French (Français) translations of 4 Lieder, opus 34

by Egon Kornauth (1891 - 1959)

1. Abendständchen  [sung text not yet checked]
by Egon Kornauth (1891 - 1959), "Abendständchen", op. 34 (4 Lieder) no. 1, published 1936 [ voice and piano ], Vienna-Leipzig-Berlin: Doblinger
    Score: IMSLP [external link]
Language: German (Deutsch) 
[Hör]1 es klagt die Flöte wieder
Und die kühlen [Brunnen]2 rauschen,
Golden wehn die Töne nieder,
Stille, [stille]3, laß uns lauschen!

Holdes Bitten, mild Verlangen,
[Wie es süß zum Herzen spricht]4!
Durch die Nacht die mich umfangen,
Blickt zu mir der Töne Licht.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View text without footnotes
1 Brandts-Buys: "Horch"
2 Louis Ferdinand: "Bronnen"
3 omitted by Brandts-Buys.
4 Brandts-Buys: "Wie so süß zum Herzen es spricht!"

by Clemens Maria Wenzeslaus von Brentano (1778 - 1842)
1.
Language: French (Français) 
On entend encore la plainte de la flûte
Et le bruissement des froides fontaines,
Les notes d'or s'évanouissent,
Silence, silence, écoutons!

Gracieuse prière, doux désir,
Comme cela parle délicatement au coeur!
Dans la nuit qui m'enserre,
La lumière des sons me regarde.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2009 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2009-04-02
Line count: 8
Word count: 42

Translation © by Pierre Mathé
2. Der Spinnerin Lied  [sung text not yet checked]
by Egon Kornauth (1891 - 1959), "Der Spinnerin Lied", op. 34 (4 Lieder) no. 2, published 1936 [ voice and piano ], Vienna-Leipzig-Berlin: Doblinger
    Score: IMSLP [external link]
Language: German (Deutsch) 
  [Es sang vor langen]1 Jahren
Wohl auch die Nachtigall!
[Das war wohl süßer Schall,]2
[Da wir zusammen waren.]3

  Ich sing' und kann nicht weinen,
Und spinne so allein,
Den Faden klar und rein
So lang' der Mond [wird]4 scheinen.

  [Da]5 wir [zusammen]6 waren,
Da sang die Nachtigall;
Nun [mahnet]7 mich ihr Schall,
[Daß]8 du von mir gefahren.

  So oft der Mond mag scheinen,
[Gedenk' ich]9 dein allein.
Mein Herz ist klar und rein --
Gott wolle uns vereinen!

  Seit du von mir gefahren,
Singt stets die Nachtigall,
Ich [denke]10 bei ihrem Schall,
Wie wir zusammen waren.

  Gott wolle uns vereinen!
Hier spinn' ich so allein.
Der Mond scheint klar und rein,
Ich sing' und möchte weinen!

Text Authorship:

See other settings of this text.

View text without footnotes

Confirmed with Clemens Brentano, Aus der Chronika eines fahrenden Schülers, Berlin: Paul Gerh. Heinersdorff, Hofbuchhandlung, [1871], pages 31-32.

1 Kauffmann: "Es sang vor vielen"; Matthes: "Einst sang vor langen"; further changes may exist not noted.
2 Lang (op. 36[38]): "Da wir beisammen waren"; Lang (unpublished): " Als wir beisammen waren,"; Thuille: "Das war so süßer Schall"
3 Lang (op. 36[38]): "Das war wohl süßer Schall!"; Lang (unpublished): "Ach! es war wohl süßer Schall!"
4 Lang (op. 36[38] when the text is repeated): "mag"; Thuille: "will"
5 Reichardt: "Als"
6 Thuille: "beisammen"
7 Reichardt: "martert"
8 Reichardt: "Da"
9 Reichardt: "Denk ich wohl"
10 Lang (op. 36[38]), Reichardt, Thuille: "denk' "

by Clemens Maria Wenzeslaus von Brentano (1778 - 1842)
2. Il y a de nombreuses années
Language: French (Français) 
Il y a de nombreuses années
Le rossignol aussi chantait bien!
C'était un son bien doux,
Alors nous étions ensemble.

Je chante et ne peux pas pleurer,
Et seule je filerai
Le fil clair et pur
Tant que brillera la lune.

Quand nous étions ensemble,
Alors chantait le rossignol;
Maintenant son chant veille sur moi
Alors que tu m'as quittée.

Aussi souvent que luit la lune,
Je ne pense qu'à toi
Mon coeur est clair et pur -
Que Dieu veuille nous réunir.

