La nuit, dans le village, le veilleur cria :
    "Elfe !"
Un tout petit elfe dormait dans la forêt,
    C'était juste onze heures !
Et il pense que de la vallée il est appelé
Par son nom par le rossignol,
Ou que Silpelit l'a appelé.
L'elfe se frotte les yeux,
Sort de sa maison en coquille d'escargot,
Et se tient comme un homme ivre,
Car son sommeil n'était pas fini,
Et se mit à clopiner, tip, tap
À travers le bois de noisetiers dans la vallée,
Se glisse au-dessus du mur,
Là est assis le ver luisant, couvert de lumière.
« Qu'est-ce que ces fenêtres allumées ?
Il doit y avoir un mariage dedans :
Le petit peuple est assis à table,
Et s'agite dans la salle.
Je vais juste y jeter un coup d'œil ! »
Zut ! il se cogne la tête sur la pierre dure !
Elfe, tu en as assez, n'est-ce pas ?
  Coucou ! Coucou !

Tôt, lorsque chantent les coqs,
Avant que les petites étoiles disparaissent
Je dois être à la cheminée,
Je dois allumer le feu.

L'éclat des flammes est beau,
Les étincelles voltigent.
Je regarde le feu,
Plongée dans mon chagrin.

Soudain il me revient,
Infidèle enfant,
Que cette nuit
J'ai rêvé de toi.

Alors larmes et larmes
Sont tombées ;
Ainsi pointa le jour -
Ô s'il pouvait revenir !

Temps des roses ! 
Comme tu as vite passé
    vite passé !
Si seulement mon amour m'était resté fidèle
    resté fidèle,
je n'aurais pas si peur.

Autour de la récolte,
les moissonneuses chantent gaîment,
    chantent gaîment.
Mais hélas ! avec mon mauvais sang
    mauvais sang
je ne suis plus bonne à rien.

Je me glisse ainsi par les prés du vallon
    du vallon,
comme perdue dans un rêve,
vers ces sommets où il m'a mille fois
    mille fois,
juré fidélité.

Là-haut, sur le versant de la colline,
    je me détourne 
et pleure près du tilleul ;
à mon chapeau, la tresse de roses 
    faite de ses mains
joue au vent.