English translations of Drei Lieder für Männerstimmen, opus 128
by Franz Paul Lachner (1803 - 1890)
Feurige Herzen und kühler Wein! Spielt mir ein Tänzel und schenkt mir ein! Wie ich mich drehe, dreht sich die Welt, bald um die Ehre, und bald um's Geld; Bald um die Liebe und bald um's Brod, endlich da dreht sich's nur um den Tod. Willst du noch heuer ein Mädel frei'n, sei ja dein Mädel recht hübsch und klein! Denn von dem Uebel, sagt unser Pfarr, nimm dir das Kleinste, sonst bist ein Narr. Spiel' mit dem Leben, so spielt's mit dir. Wem ich gefalle, gefällt auch mir. Geld in der Tasche, das macht Beschwer; bin ich zufrieden, was brauch' ich mehr? Sing' ich ein Liedel vor Ungemach, pfeifen die Vögel mir spöttisch nach. Aber zum Liedel aus Fröhlichkeit wünschen die Vögel mir: gute Zeit! Aus ist das Tänzel, die Tasch' ist leer, bin ich zufrieden, was brauch' ich mehr?
Text Authorship:
- by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874), "Tanzlied"
Go to the general single-text view
Confirmed with Gedichte von Hoffmann von Fallersleben. Zehnte Auslage. Berlin. F. Fontane & Co. 1904.
Über allen Gipfeln Ist Ruh', In allen Wipfeln Spürest du Kaum einen Hauch; Die Vögelein schweigen im Walde. Warte nur, balde Ruhest du auch. Über allen Wipfeln Ist Ruh', Balde Ruhest du auch.
Text Authorship:
- by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Ein Gleiches", written 1780, first published 1815
See other settings of this text.
Note: in many older editions, the spelling of the capitalized word "über" becomes "Ueber", but this is often due to the printing process and not to rules of orthography, since the lower-case version is not "ueber", so we use "Über".
See also J.D. Falk's poem Unter allen Wipfeln ist Ruh.
Over all the peaks it is peaceful, in all the treetops you feel hardly a breath of wind; the little birds are silent in the forest... only wait - soon you will rest as well.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to English copyright © by Emily Ezust
Emily Ezust permits her translations to be reproduced without prior permission for printed (not online) programs to free-admission concerts only, provided the following credit is given:
Translation copyright © by Emily Ezust,
from the LiederNet ArchiveFor any other purpose, please write to the e-mail address below to request permission and discuss possible fees.
licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), "Ein Gleiches", written 1780, first published 1815
Go to the general single-text view
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 34
O füllt die Pokale mit zyprischen Wein! Lasst blinken im Becher den purpurnen Schein! Schlürft hastigen Zuges den raschen Genuss! So kurz ist die Jugend, so flüchtig der Kuss. Es flammen die Rosen in duftiger Glut, Es spiegeln die Sterne sich tief in der Flut; Doch mehr ist als Rosen und Sterne zumal Die Blüt' auf den Wangen, im Auge der Strahl. Durch Blätter und Lauben bricht farbiger Glanz, Da regt sich im Grünen melodisch der Tanz; Heiß schlingt sich der Arm um die schöne Gestalt, Die Blicke, die Herzen, sie finden sich bald. So schwärmet, so küsset! Vom Himmelsgezelt Wirft goldenen Schimmer der Mond in die Welt. Genießt! Wenn die glänzende Scheibe verblich, Wer weiß, ob die Liebe der Brust nicht entwich! Ich hab' einst geliebt und auf Treue gebaut, Ich habe dem Lächeln des Frühlings vertraut. Die Stürme des Herbstes, sie brausen daher, Ich suchte die Blumen und fand sie nicht mehr. Drum hastig die blinkenden Becher geleert! Ergreift, was die rollende Stunde beschert! Genießt die Minute, solange sie glüht! Der Frühling verwelkt, und die Liebe verblüht.