Catalan (Català) translations of Sechs deutsche Lieder, opus 9
by Heinrich (Ludwig Egmont) Dorn (1804 - 1892)
1. Warum sind denn die Rosen so blaß [sung text not yet checked]
by Heinrich (Ludwig Egmont) Dorn (1804 - 1892), "Warum sind denn die Rosen so blaß", op. 9 (Sechs deutsche Lieder) no. 4
Language: German (Deutsch)
Warum sind [denn]1 die Rosen so blaß? O sprich mein Lieb warum? Warum sind denn im grünen Gras Die blauen Veilchen so stumm? Warum singt denn mit so kläglichem Laut, Die Lerche in der Luft? Warum steigt denn aus dem Balsamkraut Verwelkter Blütenduft? Warum scheint denn die Sonn' auf die Au, So kalt und verdrießlich herab? Warum ist denn die Erde so grau, Und öde wie ein Grab? Warum bin ich selbst so krank und so trüb? Mein liebes Liebchen sprich O sprich mein herzallerliebstes Lieb, Warum verließest du mich?
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 23
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 129.
1 Zenger: "doch" by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1. Perquè són les roses tan pàl·lides
Language: Catalan (Català)
Perquè són les roses tan pàl·lides? Oh, digues-me amor meu perquè. Perquè en l’herba verda estan les violes tan mudes? Perquè canta amb un so tan trist l’alosa a l’aire? Perquè la balsamina fa olor de flors marcides? Perquè el sol llueix a la prada tan fred i sorrut? Perquè la terra és tan gris i erma com un sepulcre? Perquè estic tan trist i malaltís? Digues-me estimada meva, oh, digues-me amor del meu cor, perquè m’has abandonat?
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2014 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 23
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2014-06-09
Line count: 16
Word count: 78
Translation © by Salvador Pila
2. Wenn ich in deine Augen seh' [sung text not yet checked]
by Heinrich (Ludwig Egmont) Dorn (1804 - 1892), "Wenn ich in deine Augen seh'", op. 9 (Sechs deutsche Lieder) no. 5
Language: German (Deutsch)
Wenn ich in deine Augen [seh']1, So schwindet [all' mein Leid]2 und Weh; Doch wenn ich küße deinen Mund, So werd' ich ganz und gar gesund. Wenn ich mich lehn' an deine Brust, Kommt's über mich wie Himmelslust; Doch wenn du sprichst: ich liebe dich! [So]3 muß ich weinen bitterlich.
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 4
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 114.
1 Hensel: "sehe"2 Franz, Dresel: "alles Leid"
3 Wolf: "Dann"
by Heinrich Heine (1797 - 1856)
2. Quan et miro als ulls
Language: Catalan (Català)
Quan et miro als ulls, s'esvaeixen el meu dolor i sofrença; amb tot, quan beso la teva boca, esdevinc totalment sa. Quan em recolzo en el teu pit, em ve una mena de goig celestial; però quan em dius: t'estimo! Llavors he de plorar amargament.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2011 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 4
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2011-05-13
Line count: 8
Word count: 45
Translation © by Salvador Pila
3. Die heil'gen drei Könige aus Morgenland [sung text not yet checked]
by Heinrich (Ludwig Egmont) Dorn (1804 - 1892), "Die heil'gen drei Könige aus Morgenland", op. 9 (Sechs deutsche Lieder) no. 6
Language: German (Deutsch)
Die heil'gen drei Kön'ge aus Morgenland, Sie frugen in jedem Städtchen: Wo geht der Weg nach Bethlehem, Ihr lieben Buben und Mädchen? Die Jungen und Alten, sie [wußten es]1 nicht, Die Könige zogen weiter; Sie folgten einem goldenen Stern, Der leuchtete lieblich und heiter. Der Stern blieb stehn über Joseph's Haus, Da sind sie [hineingegangen]2; Das Öchslein brüllte, das Kindlein schrie, Die heil'gen drei Könige sangen.
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 37
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Buch der Lieder von Heinrich Heine, Berlin, A. Warschauers Verlag, 1827, page 102. Note: it is number 39 in this edition, but 37 in later editions.
1 Strauss: "wußten's"2 Lange-Müller: "hinein gegangen"
by Heinrich Heine (1797 - 1856)
3.
Language: Catalan (Català)
Els tres reis mags d’Orient preguntaren a cada ciutat: on és el camí que va a Betlem, estimats nens i nenes? Ni els joves o els vells ho sabien, els reis continuaren el camí; seguiren una estrella daurada que brillava gentil i serena. L’estrella s’aturà damunt la casa de Josep, i els reis hi entraren; el bou mugia, el petit infant cridava, els tres reis mags cantaven.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2019 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 37
Go to the general single-text view
Translations of title(s):
"Die heil'gen drei Kön'ge" = "Els tres reis mags"
"Die heiligen drei Könige aus Morgenland" = "Els tres reis mags d’Orient"
"Die heiligen drei Könige" = "Els tres reis mags"
"Die heil'gen drei Könige aus Morgenland" = "Els tres reis mags d’Orient"
"Ballade" = "Balada"
"Weihnachtslied" = "Cançó de Nadal"
"Die heiligen drei Kön'ge" = "Els tres reis mags"
"Der goldene Stern" = "L'estrella daurada"
"Die heil'gen drei Könige" = "Els tres reis mags"
This text was added to the website: 2019-11-11
Line count: 12
Word count: 67
Translation © by Salvador Pila