Catalan (Català) translations of Sechs Lieder für vierstimmigen Männerchor, opus posth. 75
by Felix Mendelssohn (1809 - 1847)
1. Der frohe Wandersmann
by Felix Mendelssohn (1809 - 1847), "Der frohe Wandersmann", op. posth. 75 no. 1 (1844), published 1849, stanzas 1,3-4 [ four-part men's chorus ]
Score: IMSLP [external link]
Score: IMSLP [external link]
Language: German (Deutsch)
Wem Gott will rechte Gunst erweisen,
Den schickt er in die weite Welt,
Dem will er seine Wunder weisen
In Berg und Wald und Strom und Feld.
...
Die Bächlein von den Bergen springen,
Die Lerchen schwirren hoch vor Lust,
Was sollt' ich nicht mit ihnen singen
Aus voller Kehl' und frischer Brust?
Den lieben Gott laß ich nur walten;
Der Bächlein, Lerchen, Wald und Feld,
Und Erd' und Himmel will erhalten,
Hat auch mein Sach' aufs Best' bestellt.
Text Authorship:
- by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857), title 1: "Der frohe Wandersmann", title 2: "Reisesegen", appears in Gedichte, in 1. Wanderlieder
See other settings of this text.
Note: the text above is taken from stanzas 1,3-4 of the original text.
by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857)
1. L’alegre caminant
Language: Catalan (Català)
A qui Déu vol manifestar el seu veritable favor,
a ell l’envia a l’ampli món,
li vol mostrar les seves meravelles
a les muntanyes, boscos, rius i camps.
...
Els rierols brollen de les muntanyes,
les aloses piulen ben fort de pur goig,
per què no hauria de cantar amb ells,
a plena veu i a plens pulmons?
Jo sols deixo fer el bon Déu,
Ell preservarà els rierols, les aloses,
els boscos i camps, la terra i el cel,
i també s’ocuparà ben bé dels meus afers.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2022 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857), title 1: "Der frohe Wandersmann", title 2: "Reisesegen", appears in Gedichte, in 1. Wanderlieder
Go to the general single-text view
Note: the text above is taken from stanzas 1,3-4 of the original text.
This text was added to the website: 2022-12-11
Line count: 16
Word count: 111
Translation © by Salvador Pila
2. Abendständchen
by Felix Mendelssohn (1809 - 1847), "Abendständchen", op. posth. 75 no. 2 (1839), published 1849, stanzas 1,3,6 [ four-part men's chorus ]
Score: IMSLP [external link]
Score: IMSLP [external link]
Language: German (Deutsch)
Schlafe, Liebchen, weil's auf Erden Nun so still und seltsam wird! Oben gehn die goldnen Herden, Für uns alle wacht der Hirt. ... Schlingend sich an Bäum' und Zweigen In Dein stilles Kämmerlein, Wie auf goldnen Leitern, steigen Diese Töne aus und ein. ... Und der Töne Klang entführet Weit der buhlerische Wind, Und durch Schloß und Wand ihn spüret Träumend wohl das süsse Kind.
Text Authorship:
- by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857), "Abendständchen", appears in Gedichte, in 4. Frühling und Liebe
See other settings of this text.
Note: the text above is taken from stanzas 1,3,6 of the original text.
by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857)
2. Serenata vespral
Language: Catalan (Català)
Dorm, amor meu, mentre a la terra ara tot esdevé tranquil i insòlit! Allà dalt caminen les daurades ramades, el pastor té cura de tots nosaltres. ... Entrellaçant-se a arbres i branques, dins la teva tranquil·la cambra, pugen, com per escales daurades, aquests sons, dins i fora. ... Ai, seduït per el dolç so, lluny, el vent amorós, i a través de panys i parets el perceben, somiant, tots els formosos infants.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2014 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857), "Abendständchen", appears in Gedichte, in 4. Frühling und Liebe
Go to the general single-text view
Note: the text above is taken from stanzas 1,3,6 of the original text.
This text was added to the website: 2014-06-09
Line count: 24
Word count: 129
Translation © by Salvador Pila
3. Trinklied aus dem Divan [sung text not yet checked]
by Felix Mendelssohn (1809 - 1847), "Trinklied aus dem Divan", op. posth. 75 no. 3 (c1837), published 1849 [ four-part men's chorus ]
Score: IMSLP [external link]
Score: IMSLP [external link]
Language: German (Deutsch)
[Solang]1 man nüchtern ist, Gefällt das Schlechte; Wie man getrunken hat, Weiß man das Rechte; Nur ist das Übermaß Auch gleich zuhanden: Hafis, o lehre mich, Wie du's verstanden! Denn meine Meinung ist Nicht übertrieben: Wenn man nicht trinken kann, Soll man nicht lieben; Doch sollt ihr Trinker euch Nicht besser dünken: Wenn man nicht lieben kann, Soll man nicht trinken.
