German (Deutsch) translations of Sechs Lieder, opus 45

by (Albert Maria) Robert Radecke (1830 - 1911)

1. Um Mitternacht  [sung text not yet checked]
by (Albert Maria) Robert Radecke (1830 - 1911), "Um Mitternacht", op. 45 (Sechs Lieder) no. 1, published 1876 [ soprano or tenor and piano ], Berlin, Bote & Bock
Language: German (Deutsch) 
Nun ruht und schlummert Alles,
[Erd', Menschen, Wald]1 und Wind,
Das Wasser leisen Falles
Nur durch die Blumen rinnt.

Der Mond mit vollem Scheine
Ruht breit auf jedem Dach;
In [weiter Welt]2 alleine
Bin ich zur [Stund]3 noch wach.

Und Alles, Lust und Schmerzen,
Bracht' ich in mir zur Ruh;
[Noch]4 Eins noch wacht im Herzen,
Nur Eins: und das bist Du!

Und Deines Bildes Friede
Folgt mir in Zeit und Raum:
Bei [Tag]5 wird er zum Liede,
Und Nachts wird er zum Traum!

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
1 Zemlinsky: "Die Menschen, der Wald"
2 Zemlinsky: "weitem Wald"
3 Zemlinsky: "Stunde"
4 Zemlinsky: "Nur"
5 Zemlinsky: "Tage"

by Julius Rodenberg (1831 - 1914)
2. Ich liebe dich in Gott  [sung text not yet checked]
by (Albert Maria) Robert Radecke (1830 - 1911), "Ich liebe dich in Gott", op. 45 (Sechs Lieder) no. 2, published 1876 [ soprano or tenor and piano ], Berlin, Bote & Bock
Language: German (Deutsch) 
Ich liebe dich in Gott, und Gott in dir.
Wo du auch bist, du bist bei mir.
Je mehr ich bin vereint mit Gott dem Herrn,
Je mehr mit dir und wärst du noch so fern.
Du kannst ja ohne Gott nicht sein,
Mein mußt du sein, denn Gott ist mein.

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Confirmed with Buch der Liebe von Hoffmann von Fallersleben, Breslau, bei Georg Philipp Aderholz, 1836, page 64.


by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874)
3. Am Ostseestrande
by (Albert Maria) Robert Radecke (1830 - 1911), "Am Ostseestrande", op. 45 (Sechs Lieder) no. 3, published 1876 [ soprano or tenor and piano ], Berlin, Bote & Bock
Language: German (Deutsch) 
Träumerisch Rauschen, wo kommst du her
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author

Go to the general single-text view

by Anonymous / Unidentified Author
4. Kinderwacht  [sung text not yet checked]
by (Albert Maria) Robert Radecke (1830 - 1911), "Kinderwacht", op. 45 (Sechs Lieder) no. 4, published 1876 [ soprano or tenor and piano ], Berlin, Bote & Bock
Language: German (Deutsch) 
Wenn fromme [Kindlein]1 schlafen gehn,
[Vor]2 ihrem Bett' zwei Englein stehn,
Sie decken sie zu, decken sie auf,
Decken sie zu, decken sie auf,
Die haben ein liebendes Auge darauf.
Haben ein liebendes Auge [darauf]3.

Wenn aber auf die Kindlein stehn,
Die beiden Engel schlafen gehn,
So reicht nicht mehr der Englein Macht,
Reicht nun nicht mehr der Englein Macht,
Es hält der liebe Gott selbst die Wacht,
Der liebe Gott hält selbst die Wacht.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Der Jugend Wunderhorn: Reim- und Liederschatz aus den Werken unserer Dichter, so wie aus dem Volksmunde für die verschiedenen Stufenjahre der Kinderwelt gesammelt und herausgegeben, Nürnberg, Verlag von J. L. Lotzbeck, 1850, page 2. This and many other editions published around this time have the typo "bei den" in stanza 2, line 2, but we have corrected it above. Some editions give the title "Fliegendes Blatt".

1 Radecke: "Kinder"; further changes may exist not noted.
2 Schumann: "An"
3 Schumann: "drauf"

from Volkslieder (Folksongs)
5. Was ich am liebsten höre  [sung text not yet checked]
by (Albert Maria) Robert Radecke (1830 - 1911), "Was ich am liebsten höre", op. 45 (Sechs Lieder) no. 5, published 1876 [ soprano or tenor and piano ], Berlin, Bote & Bock
Language: German (Deutsch) 
Was ich am liebsten höre, 
Ist deiner Stimme Laut, 
Du hast die liebsten Augen, 
In die ich je geschaut. 

Du hast das liebste Lächeln, 
Das je mein Herz erhellt, 
Du bist für alle Zeiten 
Mein Liebstes auf der Welt!

Text Authorship:

See other settings of this text.

Confirmed with Vom Ostseestrand: belletristisches Jahrbuch, ed. by Eduard Hobein, Rostock: Hermann Schmidt (Stiller'sche Hofbuchhandlung), 1868, page 1.


by Gustava Sophia Agneta Zinck, née Raddatz (1821 - 1895), as Auguste Zink
6. Das alte Lied  [sung text not yet checked]
by (Albert Maria) Robert Radecke (1830 - 1911), "Das alte Lied", op. 45 (Sechs Lieder) no. 6, published 1876 [ soprano or tenor and piano ], Berlin, Bote & Bock
Language: German (Deutsch) 
Es war ein alter König,
sein Herz war schwer, sein [Haupt]1 war grau;
der arme alte König,
er nahm eine junge Frau.

Es war ein [schöner]2 Page,
blond war sein [Haupt]3, leicht war sein Sinn;
er trug die [seid'ne]4 Schleppe
der jungen Königin.

Kennst du das alte Liedchen?
Es klingt so süß, es klingt so trüb!
Sie mußten beide sterben,
sie hatten sich viel zu lieb.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Neue Gedichte von H. Heine, Zweite Auflage, Hamburg, bei Hoffmann und Campe, 1844, page 28.

1 Diepenbrock: "Haar"
2 Schnorr von Carolsfeld, Zemlinsky: "junger"
3 Wolfrum: "Haar"
4 Goldschmidt: "seidene"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)