by Clemens Maria Wenzeslaus von Brentano (1778 - 1842)
Es sang vor langen Jahren
Language: German (Deutsch)
Es sang vor [langen]1 Jahren Wohl auch die Nachtigall! [Das war wohl süßer Schall, Da wir zusammen waren.]2 Ich sing' und kann nicht weinen, Und spinne so allein, Den Faden klar und rein So lang' der Mond wird scheinen. [Als]3 wir zusammen waren, Da sang die Nachtigall; Nun [mahnet]4 mich ihr Schall, [Daß]5 du von mir gefahren. So oft der Mond mag scheinen, [Denk ich wohl]6 dein allein. Mein Herz ist klar und rein - Gott wolle uns vereinen. Seit du von mir gefahren, Singt stets die Nachtigall; Ich denk bei ihrem Schall, Wie wir zusammen waren. Gott wolle uns vereinen! Hier spinn ich so allein. Der Mond scheint klar und rein; Ich sing und möchte weinen.
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)1 Kauffmann: "vielen"; further changes may exist not noted.
2 Lang reverses the order of these two lines
3 Lang: "Da"
4 Reichardt: "martert"
5 Reichardt: "Da"
6 Lang: "Gedenk' ich"
Authorship:
- by Clemens Maria Wenzeslaus von Brentano (1778 - 1842), "Der Spinnerin Nachtlied", written 1802, appears in Aus der Chronika eines fahrenden Schülers, first published 1818 [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by (Johann Gottfried) Heinrich Bellermann (1832 - 1903), "Es sang vor langen Jahren ", op. 10 (Sechs Lieder) no. 1, published 1866 [ voice and piano ], Berlin, Trautwein [sung text not yet checked]
- by Alphons Diepenbrock (1862 - 1921), "Lied der Spinnerin", 1898, orchestrated 1906 [sung text not yet checked]
- by Eduard (Edward) Franz Carl Hubert Hartenfels (1810 - 1898), "Der Spinnerin Nachtlied" [sung text not yet checked]
- by Fanny Hensel (1805 - 1847), "Altes Lied", 1837 [sung text not yet checked]
- by Théodore Kahle , "Der Spinnerin Nachtlied", op. 21 (Neun Lieder für 1 tiefere Stimme mit Pianoforte), Heft 1 no. 3, published 1876 [ low voice and piano ], Berlin, Bahn [sung text not yet checked]
- by (Karl) Emil Kauffmann (1836 - 1909), "Der Spinnerin Nachtlied", op. 4 (Vier Lieder) no. 4 [ mezzo-soprano or baritone and piano ] [sung text not yet checked]
- by Franz Krause (1889 - ?), "Der Spinnerin Lied", op. 51 no. 4, published 1972?, from Gedichte aus alter Zeit, no. 4 [sung text not yet checked]
- by Josephine Lang (1815 - 1880), "Es sang vor langen Jahren wohl auch die Nachtigall", op. 36[38] (Drei Lieder) no. 1 (1863) [sung text checked 1 time]
- by Arvo Pärt (b. 1935), "Es sang vor langen Jahren", subtitle: "Motette für de la Motte", 1984, first performed 1984 [ alto or countertenor, viola, and violin ], Universal Edition [sung text not yet checked]
- by Luise Reichardt (1779 - 1826), "Der Spinnerins Nachtlied", published 1811 [sung text checked 1 time]
- by (Johann) Melchior Ernst Sachs (1843 - c1910), "Der Spinnerin Nachtlied", op. 7 (Sieben Lieder für gemischten Chor) no. 7, published 1875 [ mixed chorus ], Leipzig, Breitkopf und Härtel [sung text not yet checked]
- by August Saran (1836 - 1922), "Sehnsucht", op. 4 (Sechs Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1873 [ voice and piano ], Leipzig, Leuckart [sung text not yet checked]
- by Ludwig Wilhelm Andreas Maria Thuille (1861 - 1907), "Der Spinnerin Lied", op. 24 (Drei Lieder nach Gedichten von Clemens Brentano) no. 2 [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Il y a de nombreuses années", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 24
Word count: 117