German (Deutsch) translations of Sechs Gesänge für 4 Männerstimmen, opus 13

by Heinrich (Ludwig Egmont) Dorn (1804 - 1892)

1. Sankt Paulus
 (Sung text)
by Heinrich (Ludwig Egmont) Dorn (1804 - 1892), "Sankt Paulus", op. 13 (Sechs Gesänge für 4 Männerstimmen) no. 1 (1832), published 1834 [ vocal quartet for male voices ], Leipzig, Kistner
Language: German (Deutsch) 
Sanct Paulus war ein Medicus!
Er schrieb an den Timotheus:
"Um deines schwachen Magens willen,
Sollst du den Durst mit Weine stillen."
Das war ein Mann nach unserm Fuß!
Es leb' Sanct Paul der Medicus!

Text Authorship:

  • by Anonymous / Unidentified Author, from Studentenlieder (Kindleben), first published 1781
  • sometimes misattributed to Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)

See other settings of this text.

Note: misattributed by Dorn or his publisher as Goethe. Found in a student album from 1690

by Anonymous / Unidentified Author and sometimes misattributed to Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
2. Schwäbisches Lied
by Heinrich (Ludwig Egmont) Dorn (1804 - 1892), "Schwäbisches Lied", op. 13 (Sechs Gesänge für 4 Männerstimmen) no. 2 (1832), published 1834 [ vocal quartet for male voices ], Leipzig, Kistner
Language: German (Deutsch) 
Wirtschhausch heraus
 . . . . . . . . . .

— The rest of this text is not
currently in the database but will be
added as soon as we obtain it. —

Text Authorship:

Go to the general single-text view

by Ludwig Peter August Burmeister (1804 - 1870), as Johann Peter Lyser
3. Lebenslied  [sung text not yet checked]
by Heinrich (Ludwig Egmont) Dorn (1804 - 1892), "Lebenslied", op. 13 (Sechs Gesänge für 4 Männerstimmen) no. 3 (1832), published 1834 [ vocal quartet for male voices ], Leipzig, Kistner
Language: German (Deutsch) 
Das Schwert an der Seite, 
Die Leier zur Hand! 
Wohl lockt in der Weite
Manch liebliches Land; 
Wohl winken Gestalten 
Von Helden dir zu; 
[Vertrau ihrem Walten]1, 
Entstrebe der Ruh'! 

Was wolltest du zagen? 
Bist rüstig belebt. 
Vermagst ja zu wagen,
Wo Schwachsinn erbebt,
Vermagst ja, zu singen 
Manch kräftiges Lied;
Viel kann er erringen,
Den Muse durchglüht.

Und ob dich verkennen 
Die Thoren umher,
Im Busen [doch]2 brennen 
[Dir Flammen so hehr]3.
Nie glänzet dem Matten 
Das Sonnenlicht frei,
Leicht ziehen die Schatten 
Dem Kühnen vorbei.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Deutsche Poesie von den Romantikern bis auf die Gegenwart, Zweite Ausgabe, ed. by Otto Hellinghaus, Freiburg im Breisgau, Herdersche Verlagshandlung, 1882, page 44.

1 Nägeli: "Vertraue dem Herzen"
2 Nägeli: "da"
3 Nägeli: "Die Flammen so sehr"

by Friedrich Heinrich Karl, Freiherr de La Motte-Fouqué (1777 - 1843)
4. Heidenröslein  [sung text not yet checked]
by Heinrich (Ludwig Egmont) Dorn (1804 - 1892), "Heidenröslein", op. 13 (Sechs Gesänge für 4 Männerstimmen) no. 4 (1832), published 1834 [ vocal quartet for male voices ], Leipzig, Kistner
Language: German (Deutsch) 
Sah ein Knab' ein Röslein stehn,
Röslein auf der Heiden,
War so jung und morgenschön,
Lief er schnell es nah zu sehn,
Sah's mit vielen Freuden.
Röslein, Röslein, Röslein [roth]1,
Röslein auf der Heiden.
 
