Texts to Art Songs and Choral Works by H. Dorn

See Opus Order

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Abends, op. 51 no. 4 (Text: Robert Eduard Prutz) ENG
• An die Geliebte, op. 36 no. 3 (Text: August von Platen-Hallermünde) CAT DUT ENG FRE NOR
• Bischof Albero von Trier, op. 63 no. 4 (Text: Carl Cramer)
• Blumentrost, op. 67 no. 2 (Text: Theobald Kerner)
• Brüderschaft, op. 36 no. 2 (Text: Wilhelm Müller)
• Das Mädchen an den Mond, op. 51 no. 1 (Text: Robert Eduard Prutz) CAT ENG ENG ENG FRE
• Der Frühling am Rhein (Text: Wolfgang Müller von Königswinter)
• Der Ungar, op. 67 no. 4 (Text: Otto Inkermann , as C. O. Sternau)
• Des Griechen Abschied, op. 36 no. 1 (Text: Anonymous after George Gordon Noel Byron, Lord Byron) [x] CZE FRE
• Die heil'gen drei Könige aus Morgenland, op. 9 no. 6 (Text: Heinrich Heine) CAT ENG ENG FRE RUS
• Die Sprache der Liebe, op. 72 no. 4 (Text: C. Maass) [x]
• Die Wahrsagerin, op. 51 no. 2 (Text: Hermann von Loeper)
• Du bist wie eine Blume (Text: Heinrich Heine) CAT CAT CHI CHI DUT DUT DUT DUT ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE GRE HUN HUN IRI ITA ITA POL POL POL POR RUS RUS RUS RUS SPA SPA SPA UKR
• Frühlingslied, op. 68 no. 2 (Text: Rudolf Löwenstein)
• Frühlingslied, op. 63 no. 1 (Text: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben) CAT DUT ENG FRE POR
• Frühlingsschlacht, op. 76 no. 1 (Text: Max Ring)
• Gruß des Rheines an Jenny Lind, op. 67 no. 3 (Text: Otto Inkermann , as C. O. Sternau)
• Handwerksburschenlied, op. 13 no. 5 (Text: Ludwig Peter August Burmeister , as Johann Peter Lyser)
• Heidenröslein, op. 13 no. 4 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT CHI CZE CZE CZE DUT ENG ENG ENG ESP FIN FRE FRE HUN HUN ITA POL
• Hoffnung, op. 72 no. 2 (Text: Volkslieder )
• Hyppolits Gesang, op. 36 no. 4 (Text: Anonymous) [x]
• Käferhochzeit-Tanz, op. 68 no. 3 (Text: Rudolf Löwenstein)
• Lebenslied, op. 13 no. 3 (Text: Friedrich Heinrich Karl, Freiherr de La Motte-Fouqué)
• O wärst du da, op. 72 no. 3 (Text: Johann Wolfgang von Goethe) CAT DAN DAN DUT ENG ENG ENG FRE FRE IRI ITA POR RUS RUS RUS
• Ringeltanz, op. 72 no. 1 (Text: Carl Julius Grüel , as Christian (Charles?) L'Égru) [x]
• Sankt Paulus, op. 13 no. 1 (Text: Anonymous)
• Scheidelied, op. 68 no. 4 (Text: Friedrich Hebbel)
• Schwäbisches Lied, op. 13 no. 2 (Text: Ludwig Peter August Burmeister , as Johann Peter Lyser) [x]
• Trost am Grabe, op. 13 no. 6 (Text: Friedrich Adolf Krummacher)
• Trost der Trennung, op. 72 no. 6 (Text: August Ludwig Lua) [x]
• Und wüßten's die Blumen, die kleinen, op. 12 no. 1 (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG ENG ENG FIN FRE FRE GRE HEB IRI ITA POL RUS SPA
• Vergebliche Wünsche, op. 63 no. 3 (Text: Otto von Wenckstern)
• Verlorne Liebe, op. 63 no. 2 (Text: Otto Inkermann , as C. O. Sternau)
• Warum sind denn die Rosen so blaß, op. 9 no. 4 (Text: Heinrich Heine) CAT DUT ENG ENG FRE FRE FRE FRE FRE ITA POR RUS RUS UKR
• Was die Thiere Alles lernen, op. 72 no. 5 (Text: Rudolf Löwenstein) [x]
• Wenn ich in deine Augen seh', op. 9 no. 5 (Text: Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE HEB IRI ITA POL ROM RUS SPA SPA
• Wenn nicht die Liebe wär', op. 67 no. 1 (Text: Karl Herloß , as (Borromäus Sebastian Georg) Karl Reginald Herloßsohn)
• Winterlied, op. 68 no. 1 (Text: F. Remy) [x]

Last update: 2026-06-07 07:00:10