Dutch (Nederlands) translations of Zwei Lieder für 1 Mittelstimme mit Pianoforte, opus 98

by Friedrich [Fritz] Kirchner (1840 - 1907)

1. Berg' und Burgen schaun herunter  [sung text not yet checked]
by Friedrich [Fritz] Kirchner (1840 - 1907), "Berg' und Burgen schaun herunter", op. 98 (Zwei Lieder für 1 Mittelstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1884 [ medium voice and piano ], Leipzig, Kistner
Language: German (Deutsch) 
Berg' und Burgen schaun herunter
in den spiegelhellen Rhein,
und mein Schiffchen segelt munter,
rings umglänzt von Sonnenschein.

Ruhig seh' ich zu dem Spiele
goldner Wellen, kraus bewegt;
still erwachen die Gefühle,
die ich tief im Busen hegt'.

Freundlich grüssend und verheißend
lockt hinab des Stromes Pracht;
doch ich kenn' ihn, oben gleißend,
birgt sein Innres Tod und Nacht.

Oben Lust, im Busen Tücken,
Strom, du bist der Liebsten Bild!
Die kann auch so freundlich nicken,
lächelt auch so fromm und mild.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1. Bergen en burchten zien naar onder
Language: Dutch (Nederlands) 
Bergen en burchten zien naar onder
In de spiegelklare Rijn,
En mijn scheepje zeilt daar monter,
Wijd omglansd door zonneschijn.
 
Rustig kijk ik naar het spoelen
Van de golven, woelend wild;
Stil begin ik weer te voelen
Wat mijn hart zo bezig hield.
 
Vriend'lijk groetend en steeds sjansend
Lokt de stroom met diepe pracht;
Maar ik ken hem: boven glanzend
Bergt zijn binnenst' dood en nacht.
 
Boven lust, van binnen strikken,
Stroom, je bent echt liefjes beeld!
Die kan ook zo vriend'lijk knikken,
Glimlacht ook zo lief en mild.

Text Authorship:

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2012 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Lau Kanen.  Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com


    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:


Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2012-05-14
Line count: 16
Word count: 89

Translation © by Lau Kanen
2. Mondnacht  [sung text not yet checked]
by Friedrich [Fritz] Kirchner (1840 - 1907), "Mondnacht", op. 98 (Zwei Lieder für 1 Mittelstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1884 [ medium voice and piano ], Leipzig, Kistner
Language: German (Deutsch) 
Es war, als [hätt']1 der Himmel,
Die Erde still geküßt,
Daß sie im Blütenschimmer
Von ihm [nun]2 träumen müßt.

Die Luft ging durch die Felder,
Die Ähren wogten sacht,
Es rauschten leis die Wälder,
So sternklar war die Nacht.

Und meine Seele spannte
Weit ihre Flügel aus,
Flog [durch]3 die stillen [Lande]4,
Als flöge sie nach Haus.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Note for line 1: on the repetition in Thuille's song, "hätt'" becomes "hätte".

1 Hutter: "ob"; further changes may exist not shown above.
2 Brahms, Schumann: "nur"
3 Thuille: "über"
4 Brahms: "Räume"

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857)
2. Maannacht
Language: Dutch (Nederlands) 
Het was als had de hemel
De aarde stil gekust,
Zodat z’ in bloesemschemer
Van hem droomd’ onbewust.
 
De wind ging door de velden,
De aren wiegden zacht,
De bossen ruisten helder,
Zo maanlicht was de nacht.
 
[Mijn ziel verhief haar vleugels
En spreidde wijd hen uit,
Vloog over stille heuvels,]1
Als vloog zij stil naar huis.

Text Authorship:

  • Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2012 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.

    Lau Kanen.  Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com


    If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to:


Based on:

Go to the general single-text view

View original text (without footnotes)
Translation of title "Mondnacht" = "Maannacht"
1 […] In Brahms WoO 21: 
Mijn ziel verhief zich, spande
Wijd toen haar vleugels uit,
Vloog door de stille ruimten,


This text was added to the website: 2012-09-10
Line count: 12
Word count: 57

Translation © by Lau Kanen