English translations of Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitungr, opus 4

by Sigizmund Mikhailovich Blumenfel'd (1852 - 1920)

1. Stille Sicherheit  [sung text not yet checked]
by Sigizmund Mikhailovich Blumenfel'd (1852 - 1920), "Stille Sicherheit", op. 4 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitungr) no. 1, published 1887 [ voice and piano ], Leipzig, Belaieff
Language: German (Deutsch) 
Horch, wie still es wird im [dunkeln]1 Hain,
Mädchen, wir sind sicher und allein.

Still versäuselt hier am Wiesenhang
Schon der Abendglocke müder Klang.

Auf den Blumen, die sich dir verneigt,
Schlief das letzte Lüftchen ein und schweigt.

Sagen darf ich dir, wir sind allein,
Daß mein Herz ist ewig, ewig dein.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
1 Schoeck, Wolf: "dunklen"

by Nikolaus Lenau (1802 - 1850)
1.
Language: English 
Listen, how quiet the dark wood has become,
Darling girl, we are safe and alone.

Here on the sloping meadow
The tired pealing of the evening bell murmurs quietly.

Upon the flowers, that bow to you,
The last breeze falls asleep and is silent.

Now I may tell you, since we are alone,
That my heart is yours forever.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2009 by Melissa Malde, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2009-09-22
Line count: 8
Word count: 59

Translation © by Melissa Malde
2. Ich stand in dunkeln Träumen  [sung text not yet checked]
by Sigizmund Mikhailovich Blumenfel'd (1852 - 1920), "Ich stand in dunkeln Träumen", op. 4 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitungr) no. 2, published 1887 [ voice and piano ], Leipzig, Belaieff
Language: German (Deutsch) 
Ich stand in [dunkeln]1 Träumen
Und [starrte]2 ihr Bildniß an,
Und das geliebte Antlitz
Heimlich zu leben begann.
 
Um ihre Lippen zog sich
Ein Lächeln wunderbar,
Und wie von Wehmuthsthränen
[Erglänzte]3 [ihr]4 Augenpaar.
 
Auch meine Thränen flossen
Mir von [den Wangen]5 herab -- 
Und ach, ich [kann es]6 nicht glauben,
Daß ich Dich verloren hab'!

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Buch der Lieder von H. Heine. Hamburg bei Hoffmann und Campe. 1827, page 201; and with Reisebilder von H. Heine. Erster Theil. Hamburg, bey Hoffmann und Campe. 1826, page 27.

1 Mendel: "dunklen"
2 Beach, Grieg, Schubert: "starrt'"
3 Voss: "Erglänzt"
4 Hinrichs, Lenz: "das"
5 Lenz, Voss: "der Wang'"
6 Grieg, Hinrichs, Lenz, Mendel, Schumann, Voss: "kann's"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
2. I stood in gloomy daydreams
Language: English 
I stood in gloomy daydreams
and gazed at her portrait,
and that well-beloved countenance
began furtively to come to life.

About her lips there seemed to glide 
a wondrous smile,
and, as if they were about to fill with nostalgic tears,
her eyes glistened.
 
And my tears flowed
down my cheeks -
and ah, I cannot believe
that I have lost you!

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © 1996 by Emily Ezust

    Emily Ezust permits her translations to be reproduced without prior permission for printed (not online) programs to free-admission concerts only, provided the following credit is given:

    Translation copyright © by Emily Ezust,
    from the LiederNet Archive

    For any other purpose, please write to the e-mail address below to request permission and discuss possible fees.


Based on:

Go to the general single-text view

Translations of titles
"Ihr Bildnis" = "Her portrait"
"Ihr Bild" = "Her portrait"
"Ich stand in dunkeln Träumen" = "I stood in gloomy daydreams"