Depuis que tu m'as quittée,
Le rossignol chante toujours;
Quand j'entends son chant je pense
Comment nous étions ensemble.

Que Dieu veuille nous réunir!
Ici je file si seule.
La lune brille claire et pure,
Je chante et voudrais pleurer.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2009 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2009-04-02
Line count: 24
Word count: 122

Translation © by Pierre Mathé
3. Wiegenlied  [sung text not yet checked]
by Egon Kornauth (1891 - 1959), "Wiegenlied", op. 34 (4 Lieder) no. 3, published 1936 [ voice and piano ], Vienna-Leipzig-Berlin: Doblinger
    Score: IMSLP [external link]
Language: German (Deutsch) 
Singet leise, leise, leise,
singt eine flüsternd Wiegenlied;
von dem Monde lernt die Weise,
der so still am Himmel zieht.

Denn es schlummern in dem Rheine
Jetzt die lieben Kinder klein,
Ameleya wacht alleine
Weinend in dem Mondenschein.

Singt ein Lied so süß gelinde,
wie die Quelle auf den Kieseln,
wie die Bienen um die Linde
summen, murmeln, flüstern, rieseln.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Confirmed with Die Märchen des Clemens Brentano, herausgegeben von Guido Görres, Zweite Auflage, Erster Band, Stuttgart: Verlag der J. G. Cotta'schen Buchhandlung, 1879, page 231, under the title "Lureley" (three stanzas). Note: the first and last stanza of this poem are often anthologized under the title "Wiegenlied".


by Clemens Maria Wenzeslaus von Brentano (1778 - 1842)
3. Lureley
Language: French (Français) 
Chantez doucement, doucement, doucement
Fredonnez une berceuse,
Apprenez la manière de la lune
Qui va silencieuse dans le ciel.

Car dans le Rhin sont endormis
Les chers petits enfants,
Seule Amelya est éveillée,
Pleurant au clair de lune.

Chantez une chanson douce et apaisante,
Comme la source sur les galets,
Comme les abeilles sur le tilleul
Fredonnent, murmurent, chuchotent, ruissellent.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2009 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2009-09-16
Line count: 12
Word count: 60

Translation © by Pierre Mathé
4. Säus'le, liebe Myrthe!  [sung text not yet checked]
by Egon Kornauth (1891 - 1959), "Säus'le, liebe Myrthe!", op. 34 (4 Lieder) no. 4, published 1936 [ voice and piano ], Vienna-Leipzig-Berlin: Doblinger
    Score: IMSLP [external link]
Language: German (Deutsch) 
Säus'le, liebe Myrthe!
Wie still ist's in der Welt,
Der Mond, der Sternenhirte
Auf klarem Himmelsfeld,
Treibt schon die Wolkenschafe
Zum Born des Lichtes hin,
Schlaf, mein Freund, o schlafe,
Bis ich wieder bei dir bin!

Säus'le, liebe Myrthe!
Und träum' im Sternenschein,
Die Turteltaube girrte
Auch ihre Brut schon ein.
Still ziehn die Wolkenschafe
Zum Born des Lichtes hin,
Schlaf, mein Freund, o schlafe,
Bis ich wieder bei dir bin!

Text Authorship:

See other settings of this text.

Confirmed with Clemens Brentano's gesammelte schriften. Zweiter Band. Weltliche Gedichte, ed. by Christian Brentano, Frankfurt am Main, J. D. Sauerländer's Verlag, 1852, pages 441-442.

Note: the spelling of "Myrthe" has undergone a few spelling reforms, and might be seen variously as "Myrte" or "Mirte".


by Clemens Maria Wenzeslaus von Brentano (1778 - 1842)
4.
Language: French (Français) 
Frémit, cher myrte !
Comme le monde est calme,
La lune, bergère des étoiles,
Sur le clair champ du ciel
Conduit déjà les nuages ses moutons
Vers la source de lumière,
Dors, mon ami, ô dors,
Jusqu'à je sois revenu près de toi !

Frémit, cher myrte !
Et rêve dans le clair d'étoiles,
La tourterelle roucoule
Et appelle déjà sa couvée.
Silencieux, les moutons nuages vont
Vers la source de lumière
Dors, mon ami, ô dors,
Jusqu'à je sois revenu près de toi !

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to French (Français) copyright © 2009 by Pierre Mathé, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2009-09-16
Line count: 16
Word count: 81

Translation © by Pierre Mathé