LiederNet logo

CONTENTS

×
  • Home | Introduction
  • Composers (20,139)
  • Text Authors (19,558)
  • Go to a Random Text
  • What’s New
  • A Small Tour
  • FAQ & Links
  • Donors
  • DONATE

UTILITIES

  • Search Everything
  • Search by Surname
  • Search by Title or First Line
  • Search by Year
  • Search by Collection

CREDITS

  • Emily Ezust
  • Contributors (1,114)
  • Contact Information
  • Bibliography

  • Copyright Statement
  • Privacy Policy

Follow us on Facebook

Italian (Italiano) translations of Sechs Concert-Lieder für Sopran oder Tenor mit Pianoforte, opus 33

by Henry Hugo Pierson (1816 - 1873)

1. Mein Glück
by Henry Hugo Pierson (1816 - 1873), "Mein Glück", op. 33 (Sechs Concert-Lieder für Sopran oder Tenor mit Pianoforte) no. 3, published 1862 [ soprano or tenor and piano ], Leipzig, Schuberth und Co.
Language: German (Deutsch) 
Du tratest in mein dunkles Leben
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

by Anonymous / Unidentified Author
1.
[Translation not yet available]
2. Ninetta  [sung text not yet checked]
by Henry Hugo Pierson (1816 - 1873), "Ninetta", op. 33 (Sechs Concert-Lieder für Sopran oder Tenor mit Pianoforte) no. 4, published 1862 [ soprano or tenor and piano ], Leipzig, Schuberth und Co.
Language: German (Deutsch) 
Wenn durch die Piazetta
Die Abendluft weht,
[Dann]1 weißt du, Ninetta,
Wer wartend [hier]2 steht.
Du weißt, wer trotz Schleier
Und Maske dich kennt,
[Wie Amor die Venus
Am Nachtfirmament.]3

Ein Schifferkleid trag' ich
Zur selbigen Zeit,
Und zitternd dir sag' ich:
„Das Boot [liegt]4 bereit!
[O, komm’! jetzt, wo Lune’n]5
Noch Wolken umziehn,
Laß durch die Lagunen,
[Mein Leben,]6 uns fliehn!“

Text Authorship:

  • by Ferdinand Freiligrath (1810 - 1876), "When through the Piazetta"

Based on:

  • a text in English by Thomas Moore (1779 - 1852), "When through the Piazzetta"
    • Go to the text page.

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
Confirmed with Ferdinand Freiligrath's sämmtliche Werke, Dritter Band, New-York: Verlag von Friedrich Gerhard, 1858, page 326.

1 Sommer: "So"
2 Sommer: "dort"
3 Fischhof, Mendelssohn: "Du weisst, wie die Sehnsucht / Im Herzen mir brennt." ; Sommer: "Du weisst, wie die Sehnsucht / Im Herzen hier brennt."
4 Fischhof, Mendelssohn, Sommer: "ist"
5 Schumann: "O komm, wo den Mond"
6 Fischhof, Mendelssohn, Sommer: "Geliebte"

by Ferdinand Freiligrath (1810 - 1876)
2. Quando per la Piazzetta
Language: Italian (Italiano) 
Quando per la Piazzetta
Soffia la brezza serale
Allora sai bene, Ninetta,
chi qui ti sta ad aspettare.
Tu sai chi, anche se hai il velo
E la maschera, ben ti conosce
[E come il mio desiderio
Nel mezzo del petto mi arde.]1
 
Mi vesto da gondoliere
In quello stesso momento,
e ti dico, tutto in tremore,
che a prendere il remo [son]2 pronto!
[O vieni adesso, che la Luna]
Da nubi è ancora velata]3,
Così noi per la laguna,
potremo fuggire, [mia amata]4!

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Italian (Italiano) copyright © 2009 by Ferdinando Albeggiani, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: licenses@email.lieder.example.net

Based on:

  • a text in German (Deutsch) by Ferdinand Freiligrath (1810 - 1876), "When through the Piazetta"
    • Go to the text page.

Based on:

  • a text in English by Thomas Moore (1779 - 1852), "When through the Piazzetta"
    • Go to the text page.

Go to the general single-text view

View original text (without footnotes)
1 Schumann: "Wie Amor die Venus / am Nachtfirmament." = "Come Amore Venere, nel firmamento di notte"
2 Schumann: "liegt" = "sto"
3 Schumann: "O komm, wo den Mond" = "O vieni dove la Luna"
4 Schumann: "mein Leben" = "Mia vita"


This text was added to the website: 2009-03-12
Line count: 16
Word count: 89

Translation © by Ferdinando Albeggiani
Gentle Reminder

This website began in 1995 as a personal project by Emily Ezust, who has been working on it full-time without a salary since 2008. Our research has never had any government or institutional funding, so if you found the information here useful, please consider making a donation. Your help is greatly appreciated!
–Emily Ezust, Founder

Donate

We use cookies for internal analytics and to earn much-needed advertising revenue. (Did you know you can help support us by turning off ad-blockers?) To learn more, see our Privacy Policy. To learn how to opt out of cookies, please visit this site.

I acknowledge the use of cookies

Contact
Copyright
Privacy

Copyright © 2025 The LiederNet Archive

Site redesign by Shawn Thuris