French (Français) translations of Die zwölfte Stunde : Gedichte von Heine, opus 11
by Johann Vesque von Püttlingen (1803 - 1883)
Return to the original list
1. Die zwölfte Stunde [sung text not yet checked]
by Johann Vesque von Püttlingen (1803 - 1883), "Die zwölfte Stunde", op. 11 (Die zwölfte Stunde : Gedichte von Heine) no. 1, from Die Heimkehr : 88 Gedichte aus H. Heine's Reisebildern, no. 71
Language: German (Deutsch)
Wie dunkle Träume stehen Die Häuser in langer Reih; Tief eingehüllt im Mantel, Schreite ich schweigend vorbei. Der Turm der Kathedrale Verkündet die zwölfte Stund; Mit ihren Reizen und Küssen Erwartet mich Liebchen jetzund. Der Mond ist mein Begleiter, Er leuchtet mir freundlich vor; Da bin ich an ihrem Hause, Und freudig ruf ich empor: Ich danke dir, alter Vertrauter, Daß du meinen Weg erhellt; Jetzt will ich dich entlassen, Jetzt leuchte der übrigen Welt! Und findest du einen Verliebten, Der einsam klagt sein Leid, So tröst ihn, wie du mich selber Getröstet in alter Zeit.
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 71
See other settings of this text.
by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1.
Language: French (Français)
Comme d'obscurs rêves Les maisons forment une longue file; Profondément enveloppé dans mon manteau, Je passe devant en silence. La tour de la cathédrale Annonce la douzième heure; Avec ses charmes et ses baisers Ma mignonne m'attend maintenant. La lune est ma compagne, Elle éclaire aimablement devant moi; Me voici à sa maison, Et gaiement je crie en l'air: Je te remercie, vieille confidente D'illuminer mon chemin; Maintenant je vais te congédier, Maintenant éclaire le reste du monde! Et si tu trouves un amoureux, Qui solitaire exprime sa douleur, Alors console-le, comme tu m'as moi-même Consolé aux temps anciens.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2009 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 71
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2009-04-27
Line count: 20
Word count: 99
Translation © by Pierre Mathé
2. Der Seejungfern Gesang [sung text not yet checked]
by Johann Vesque von Püttlingen (1803 - 1883), "Der Seejungfern Gesang", op. 11 (Die zwölfte Stunde : Gedichte von Heine) no. 2, published 1851, from Die Heimkehr : 88 Gedichte aus H. Heine's Reisebildern, no. 9
Language: German (Deutsch)
Der Mond ist aufgegangen Und überstrahlt die [Welln]1; Ich halte mein Liebchen umfangen, Und unsre Herzen [schwelln]2. Im Arm des holden Kindes Ruh' ich allein am Strand; "Was horchst du beim Rauschen des Windes? Was zuckt deine weiße Hand?" ""Das ist kein Rauschen des Windes, Das ist der Seejungfern [Gesang]3, Und meine Schwestern sind es, Die einst das Meer verschlang.""
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 9
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Buch der Lieder von Heinrich Heine, Berlin, A. Warschauers Verlag, 1827, page 90.
1 André: "Well'n"; Levi: "Wellen"2 André: "schwell'n"; Levi: "schwellen"
3 Levi, Naumann: "Sang"
by Heinrich Heine (1797 - 1856)
2.
Language: French (Français)
La lune s'est levée Et diffuse ses rayons sur les vagues ; Je tiens ma bien-aimée enlacée Et nos cœurs débordent. Dans les bras de la délicate enfant Je repose, seul, sur la plage ; Qu'écoutes-tu dans les bruissements du vent ? Qu'est-ce qui fait tressaillir ta blanche main ? Ce n'est pas le bruissement du vent, C'est le chant des sirènes, Et ce sont mes sœurs, Qu'un jour la mer a englouties.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2009 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 9
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2009-04-01
Line count: 12
Word count: 69
Translation © by Pierre Mathé
3. An ein junges Mädchen [sung text not yet checked]
by Johann Vesque von Püttlingen (1803 - 1883), "An ein junges Mädchen", op. 11 (Die zwölfte Stunde : Gedichte von Heine) no. 3
Language: German (Deutsch)
Du bist wie eine Blume [So hold und schön und rein;]1 Ich [schau']2 dich an, und Wehmut Schleicht mir ins Herz hinein. Mir ist, als [ob ich]3 die Hände Aufs Haupt [dir]4 legen sollt', [Betend]5, daß [Gott dich]6 erhalte [So rein und schön und hold]7.
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 47, first published 1825
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with: Heinrich Heine’s sämtliche Werke in vier Bänden, herausgegeben von Otto F. Lachmann, Erster Band, Leipzig: Druck und Verlag von Philipp Reclam jun, [1887], page 136.
1 Ander: "So schön, so rein und hold"; Chadwick: "So schön, so hold, so rein"; Mayer: "So hold, so schön und rein"; Becker, Thuille: "So hold, so schön, so rein"; Unger: "So rein so schön und hold"2 Becker: "seh'"
3 Hinrichs: "ob"
4 Hinrichs: "ich dir"
5 Dreyschock: "und beten"
6 Liszt: "dich Gott"
7 Ander: "So hold und schön und rein"; Chadwick, Thuille: "So schön, so hold, so rein"; Mayer: "So rein, so schön und hold"; Becker: "So rein, so schön, so hold"
by Heinrich Heine (1797 - 1856)
3.
Language: French (Français)
Tu es comme une fleur Si gracieuse, si belle et si pure; Je te regarde et la mélancolie S'insinue en mon coeur. Pour moi, c'est comme si je devais Poser mes mains sur ta tête, Priant que Dieu te garde, Si pure, si belle et si gracieuse.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2009 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 47, first published 1825
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2009-04-03
Line count: 8
Word count: 47
Translation © by Pierre Mathé