Catalan (Català) translations of Sechs Lieder für Sopran, Alt, Tenor und Bass im Freien zu singen, opus 41

by Felix Mendelssohn (1809 - 1847)

Return to the original list

1. Im Walde
 (Sung text)
by Felix Mendelssohn (1809 - 1847), "Im Walde", op. 41 (Sechs Lieder für Sopran, Alt, Tenor und Bass im Freien zu singen) no. 1 (1834?) [ SATB quartet ]
Language: German (Deutsch) 
Ihr Vögel in den Zweigen schwank,
Wie seid ihr froh und frisch und frank
Und trillert Morgenchöre.
Ich fühle mich im Herzen krank,
Wenn ich's von unten höre.

Ein Stündchen nur schleich' ich heraus
In euer lustig Sommerhaus
Und muss mich des beklagen;
Ihr lebet stets in Saus und Braus,
Seht's nachten hier und tagen.

Ihr sucht der Bäume grünes Dach,
Der Wiese Schmelz, den Kieselbach,
Ihr flieht vor Stadt and Mauer,
Und laßt die Menschen seufzen ach,
In ihrem Vogelbauer.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by August von Platen-Hallermünde (1796 - 1835)
1. Al bosc
Language: Catalan (Català) 
Vosaltres ocells, a les branques gronxolants,
que alegres, frescos i lliures sou
quan refileu en una coral al matí.
Jo em sento malalt al cor
quan us escolto des de baix.

M’esquitllo a fora just per una horeta
vers la vostra casa d’estiu al brancatge
i per això m’haig de plànyer;
vosaltres porteu sempre una vida molt regalada,
i feu de la nit dia.

Cerqueu les verdes capçades dels arbres,
l’esclat de les prades, els rierols codolosos,
voleu damunt ciutats i muralles,
i feu que els homes diguin: oh!
dins llurs gàbies d’ocells.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2022 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

Translations of title(s):
"Ihr Vögel in den Zweigen" = "Vosaltres ocells, a les branques "
"Im Walde" = "Al bosc"
"Vogelfreiheit" = "Llibertat dels ocells"



This text was added to the website: 2022-12-28
Line count: 15
Word count: 93

Translation © by Salvador Pila
2. Entflieh' mit mir
 (Sung text)
by Felix Mendelssohn (1809 - 1847), "Entflieh' mit mir", op. 41 (Sechs Lieder für Sopran, Alt, Tenor und Bass im Freien zu singen) no. 2 (1838) [ SATB quartet ]
Language: German (Deutsch) 
Entflieh mit mir und sei mein Weib,
Und ruh' an meinem Herzen aus;
In weiter Ferne sei mein Herz
Dein Vaterland und Vaterhaus.

Und fliehst du nicht, so sterb' ich hier
Und du bist einsam und allein;
Und bleibst du auch im Vaterhaus,
Wirst doch wie in der Fremde sein.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
2.
Language: Catalan (Català) 
Fuig amb mi i sigues la meva dona
i reposa al meu cor;
que lluny a l’estranger, el meu cor
sigui la teva pàtria i la teva casa paterna.

Si tu no fuges amb mi, aleshores jo moriré aquí
i tu et quedaràs tota sola;
i encara que romanguis a la casa del pare,
serà com si visquessis en terra estrangera.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2021 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

Translations of title(s):
"Ein Jüngling hat ein Mädchen lieb" = "Un jovencell estimava una donzella"
"Entflieh mit mir" = "Fuig amb mi"
"Entflieh mit mir und sei mein Weib" = "Fuig amb mi i sigues la meva dona"
"Lied" = "Cançó"
"Tragödie" = "Tragèdia"
"Tragödie I" = "Tràgedia I"
"Volkslied: Entflieh' mit mir" = "Cançó popular: Fuig amb mi"
"Walzerlied" = "Cançó de vals"



This text was added to the website: 2021-03-15
Line count: 8
Word count: 61

Translation © by Salvador Pila
3. Es fiel ein Reif
 (Sung text)
by Felix Mendelssohn (1809 - 1847), "Es fiel ein Reif", op. 41 (Sechs Lieder für Sopran, Alt, Tenor und Bass im Freien zu singen) no. 3 (1838) [ SATB quartet ]
Language: German (Deutsch) 
Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht,    
Es fiel auf die bunten Blaublümelein:
Sie sind verwelket, verdorret.

