German (Deutsch) translations of Sechs Lieder und Gesänge für Männerchor, opus 34

by Bruno Oscar Klein (1858 - 1911)

1. Abschied
by Bruno Oscar Klein (1858 - 1911), "Abschied", op. 34 (Sechs Lieder und Gesänge für Männerchor) no. 1, published 1890 [ men's chorus ], Leipzig, A.P. Schmidt
Language: German (Deutsch) 
Die Stunde ruft zum Scheiden
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

by Anonymous / Unidentified Author
2. Das alte Lied  [sung text not yet checked]
by Bruno Oscar Klein (1858 - 1911), "Das alte Lied", op. 34 (Sechs Lieder und Gesänge für Männerchor) no. 2, published 1890 [ bass and men's chorus ], Leipzig, A.P. Schmidt
Language: German (Deutsch) 
Es war ein alter König,
sein Herz war schwer, sein [Haupt]1 war grau;
der arme alte König,
er nahm eine junge Frau.

Es war ein [schöner]2 Page,
blond war sein [Haupt]3, leicht war sein Sinn;
er trug die [seid'ne]4 Schleppe
der jungen Königin.

Kennst du das alte Liedchen?
Es klingt so süß, es klingt so trüb!
Sie mußten beide sterben,
sie hatten sich viel zu lieb.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Neue Gedichte von H. Heine, Zweite Auflage, Hamburg, bei Hoffmann und Campe, 1844, page 28.

1 Diepenbrock: "Haar"
2 Schnorr von Carolsfeld, Zemlinsky: "junger"
3 Wolfrum: "Haar"
4 Goldschmidt: "seidene"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
3. Trinklied (bei Mondenschein zu singen): "Spricht der Mond"  [sung text not yet checked]
by Bruno Oscar Klein (1858 - 1911), "Trinklied (bei Mondenschein zu singen): "Spricht der Mond"", op. 34 (Sechs Lieder und Gesänge für Männerchor) no. 3, published 1890 [ baritone and men's chorus ], Leipzig, A.P. Schmidt
Language: German (Deutsch) 
Wenn euch weh ist, sagt, was strecket
   Sehnend ihr zu mir die Hand?
Bin ich nicht an diese Erde
   Fest wie ihr gebannt?
 
Gern verschleiert' ich auf immer
   Und verdeckte meine Spur:
Meint nicht jeder Narr, ich scheine
   Seinetwegen nur?
 
Ruhig wandl' ich, unbekümmert
   Meine altgewohnte Bahn:
Ob ihr liebet, ob euch grämet,
   Was geht mich das an?
 
Lieber geb' ich ein Exempel
   Wie ein Trinker trinken soll:
Setzt ein Viertel auf das andre!
   Endlich seid ihr voll.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Wilhelm Wackernagel (1806 - 1869)
4. Aus der Jugendzeit  [sung text not yet checked]
by Bruno Oscar Klein (1858 - 1911), "Aus der Jugendzeit", op. 34 (Sechs Lieder und Gesänge für Männerchor) no. 4, published 1890 [ men's chorus ], Leipzig, A.P. Schmidt
Language: German (Deutsch) 
Aus der Jugendzeit, aus der Jugendzeit
Klingt ein Lied mir immerdar:
O wie liegt so weit, o wie liegt so weit,
Was mein einst war!

Was die Schwalbe sang, was die Schwalbe sang,
Die den Herbst und den Frühling bringt,
Ob das Dorf entlang, ob das Dorf entlang,
[Das]1 jetzt noch klingt? 

"Als ich Abschied nahm, als ich Abschied nahm,
Waren Kisten und Kasten schwer;
Als ich wieder kam, als ich wieder kam,
War alles leer."

O du Kindermund, o du Kindermund,
Unbewußter Weisheit froh,
Vogelsprachekund, vogelsprachekund,
Wie Salomo!

O du Heimatflur, o du Heimatflur,
Laß zu deinem [heil'gen]2 Raum
Mich noch einmal nur, mich noch einmal nur
Entfliehn im Traum!

