Dans un jardin silencieux,
Près du puits de la fontaine,
Comme j'aimais volontiers attendre
Tout au long de la nuit blême !

Autour de la source de la fontaine
Fleurissent de nombreux lis ;
Des étoiles d'or y flottent,
La lune s'y baigne.

Tandis que dans la fontaine étincellent
Les chères étoiles,
J'ai toujours au cœur l'éclatant
Reflet de tes yeux chéris.

Pourtant les étoiles au ciel
Sont toutes si lointaines ;
Combien j'aimerais être à présent
Dans ton jardin silencieux.

Je chevauchais de nuit au-dessus des montagnes,
Rack schack, schacke, mon petit cheval,
Soudain une étrange sonnerie nous accompagna,
Klingling, [klingling]1, klingelala. 

C'était une mélodie câline et implorante
Elle était belle comme la voix d'un enfant.

Pour moi c'était comme caresser une douce chevelure,
C'était si douloureux et merveilleux.

Quand la sonnerie disparut tout d'un coup,
Je regardai en-bas, dans la profonde vallée.

[Alors]2 je vis de la lumière dans ma maison,
Rack schack, schacke, mon petit cheval,
Mon petit garçon cherchait des yeux sa mère,
Klingling, [klingling]1, klingelala. 

Nous avons un lit, nous avons un enfant,
   ma femme !
Nous avons aussi du travail, et bien peu de tête à tête,
et nous avons le soleil et la pluie et le vent,
et il ne nous manque qu'une petite chose,
pour être aussi libres que sont les oiseaux :
   juste du temps.

Si le dimanche nous allons dans les champs,
   mon enfant,
et au-dessus des épis, de long en large,
nous regardons l'éclair bleu des bandes d'hirondelles,
ô, il ne nous manque alors pas le plus petit vêtement,
pour être aussi beau que le sont les oiseaux :
   juste du temps.

Juste du temps ! nous subodorons le vent d'orage,
   nous le peuple.
Juste une petite éternité ;
il ne nous manque, ma femme, mon enfant, rien d'autre
que tout ce qui grâce à nous prospère,
pour être aussi joyeux que sont les oiseaux :
   juste du temps.

Tu ne pleureras pas. Doucement, doucement
tu souriras : et comme pour un voyage
je te retournerai un regard et un baiser.
Nos quatre murs adorés ! tu les as préparés,
je les ai ouverts au monde --
o bonheur !

Et puis, brûlante, tu prendras mes mains
et tu m'abandonneras ton âme,
et me laisseras nos enfants.
Tu m'as fait cadeau de toute ta vie,
je la leur rendrai --
ô bonheur

Ce sera très bientôt, tous deux le savons,
nous nous sommes libérés de la souffrance ;
je te rends donc au monde.
Alors tu ne m'apparaîtras plus qu'en rêve
et tu me béniras et avec moi pleureras --
ô bonheur !

La tempête épie ma maison paternelle,
mon cœur bat au-dehors, dans la nuit,
fort ; J'étais déjà réveillé ainsi par le bruit
de la forêt quand j'étais enfant.
Mon fils,écoute, écoute :
dans le lointain repos de ton berceau
le vent en rêve geint mes paroles vers toi.

Un jour aussi, j'ai ri en dormant,
mon fils, et ne fus pas réveillé
par la tempête, jusqu'à ce qu'une triste nuit,
arrive comme aujourd'hui.
Aujourd'hui le foehn roule assourdi sur la forêt,
comme autrefois quand j'entendais dans son bruit, 
effrayé, comme la voix de mon père.

Écoute comme l'ourlet bourgeonnant de la cime
rechigne et se courbe, d'un arbre à l'autre ;
mon fils, dans ton berceau où tu rêves,
la tempête  rit sa colère -- écoute, écoute !
Elle ne s'est jamais inclinée de peur,
Écoute comme elle halète dans les houppiers :
Sois toi-même, sois toi-même !

Et si un jour ton vieux père parle
du devoir filial, mon fils,
ne lui obéis pas, ne lui obéis pas :
écoute comme le foehn dans la forêt brasse le printemps.
Écoute, il épie ma maison paternelle,
mon cœur bat au-dehors, dans la nuit,
fort.