Gabriel Rosenstock
2. Mondnacht  [sung text not yet checked]
by Friedrich [Fritz] Kirchner (1840 - 1907), "Mondnacht", op. 98 (Zwei Lieder für 1 Mittelstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1884 [ medium voice and piano ], Leipzig, Kistner
Language: German (Deutsch) 
Es war, als [hätt']1 der Himmel,
Die Erde still geküßt,
Daß sie im Blütenschimmer
Von ihm [nun]2 träumen müßt.

Die Luft ging durch die Felder,
Die Ähren wogten sacht,
Es rauschten leis die Wälder,
So sternklar war die Nacht.

Und meine Seele spannte
Weit ihre Flügel aus,
Flog [durch]3 die stillen [Lande]4,
Als flöge sie nach Haus.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Note for line 1: on the repetition in Thuille's song, "hätt'" becomes "hätte".

1 Hutter: "ob"; further changes may exist not shown above.
2 Brahms, Schumann: "nur"
3 Thuille: "über"
4 Brahms: "Räume"

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857)
2. Oíche Ghealaí
Language: Irish (Gaelic) 
Is bhí mar thug na spéartha
Don talamh póigín ciúin
Na bláthanna bhí spréite
I mbrionglóidí na rún.

Chuaigh leoithne trí na móinéir
Is bhog an dias go séimh,
Seordán sa choill i gcónaí
An oíche lonrach glé.

Faoi m’anamsa bhí fuadar
Is leath a dhá sciathán,
Ghabh trí na tailte ciúine
Ar thóir a bhaile ann.

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

Title "Mondnacht" = "Oíche Ghealaí"


This text was added to the website: 2014-10-28
Line count: 12
Word count: 57

Translation © by Gabriel Rosenstock