English translations of Drei Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte, opus 15

by Louis Victor Franz Saar (1868 - 1937)

1. In aller Frühe  [sung text not yet checked]
by Louis Victor Franz Saar (1868 - 1937), "In aller Frühe", op. 15 (Drei Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1896 [ medium voice and piano ], Leipzig, Dieckmann, also set in English
Language: German (Deutsch) 
Sie geht in aller Frühe,
Noch eh die Dämm'rung schwand,
Den Weg zur Tagesmühe
Im ärmlichen Gewand.
Die dunklen Nebel feuchten
Noch in [der Straße]1 dicht,
Sonst sähe man beleuchten
Ein Lächeln ihr Gesicht;
Die Götter mögen wissen,
Warum sie heimlich lacht —
Es weiß es nur das Kissen,
[Was ihr]2 geträumt heut nacht.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View text without footnotes

Confirmed with Schlußsteine: Neue Gedichte von Hermann Lingg, Berlin, G. Grote'sche Verlagsbuchhandlung, 1878, page 109.

1 Erlanger: "den Straßen"
2 Erlanger: "D'rauf sie"

by Hermann von Lingg (1820 - 1905)
1.
[Translation not yet available]
2. At early Morn
 (Sung text)
by Louis Victor Franz Saar (1868 - 1937), "At early Morn", op. 15 (Drei Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 1, published 1896 [ medium voice and piano ], Leipzig, Dieckmann, also set in German (Deutsch)
Language: English 
Before the morning breaketh, 
In homely garb arrayed
Her daily path she taketh
Where toil and duty wait,
Damp mists of night still hover
O'er dark deserted place
Else many could discover 
The smile upon her face;
The gods might if they chose it
Divine her secret bright,
Her pillow only knows it,
On which she slept last night.

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

Singable translation by Helen Dellenbauch Tretbar (1835 - 1902)
3. Herbstgefühl  [sung text not yet checked]
by Louis Victor Franz Saar (1868 - 1937), "Herbstgefühl", op. 15 (Drei Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1896 [ medium voice and piano ], Leipzig, Dieckmann
Language: German (Deutsch) 
Müder Glanz der Sonne!
Blasses Himmelblau!
Von verklungner Wonne
Träumet still die Au.

An der letzten Rose
Löset lebenssatt
Sich das letzte lose,
Bleiche Blumenblatt.

Goldenes Entfärben
Schleicht sich durch den Hain;
Auch Vergehn'n und Sterben
Däucht mir süß zu sein.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Confirmed with Palmblätter von Karl Gerok, Stuttgart: E. Greiner's Verlags, Leipzig: Amelang's Verlag, F. Volckmar, 1873, pages 214.


by Karl Friedrich von Gerok (1815 - 1890)
3. Autumnal Feeling
Language: English 
Weary glow of the sun!
Pallid blue of the sky!
The meadow is quietly dreaming
Of joy that has faded away.

From the last rose,
Sated with life,
The last, loose, pale
Flower petal detaches itself.

A golden fading
Creeps through the grove;
It seems to me that even
Dissolution and dying may be sweet.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2006 by Sharon Krebs, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

Translated titles: "Herbst" = "Autumn" "Herbstgedanken" = "Autumnal thoughts" "Herbstgefühl" = "Autumnal feeling" "Herbstlied" = "Autumn song" "Herbststimmung" = "Autumnal mood" "Müder Glanz der Sonne" = "Weary glow of the sun"

This text was added to the website: 2006-05-17
Line count: 12
Word count: 55

Translation © by Sharon Krebs
4. Abends  [sung text not yet checked]
by Louis Victor Franz Saar (1868 - 1937), "Abends", op. 15 (Drei Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1896 [ medium voice and piano ], Leipzig, Dieckmann, also set in English
Language: German (Deutsch) 
Schwebe, Mond, im tiefen Blau
Über [Berg und Höhn]1,
[Sprudle Wasser]2, blinke Thau!
Nacht, wie bist du schön!

Spiegle See den reinen Strahl!
Friedeathmend lind
Durch das wiesenhelle Thal
Walle, weicher Wind!

Wie durch einen Zauberschlag
Bin ich umgestimmt
Von Gedanken, die der Tag
Bringt und wieder nimmt.

Daß es auch ein Sterben gibt,
Fühl ich ohne Schmerz,
Was ich liebe, was mich liebt,
Geht mir still durchs Herz.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View text without footnotes
1 Reinthaler, Wallnöfer: "Bergeshöh'n"
2 Reinthaler: "Flüstre Welle"

by Ludwig Eichrodt (1827 - 1892)
4.
[Translation not yet available]
5. Evening
 (Sung text)
by Louis Victor Franz Saar (1868 - 1937), "Evening", op. 15 (Drei Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 3, published 1896 [ medium voice and piano ], Leipzig, Dieckmann, also set in German (Deutsch)
Language: English 
Sail, fair moon, through heaven's blue, 
Over mountain height
Sparkle wavelet twinkle dew!
Beauteous art thou night.

Mirrored on thy bosom, sea
Hold the peaceful ray
While across the snow white lea,
Zephyrs lightly play.

'Tis as tho' some magic pow'r
Banished at this hour
Thoughts and fancies that the day 
brings and takes away,

And I feel that death must be
Yet I cannot grieve,
What I love and what loves me
In my heart doth live.

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view

Singable translation by Helen Dellenbauch Tretbar (1835 - 1902)