Als ich Abschied nahm, als ich Abschied nahm,
War die Welt mir voll so sehr;
Als ich wieder kam, als ich wieder kam,
War alles leer.

Wohl die Schwalbe kehrt, wohl die Schwalbe kehrt,
Und der leere Kasten schwoll;
Ist das Herz geleert, ist das Herz geleert,
Wird's nicht mehr voll.

Keine Schwalbe bringt, keine Schwalbe bringt
Dir zurück, wonach du weinst:
Doch die Schwalbe singt, doch die Schwalbe singt
im Dorf wie einst: 

"Als ich Abschied nahm, als ich Abschied nahm,
Waren Kisten und Kasten schwer;
Als ich wieder kam, als ich wieder kam,
War alles leer."

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
1 Nietzsche: "es"
Notes on Radecke's textual variants submitted by Thomas Fechtel
2 Hauptmann, Stern: "sel'gen"

by Friedrich Rückert (1788 - 1866)
5. Vale carissima  [sung text not yet checked]
by Bruno Oscar Klein (1858 - 1911), "Vale carissima", op. 34 (Sechs Lieder und Gesänge für Männerchor) no. 5, published 1890 [ men's chorus ], Leipzig, A.P. Schmidt
Language: German (Deutsch) 
[Ich bin der Mönch Waltramus]1,
Dem seliges Leid geschah, 
Ich läute die Abendglocken: 
  Vale carissima! 

Es steht eine Burg am Berge,
Wo ich die Traute sah, 
Mein Herz klingt in die Glocken:
  Vale carissima!

Fern soll mir stehen Minne,
Und stand mir doch so nah!
[Es steht ein Kloster im Tale]2,
  Vale carissima!

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Karl Stieler, Gesammelte Werke, Zweiter Band: Gesammelte Dichtungen (hochdeutsch), Verlag von Adolf Bonz & Comp., Stuttgart, 1908, page 74.

1 Attenhofer, Röthig: "Es war ein Mönch Waldramus"; Klein: "Es war ein Mönch Waltramus"; Kaun: "Es war der Mönch Waltramus"; further changes may exist not shown above.
2 omitted by Marx; Stöhr: "Es stand ein Kloster im Tale"

by Karl Stieler (1842 - 1885)
6. Vale carissima  [sung text not yet checked]
by Bruno Oscar Klein (1858 - 1911), "Vale carissima", op. 34 (Sechs Lieder und Gesänge für Männerchor) no. 5, published 1890 [ men's chorus ], Leipzig, A.P. Schmidt
Language: German (Deutsch) 
[Ich bin der Mönch Waltramus]1,
Dem seliges Leid geschah, 
Ich läute die Abendglocken: 
  Vale carissima! 

Es steht eine Burg am Berge,
Wo ich die Traute sah, 
Mein Herz klingt in die Glocken:
  Vale carissima!

Fern soll mir stehen Minne,
Und stand mir doch so nah!
[Es steht ein Kloster im Tale]2,
  Vale carissima!

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Karl Stieler, Gesammelte Werke, Zweiter Band: Gesammelte Dichtungen (hochdeutsch), Verlag von Adolf Bonz & Comp., Stuttgart, 1908, page 74.

1 Attenhofer, Röthig: "Es war ein Mönch Waldramus"; Klein: "Es war ein Mönch Waltramus"; Kaun: "Es war der Mönch Waltramus"; further changes may exist not shown above.
2 omitted by Marx; Stöhr: "Es stand ein Kloster im Tale"

by Karl Stieler (1842 - 1885)
7. Weihnachtsabend
by Bruno Oscar Klein (1858 - 1911), "Weihnachtsabend", op. 34 (Sechs Lieder und Gesänge für Männerchor) no. 6, published 1890 [ men's chorus and piano ], Leipzig, A.P. Schmidt
Language: German (Deutsch) 
Heil'ge Nacht! nahst du leise dich der Welt
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

by Anonymous / Unidentified Author