Ein Jüngling hatte ein Mädchen lieb,
Sie flohen heimlich von Hause fort,
Es wußt' weder Vater noch Mutter.

Sie sind gewandert hin und her,
Sie haben gehabt weder Glück noch Stern,
Sie sind gestorben, verdorben.

Text Authorship:

Based on:

See other settings of this text.

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
3. Caigué la gebrada
Language: Catalan (Català) 
En la nit de primavera caigué la gebrada,
caigué damunt les delicades flors blaves:
i elles es marciren i s’assecaren.

Un jovencell estimava una donzella;
d’amagat, fugiren de casa
sense que el pare i la mare ho sabessin.

Erraren d’una banda a l’altra,
ells tingueren mala sort,
s’arruïnaren i moriren.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2021 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Based on:

Go to the general single-text view

Translations of title(s):
"Altes Volkslied" = "Antiga cançó popular"
"Blaublümelein" = "Floreta blava"
"Blaublümlein" = "Floreta blava"
"Es fiel ein Reif" = "Caigué la gebrada"
"Es fiel ein Reif: aus Tragödie" = "Caigué la gebrada: de Tragèdia"
"Es fiel ein Reif in der Frühhlingsnacht" = "En la nit de primavera caigué la gebrada"
"Es fiel ein Reif in der Frühlingsnacht " = "En la nit de primavera caigué la gebrada"
"Kein Glück noch Stern" = "No tingueren sort"
"Rheinisches Volkslied von H. Heine" = "Cançó popular renana de H. Heine"
"Romanze" = "Romança"
"Tragödie II" = "Tragèdia II"
"Volkslied" = "Cançó popular"
"Weder Glück noch Stern" = "No tingueren sort"



This text was added to the website: 2021-03-15
Line count: 9
Word count: 50

Translation © by Salvador Pila
4. Auf ihrem Grab da steht eine Linde
 (Sung text)
by Felix Mendelssohn (1809 - 1847), "Auf ihrem Grab da steht eine Linde", op. 41 (Sechs Lieder für Sopran, Alt, Tenor und Bass im Freien zu singen) no. 4 (1838) [ SATB quartet ]
Language: German (Deutsch) 
Auf ihrem Grab, da steht eine Linde,
Drin pfeifen die Vögel und Abendwinde,
Und drunter sitzt, auf dem grünen Platz,
Der Müllersknecht mit seinem Schatz.

Die Winde weh'n so still und so schaurig,
Die Vögel singen so süß und so traurig:
Die schwatzenden Buhlen, sie werden stumm,
Sie weinen und wissen selbst nicht warum.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
4.
Language: Catalan (Català) 
A la seva tomba s’alça un til·ler,
damunt del que xiulen els ocells i el vent de ponent,
i dessota, a l’herba verda, seuen
el mosso del moliner i la seva estimada.

El vent bufa tan suau i tan sinistre,
els ocells canten tan dolçament i tan tristos:
els garlaires enamorats callen de sobte,
es posen a plorar i no saben per què.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2021 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

Translations of title(s):
"Auf ihrem Grab" = "A la seva tomba"
"Auf ihrem Grab, da steht eine Linde " = "A la seva tomba s’alça un til·ler"
"Auf Ilsens Grabe" = "A la tomba d'Ilsen"
"Ende" = "Final"
"Tragödie III" = "Tragèdia III"



This text was added to the website: 2021-03-15
Line count: 8
Word count: 63

Translation © by Salvador Pila
5. Mailied
 (Sung text)
by Felix Mendelssohn (1809 - 1847), "Mailied", op. 41 (Sechs Lieder für Sopran, Alt, Tenor und Bass im Freien zu singen) no. 5 (1834?) [ SATB quartet ]
Language: German (Deutsch) 
Der Schnee zerrinnt,
Der Mai beginnt,
Und Blüten keimen 
Auf Gartenbäumen,
Und Vogelschall
Tönt überall.