Knabe sprach: ich breche dich,
Röslein auf der Heiden!
Röslein sprach: ich steche dich,
Daß du ewig denkst an mich,
Und ich will's nicht leiden.
Röslein, Röslein, Röslein roth,
Röslein auf der Heiden.
 
Und der wilde Knabe brach
's Röslein auf der Heiden;
Röslein wehrte sich und stach,
Half [ihr]2 doch kein Weh und Ach,
Mußt' es eben leiden.
Röslein, Röslein, Röslein roth,
Röslein auf der Heiden.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Goethe's Werke, Vollständige Ausgabe letzter Hand, Erster Band, Stuttgart und Tübingen, in der J.G.Cotta'schen Buchhandlung, 1827, page 17.

First published in a different version by Johann Gottfried Herder in 1772 with the title "Fabelliedchen", and again in 1779 with the title "Röschen auf der Heide" (see below).

1 Lang: "schön"
2 Reichardt: "ihm"

by Johann Wolfgang von Goethe (1749 - 1832)
5. Handwerksburschenlied  [sung text not yet checked]
by Heinrich (Ludwig Egmont) Dorn (1804 - 1892), "Handwerksburschenlied", op. 13 (Sechs Gesänge für 4 Männerstimmen) no. 5 (1832), published 1834 [ vocal quartet for male voices ], Leipzig, Kistner
Language: German (Deutsch) 
Der Handwerks-Bursch  --  
Muß wandern! 
Von einem Ort  --  
Zum andern! 
Mit Hammer, Hobel, Leisten, Scheer', 
Geht's ohne Wandern nimmermehr! 
Und wer micht wandert  --  humm! 
Der bleibt sein Lebtag dumm.  

Wir haben uns  --  
Besonnen! 
Die Wanderschaft  --  
Begonnen! 
Und als der bitt're Abschied kam, 
Das Mädel sich's zu Herzen nahm! 
Doch trösten wir sie  --  humm!  
"Drei Jahr', sie sind bald um." 

"Drei Jahr nur laß  --  
Mich wandern! 
Von einem Ort  --  
Zum andern! 
Und hab' ich dann das Meisterrecht, 
Und bist Du mir dann nicht zu schlecht, 
So mach' ich Hochzeit  --  Humm! 
Du weißt es wohl:  Warum?"

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Confirmed with Johann Peter Lyser, Lieder eines wandernden Malers, Leipzig: Gustav Schaarschmidt, 1834, pages 17 - 18. Appears in Der Ausflug, in Reisegefährten, no. 2.


by Ludwig Peter August Burmeister (1804 - 1870), as Johann Peter Lyser
6. Trost am Grabe  [sung text not yet checked]
by Heinrich (Ludwig Egmont) Dorn (1804 - 1892), "Trost am Grabe", op. 13 (Sechs Gesänge für 4 Männerstimmen) no. 6 (1832), published 1834 [ vocal quartet for male voices ], Leipzig, Kistner
Language: German (Deutsch) 
Mag auch die Liebe weinen!
Es kommt ein Tag des Herrn.
Es muß ein Morgenstern
Nach dunkler Nacht erscheinen!

Mag auch der Glaube zagen!
Ein Tag des Lichtes naht.
Zur Heimath führt sein Pfad.
Aus Dämmrung muß es tagen!

Mag auch die Tugend kämpfen!
Es kommt ein Ruhetag!
Kein Sturmgewölk vermag
[Der Sonne Strahl]1 zu dämpfen!

Mag Hoffnung auch erschrecken!
Mag jauchzen Grab und Tod!
Es muß ein Morgenroth
[Die]2 Schlummernden einst wecken!

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Festbüchlein. Eine Schrift für das Volk, von Dr. F. A. Krummacher. Erstes Bändchen. Der Sonntag, Neueste verbesserte Auflage, Rentlingen, in der J. J. Mäcken'schen Buchhandlung, 1813, page 136. Note: modern German would change the following spellings: "Heimath" -> "Heimat", "Morgenroth" -> "Morgenrot"

1 Drobisch: "Den Sonnenstrahl"
2 Drobisch: "Den"

by Friedrich Adolf Krummacher (1768 - 1845)