English translations of Humoristica aus Heine's Gedichten, opus 38

by Johann Vesque von Püttlingen (1803 - 1883)

1. Die heiligen drei Könige  [sung text not yet checked]
by Johann Vesque von Püttlingen (1803 - 1883), "Die heiligen drei Könige", op. 38 (Humoristica aus Heine's Gedichten) no. 1, published 1851
Language: German (Deutsch) 
Die heil'gen drei Kön'ge aus Morgenland,
Sie frugen in jedem Städtchen:
Wo geht der Weg nach Bethlehem,
Ihr lieben Buben und Mädchen?

Die Jungen und Alten, sie [wußten es]1 nicht,
Die Könige zogen weiter;
Sie folgten einem goldenen Stern,
Der leuchtete lieblich und heiter.

Der Stern blieb stehn über Joseph's Haus,
Da sind sie [hineingegangen]2;
Das Öchslein brüllte, das Kindlein schrie,
Die heil'gen drei Könige sangen.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Buch der Lieder von Heinrich Heine, Berlin, A. Warschauers Verlag, 1827, page 102. Note: it is number 39 in this edition, but 37 in later editions.

1 Strauss: "wußten's"
2 Lange-Müller: "hinein gegangen"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1. The three holy kings from the eastern land
Language: English 
The three holy kings from the eastern land
asked in every little village and town:
Where is the way to Bethelehem,
dear boys and girls?

Neither young nor old knew it,
so the kings sought further;
They followed a golden star
that shone lovely and joyous.

The star stayed standing over Joseph's house,
and there within was the child;
the baby ox bawled, the child cried,
and the three holy kings sang.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2006 by Sarah Hoffman, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you must ask the copyright-holder(s) directly for permission. If you receive no response, you must consider it a refusal.

    Sarah Hoffman.  Contact: sarah (DOT) hoffman (AT) yahoo (DOT) com

    If you wish to commission a new translation, please contact:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2007-01-16
Line count: 12
Word count: 72

Translation © by Sarah Hoffman
2. Militär‑Einquartierung, vorher  [sung text not yet checked]
by Johann Vesque von Püttlingen (1803 - 1883), "Militär-Einquartierung, vorher", op. 38 (Humoristica aus Heine's Gedichten) no. 2, from Die Heimkehr : 88 Gedichte aus H. Heine's Reisebildern, no. 73
Language: German (Deutsch) 
An deine schneeweiße Schulter
Hab ich mein Haupt gelehnt,
Und heimlich kann ich behorchen,
Wonach dein Herz sich sehnt.

[Es]1 blasen die blauen Husaren,
Und reiten zum Tor herein,
Und morgen will mich verlassen
Die Herzallerliebste mein.

Und willst du mich morgen verlassen,
So bist du doch heute noch mein,
Und in deinen schönen Armen
Will [ich doppelt selig]1 sein.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
1 Glazunov: "(Horch!) Es"
2 Glazunov: "doppelt selig ich"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
2.
[Translation not yet available]
3. Militär‑Einquartierung, nachher (Es gingen die blauen Husaren)  [sung text not yet checked]
by Johann Vesque von Püttlingen (1803 - 1883), "Militär-Einquartierung, nachher (Es gingen die blauen Husaren)", op. 38 (Humoristica aus Heine's Gedichten) no. 3, published 1851, from Die Heimkehr : 88 Gedichte aus H. Heine's Reisebildern, no. 74
Language: German (Deutsch) 
Es blasen die blauen Husaren
und reiten zum [Tor]1 hinaus;
da komm' ich, Geliebte, und bringe
dir einen [Rosenstrauß]2.