Pflückt einen Kranz,
Und haltet Tanz
Auf grünen Auen, 
Ihr schönen Frauen, 
Wo grüne Main 
Uns Kühlung streun.

Wer weiß, wie bald
Die Klocke schallt,
Da wir des Maien 
Uns nicht mehr freuen:
Wer weiß, wie bald
Die Klocke schallt!

Drum werdet froh! 
Gott will es so,
Der uns dies Leben
Zur Lust gegeben! 
Genießt der Zeit, 
Die Gott verleiht!

Text Authorship:

See other settings of this text.

This is Hölty's poem in its version posthumously printed in the editions edited by Voß. Hölty's original version differs in several verses (see below).

Note: Modern spelling would change "Klocke" to "Glocke".

by Ludwig Heinrich Christoph Hölty (1748 - 1776)
5. Cançó de maig
Language: Catalan (Català) 
La neu es fon,
comença el mes de maig,
brosten les flors
als arbres del jardí,
i el cant dels ocells
ressona arreu.









Qui sap quan
tocarà l’hora
que ja no podrem 
gaudir del mes de maig:
qui sap quan
tocarà l’hora!

Per això, alegreu-vos!
Així Déu ho vol,
que ens ha donat aquesta vida
per al goig!
Gaudiu del temps
que Déu us ha concedit!

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2019 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

Translations of title(s):
"Frühlingslied" = "Cançó de primavera"
"Der Mai" = "El mes de maig"
"Mailied" = "Cançó de maig"
"Du und der Frühling" = "Tu i la primavera"
"Der Schnee zerrinnt" = "La neu es fon"
"Der Schnee zerrinnt, der Mai beginnt" = "La neu es fon, comença el mes de maig"



This text was added to the website: 2019-04-16
Line count: 18
Word count: 66

Translation © by Salvador Pila
6. Auf dem See
 (Sung text)
by Felix Mendelssohn (1809 - 1847), "Auf dem See", op. 41 (Sechs Lieder für Sopran, Alt, Tenor und Bass im Freien zu singen) no. 6 (1834?) [ SATB quartet ], stanzas 1-3
Language: German (Deutsch) 
Und frische Nahrung, neues Blut
Saug' ich aus freier Welt;
Wie ist Natur so hold und gut,
Die mich am Busen hält!
Die Welle wieget unsern Kahn
Im Rudertakt hinauf,
Und Berge, wolkig himmelan,
Begegnen unserm Lauf.

Aug', mein Aug', was sinkst du nieder?
Goldne Träume, kommt ihr wieder?
Weg, du Traum! so Gold du bist;
Hier auch Lieb' und Leben ist.

Auf der Welle blinken
Tausend schwebende Sterne,
Weiche Nebel trinken
Rings die thürmende Ferne;
Morgenwind umflügelt
Die beschattete Bucht,
Und im See bespiegelt
Sich die reifende Frucht.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
6. En el llac
Language: Catalan (Català) 
I fresc nodriment, nova sang
xuclo jo del món lliure;
com n’és d’amable i bona la natura
que em sosté en la seva sina!
Les onades bressolen la nostra barca
al compàs dels rems
i muntanyes, cap al cel ennuvolades,
vénen al nostre encontre.

Ulls, ulls meus, per què baixeu l’esguard?
Somnis daurats, tornareu?
Fora, tu somni! Per més daurat que siguis
aquí també hi ha amor i vida.

Damunt les onades resplendeixen
mil estrelles surant,
suaus boires beuen
l’entorn de la llunyania encimbellada.
El vent del matí aleteja a l’entorn
de la badia ombrívola,
i en el llac s’emmiralla
la fruita madura.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2014 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2014-06-09
Line count: 20
Word count: 103

Translation © by Salvador Pila