This text was added to the website: 2017-10-13
Line count: 12
Word count: 61

Translation © by Emily Ezust
3. Ich hab mir lang den Kopf zerbrochen  [sung text not yet checked]
by Sigizmund Mikhailovich Blumenfel'd (1852 - 1920), "Ich hab mir lang den Kopf zerbrochen", op. 4 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitungr) no. 3, published 1887 [ voice and piano ], Leipzig, Belaieff
Language: German (Deutsch) 
Ich hab mir lang den Kopf zerbrochen,
Mit Denken und Sinnen, Tag und Nacht,
Doch deine liebenswürdigen Augen,
Sie haben mich zum Entschluß gebracht.
Jetzt bleib ich, wo deine Augen leuchten,
In ihrer süßen, klugen Pracht -
Daß ich noch einmal würde lieben,
Ich hätt es nimmermehr gedacht.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
3.
[Translation not yet available]
4. In mein gar zu dunkles Leben  [sung text not yet checked]
by Sigizmund Mikhailovich Blumenfel'd (1852 - 1920), "In mein gar zu dunkles Leben", op. 4 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitungr) no. 4, published 1887 [ voice and piano ], Leipzig, Belaieff
Language: German (Deutsch) 
In mein gar zu dunkles Leben
Strahlte einst ein süßes Bild;
Nun das süße Bild erblichen,
Bin ich gänzlich nachtumhüllt.

Wenn die Kinder sind im Dunkeln,
[Wird]1 beklommen ihr Gemüth,
Und um ihre Angst zu bannen,
Singen sie ein lautes Lied.

Ich, ein tolles Kind, ich singe
Jetzo in der Dunkelheit;
[Ist]2 das Lied auch nicht ergötzlich,
Hat's mich doch von Angst befreit.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Die Heimkehr, Hamburg, Hoffmann und Campe, 1827, page 177. Note: modern German would change the spelling of "Gemüth" to "Gemüt". Note: in the Schott edition of Rudersdorff's song, stanza 2, line 1, word 2 is "sie", not found in the autograph.

1 Rudersdorff: "Ist"
2 Spring: "Klingt" (also found in later editions of Heine)

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
4.
[Translation not yet available]
5. Winternacht  [sung text not yet checked]
by Sigizmund Mikhailovich Blumenfel'd (1852 - 1920), "Winternacht", op. 4 (Fünf Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitungr) no. 5, published 1887 [ voice and piano ], Leipzig, Belaieff
Language: German (Deutsch) 
I
Vor Kälte ist die Luft erstarrt,
Es kracht der Schnee von meinen Tritten,
Es dampft mein Hauch, es klirrt mein Bart;
Nur fort, nur immerfort geschritten!

Wie feierlich die Gegend schweigt!
Der Mond bescheint die alten Fichten, 
Die, sehnsuchtsvoll zum Tod geneigt,
Den Zweig zurück zur Erde richten.

Frost! Friere mir ins Herz hinein,
Tief in das heiß bewegte, wilde!
Daß einmal Ruh mag drinnen sein,
Wie hier im nächtlichen Gefilde.

II
Dort [heult]1 im tiefen Waldesraum
Ein Wolf; -- wie's Kind aufweckt die Mutter,
Schreit er die Nacht aus ihrem Traum
Und heischt von ihr sein blutig Futter.

Nun brausen über Schnee und Eis
Die Winde fort mit tollem Jagen,
Als wollten sie sich rennen heiß:
Wach auf, o Herz, zu wildem Klagen!

Laß deine Toten auferstehn
Und deiner Qualen dunkle Horden!
Und laß sie mit den Stürmen gehn,
Dem rauhen Spielgesind aus Norden!

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)
1 Widemann: "weilt"; further changes may exist not shown above.

by Nikolaus Lenau (1802 - 1850)
5.
Language: English 
I
The air is congealed with cold,
The snow crunches beneath my feet,
My breath in clouds, my beard a-rattle,
Onward, always trudging onward!

How profoundly silent is this realm!
The moon illumines ancient spruce,
Which nod longingly toward death,
Pointing branches down toward the earth.

Frost! Freeze within my heart,
Deeply, into the hot, churning wildness!
That it might be tranquil inside once more,
As here in these fields of night.

II
There, howling in its domain of deep forest,
A wolf, like a child waking its mother,
Bawls Night out of her dreaming
And begs from her his due of bloody plunder.

Now roaring across the snow and ice,
The wind lunges in frantic pursuit,
As if relishing its fevered race:
Waken, oh heart, to the wild lament!

Let your dead rise to life again
And the dark army of your torments!
And let them venture forth with the storms,
The raucous rabble from the North!

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to English copyright © 2022 by Michael P Rosewall, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2022-07-01
Line count: 26
Word count: 158

Translation © by Michael P Rosewall