Text Authorship:
- by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), no title, written 1814, appears in West-östlicher Divan, in 9. Das Schenkenbuch -- Saki Nameh
See other settings of this text.
View text without footnotes1 Wolf : "So lang"
by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
3. Cançó de beure del Divan
Language: Catalan (Català)
Mentre un resta sobri, li plau el que és dolent; quan un ha begut se sap el que és correcte; però també l’excés és a tocar de les mans: Hafis, oh, ensenya’m com ho entens això! Car el meu parer no és pas exagerat: qui no pot beure no hauria d’estimar; però vosaltres bevedors no ho podríeu pensar millor: qui no pot estimar no hauria de beure.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2021 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832), no title, written 1814, appears in West-östlicher Divan, in 9. Das Schenkenbuch -- Saki Nameh
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2021-06-08
Line count: 16
Word count: 67
Translation © by Salvador Pila
4. Abschiedstafel
by Felix Mendelssohn (1809 - 1847), "Abschiedstafel", op. posth. 75 no. 4 (1838-44?), published 1849, stanzas 1-2,4 [ four-part men's chorus ]
Score: IMSLP [external link]
Score: IMSLP [external link]
Language: German (Deutsch)
So rückt denn in die Runde!
Es schleicht die Zeit im Dunkeln,
Sie soll uns rüstig finden
Und heiter, stark und gut!
Gar viel ist zu vollbringen,
Gar Vieles muß mißlingen.
So mag die letzte Stunde
Nachleuchten uns und funkeln!
Wo unsre Pfad' sich winden,
Wir sind in Gottes Hut.
Dem Bruder meines Lebens,
Der, fern, mit mir zusammen,
Ihm sei aus Herzensgrunde
Das voll Glas gebracht!
Ich brauch' ihn nicht zu nennen,
Er aber wird mich kennen.
Viel Land trennt uns vergebens,
Ihm soll dies Wort, die Stunde,
Durch alle Adern flammen,
Wie ich an Ihn gedacht!
...
Laß nie die Schmach mich sehen,
Daß auch Dein Herz, der Lüge
Des andern Volks zum Raube,
Feig werde, fremd und hohl!
Nicht wollen wir verzagen;
Nicht wahr ist, was sie sagen:
Daß Lieb' und Lust vergehen,
Nicht wahr, daß uns betrüge
Der schöne, freud'ge Glaube,
Und also lebet wohl!
Text Authorship:
- by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857), "Abschieds-Tafel", written 1813, appears in Gedichte, in 3. Zeitlieder
Go to the general single-text view
Note: the text above is taken from stanzas 1-2,4 of the original text.
by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857)
4. Penya de comiat
Language: Catalan (Català)
Preneu lloc a la penya!
El temps s’esmuny vers la foscúria
i ens ha de trobar en plena forma,
alegres, forts i saludables!
Hi ha moltes coses a fer,
moltes han d’anar malament.
Per això, que la darrera hora
resplendeixi per a nosaltres!
Allà on els nostres camins es torcin
estarem sota la guarda de Déu.
Al company de la meva vida
que, lluny, és encara al meu costat,
des del fons del meu cor,
li sigui oferta la primera copa!
No em cal anomenar-lo
però ell em reconeixerà.
Debades ens separa molt espai de terra,
a ell aquestes paraules, aquesta hora,
li han de fer enardir totes les venes,
com he pensat en ell!
...
Que jo mai vegi l’oprobi
que també el teu cor, ha estat enganyat
per la rapinya d’altres pobles,
planyent-se de ser covard i frívol,
la llum i l’ornament el puguin atemorir!
No és veritat el que diuen:
que l’amor i el desig s’esvaneixen,
no és veritat que estiguem enganyats
per la bella i joiosa fe,
i per tant, m’acomiado de tu!
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2022 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857), "Abschieds-Tafel", written 1813, appears in Gedichte, in 3. Zeitlieder
Go to the general single-text view
Note: the text above is taken from stanzas 1-2,4 of the original text.
This text was added to the website: 2022-11-20
Line count: 60
Word count: 176
Translation © by Salvador Pila