Hab' ein Röslein dir gebrochen
Frühlingsfrisch vom Strauch,
Und geheim mit ihm gesprochen
Hehl und Flüsterhauch.

Tief im Kelche ruht verschwiegen
Gar ein schüchtern Wort,
Hundert rote Blättlein biegen
Sich um güldnen Hort.

Drück es leise an die Lippen,
Wie ich auch getan,
Darfst am taubenetzten nippen
Und den Duft empfahn.

Mit des Herzens Gruß und Neigen
Will ich von dir gehn,
Rosen welken, Wünsche schweigen,
Hoffe Wiedersehn!

Le vase où meurt cette vervaine
D'un coup d'éventail fut fêlé ;
Le coup dut l'effleurer à peine,
Aucun bruit ne l'a révélé.

Mais la légère meurtrissure,
Mordant le cristal chaque jour,
D'une marche invisible et sûre
En a fait lentement le tour.

Son eau fraîche a fui goutte à goutte,
Le suc des fleurs s'est épuisé ;
Personne encore ne s'en doute,
N'y touchez pas, il est brisé.

Souvent aussi la main qu'on aime
Effleurant le coeur, le meurtrit ;
Puis le cœur se fend de lui-même,
La fleur de son amour périt ;

Toujours intact aux yeux du monde,
Il sent croître et pleurer tout bas
Sa blessure fine et profonde :
Il est brisé, n'y touchez pas.

        Rappelle-toi, quand l'Aurore craintive
        Ouvre au Soleil son palais enchanté ;
        Rappelle-toi, lorsque la nuit pensive
        Passe en rêvant sous son voile argenté ;
À l'appel du plaisir lorsque ton sein palpite,
[Aux doux songes]1 du soir lorsque l'ombre t'invite.
            Écoute au fond des bois
            Murmurer une voix :
                Rappelle-toi.

        Rappelle-toi, lorsque les destinées
        M'auront de toi pour jamais séparé,
        Quand le chagrin, l'exil et les années
        Auront flétri ce cœur désespéré ;
Songe à mon triste amour, songe à l'adieu suprême !
L'absence ni le temps ne sont rien quand on aime.
            Tant que mon cœur battra,
            Toujours il te dira :
                Rappelle-toi.

        Rappelle-toi, quand sous la froide terre
        Mon cœur brisé pour toujours dormira ;
        Rappelle-toi, quand la fleur solitaire
        Sur mon tombeau doucement s'ouvrira.
[Je ne te verrai]2 plus ; mais mon âme immortelle
Reviendra près de toi comme une sœur fidèle.
            Écoute, dans la nuit,
            Une voix qui gémit :
                Rappelle-toi.