Das war eine wilde Wirtschaft!
[Kriegsvolk und Landesplag']3!
Sogar in deinem Herzen
viel Einquartierung lag.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
1 Randhartinger: "Tore"
2 Randhartinger: "Blumenstrauß"
3 Randhartinger: "Viel Volk und Kriegesplag'"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
3.
[Translation not yet available]
4. Der glückliche Mann  [sung text not yet checked]
by Johann Vesque von Püttlingen (1803 - 1883), "Der glückliche Mann", op. 38 (Humoristica aus Heine's Gedichten) no. 4, from Die Heimkehr : 88 Gedichte aus H. Heine's Reisebildern, no. 56
Language: German (Deutsch) 
[Saphire]1 sind die Augen dein,
Die lieblichen, die süßen.
O, dreimal glücklich ist der Mann,
Den sie mit Liebe grüßen.
 
Dein Herz, es ist ein Diamant,
Der edle Lichter sprühet.
O, dreimal glücklich ist der Mann,
Für den es liebend glühet.
 
Rubinen sind die Lippen dein,
Man kann nicht schönre sehen.
O, dreimal glücklich ist der Mann,
Dem Liebe sie gestehen.
 
O, kennt ich nur den glücklichen Mann,
O, daß ich ihn nur fände,
So recht allein im grünen Wald --
Sein Glück hätt' bald ein Ende.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
1 Héritte-Viardot: "Saphiren"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
4. Your eyes are sapphires
Language: English 
 Your eyes are sapphires,
 so lovely, so sweet.
 Oh, lucky three times over is the man
 whom they greet with love.
 
 Your heart is a diamond
 that radiates noble light.
 Oh, lucky three times over is the man
 for whom it lovingly glows.
 
 Your lips are rubies -
 one can not see anything finer.
 Oh lucky three times over is the man,
 to whom they avow love.
 
 Oh, if only I knew this lucky man,
 ah, if only I could find him -
 one moment alone with him in the green wood
 and his luck would soon be at an end.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © by Emily Ezust

    Emily Ezust permits her translations to be reproduced without prior permission for printed (not online) programs to free-admission concerts only, provided the following credit is given:

    Translation copyright © by Emily Ezust,
    from the LiederNet Archive

    For any other purpose, please write to the e-mail address below to request permission and discuss possible fees.


Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 100

Translation © by Emily Ezust
5. Ist mir schon einmal gescheh'n  [sung text not yet checked]
by Johann Vesque von Püttlingen (1803 - 1883), "Ist mir schon einmal gescheh'n", op. 38 (Humoristica aus Heine's Gedichten) no. 5, from Die Heimkehr : 88 Gedichte aus H. Heine's Reisebildern, no. 55, note: set as J. Hoven
Language: German (Deutsch) 
Ich wollte bei dir [weilen]1
Und an deiner Seite ruh'n;
Du mußtest von mir eilen,
Du hattest viel zu tun.

Ich sagte, daß meine Seele
Dir gänzlich ergeben sei;
Du lachtest aus voller Kehle,
Und machtest 'nen Knicks dabei.

Du hast noch mehr gesteigert
Mir meinen Liebesverdruß,
Und hast mir sogar verweigert
Am Ende den Abschiedskuß.

Glaub' nicht, daß ich mich erschieße,
Wie schlimm auch die Sachen stehn!
Das alles, meine Süße,
Ist mir schon einmal geschehn.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
1 Vesque von Püttlingen: "bleiben"; further changes may exist not noted.

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
5.
[Translation not yet available]
6. Der brave Mann  [sung text not yet checked]
by Johann Vesque von Püttlingen (1803 - 1883), "Der brave Mann", op. 38 (Humoristica aus Heine's Gedichten) no. 6, from Die Heimkehr : 88 Gedichte aus H. Heine's Reisebildern, no. 64
Language: German (Deutsch) 
Gaben mir Rat und gute Lehren,
Überschütteten mich mit Ehren,
Sagten, daß ich nur warten sollt,
Haben mich protegieren gewollt.
 
Aber bei all ihrem Protegieren,
Hätte ich können vor Hunger krepieren,
Wär nicht gekommen ein braver Mann,
Wacker nahm er sich meiner an.
 
Braver Mann! Er schafft mir zu essen!
Will es ihm nie und nimmer vergessen!
Schade, daß ich ihn nicht küssen kann!
Denn ich bin selbst dieser brave Mann.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
6.
[Translation not yet available]