Es sang vor [langen]1 Jahren
Wohl auch die Nachtigall!
[Das war wohl süßer Schall,]2
[Da wir zusammen waren.]3

  Ich sing' und kann nicht weinen,
Und spinne so allein,
Den Faden klar und rein
So lang' der Mond [wird]4 scheinen.

  [Da]5 wir [zusammen]6 waren,
Da sang die Nachtigall;
Nun [mahnet]7 mich ihr Schall,
[Daß]8 du von mir gefahren.

  So oft der Mond mag scheinen,
[Gedenk' ich]9 dein allein.
Mein Herz ist klar und rein --
Gott wolle uns vereinen!

  Seit du von mir gefahren,
Singt stets die Nachtigall,
Ich [denke]10 bei ihrem Schall,
Wie wir zusammen waren.

  Gott wolle uns vereinen!
Hier spinn' ich so allein.
Der Mond scheint klar und rein,
Ich sing' und möchte weinen!

J. Lang sets stanza 1 in (at least) one setting - see below for more information

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Clemens Brentano, Aus der Chronika eines fahrenden Schülers, Berlin: Paul Gerh. Heinersdorff, Hofbuchhandlung, [1871], pages 31-32.

¹ Kauffmann: "vielen"; further changes may exist not noted.
² Lang (op. 36[38]): "Da wir beisammen waren"; Lang (unpublished): " Als wir beisammen waren,"; Thuille: "Das war so süßer Schall"
³ Lang (op. 36[38]): "Das war wohl süßer Schall!"; Lang (unpublished): "Ach! es war wohl süßer Schall!"
⁴ Lang (op. 36[38] when the text is repeated): "mag"; Thuille: "will"
⁵ Reichardt: "Als"
⁶ Thuille: "beisammen"
⁷ Reichardt: "martert"
⁸ Reichardt: "Da"
⁹ Reichardt: "Denk ich wohl"
¹⁰ Lang (op. 36[38]), Reichardt, Thuille: "denk' "

Authorship:

• by Clemens Maria Wenzeslaus von Brentano (1778 - 1842), no title, written 1802, appears in Aus der Chronika eines fahrenden Schülers, first published 1818 [author's text checked 2 times against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by (Johann Gottfried) Heinrich Bellermann (1832 - 1903), "Es sang vor langen Jahren ", op. 10 (Sechs Lieder) no. 1, published 1866 [ voice and piano ], Berlin, Trautwein [sung text not yet checked]
• by Alphons Diepenbrock (1862 - 1921), "Lied der Spinnerin", 1898, orchestrated 1906 [sung text not yet checked]
• by Eduard (Edward) Franz Carl Hubert Hartenfels (1810 - 1898), "Der Spinnerin Nachtlied" [sung text not yet checked]
• by Fanny Hensel (1805 - 1847), "Altes Lied", 1837 [sung text not yet checked]
• by Théodore Kahle , "Der Spinnerin Nachtlied", op. 21 (Neun Lieder für 1 tiefere Stimme mit Pianoforte), Heft 1 no. 3, published 1876 [ low voice and piano ], Berlin, Bahn [sung text not yet checked]
• by (Karl) Emil Kauffmann (1836 - 1909), "Der Spinnerin Nachtlied", op. 4 (Vier Lieder) no. 4 [ mezzo-soprano or baritone and piano ] [sung text not yet checked]
• by Franz Krause (1889 - ?), "Der Spinnerin Lied", op. 51 no. 4, published 1972?, from Gedichte aus alter Zeit, no. 4 [sung text not yet checked]
• by Josephine Lang (1815 - 1880), "Es sang vor langen Jahren wohl auch die Nachtigall", op. 36[38] (Drei Lieder) no. 1 (1863), published 1867 [ voice and piano ], Leipzig und Winterthur: J. Rieter-Biedermann [sung text checked 2 times]
• by Josephine Lang (1815 - 1880), "Es sang vor langen Jahren", 1863, stanza 1 [ voice and piano ], unpublished, incomplete [sung text checked 1 time]
• by Arvo Pärt (b. 1935), "Es sang vor langen Jahren", subtitle: "Motette für de la Motte", 1984, first performed 1984 [ alto or countertenor, viola, and violin ], Universal Edition [sung text not yet checked]
• by Luise Reichardt (1779 - 1826), "Der Spinnerin Nachtlied", published 1811 [ voice and piano ], New York: Da Capo Press, 1981 [sung text checked 2 times]
• by (Johann) Melchior Ernst Sachs (1843 - c1910), "Der Spinnerin Nachtlied", op. 7 (Sieben Lieder für gemischten Chor) no. 7, published 1875 [ mixed chorus ], Leipzig, Breitkopf und Härtel [sung text not yet checked]
• by August Saran (1836 - 1922), "Sehnsucht", op. 4 (Sechs Lieder für eine Singstimme mit Pianoforte) no. 4, published 1873 [ voice and piano ], Leipzig, Leuckart [sung text not yet checked]
• by Ludwig Wilhelm Andreas Maria Thuille (1861 - 1907), "Der Spinnerin Lied", op. 24 (Drei Lieder nach Gedichten von Clemens Brentano) no. 2, published 1902 [ voice and piano ], Leipzig: Leuckart [sung text checked 2 times]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2017, (re)printed on this website with kind permission
• FRE French (Français) (Pierre Mathé) , "Il y a de nombreuses années", copyright © 2009, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this text: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 24
Word count: 116

Il y a de nombreuses années
Le rossignol aussi chantait bien!
C'était un son bien doux,
Alors nous étions ensemble.

Je chante et ne peux pas pleurer,
Et seule je filerai
Le fil clair et pur
Tant que brillera la lune.

Quand nous étions ensemble,
Alors chantait le rossignol;
Maintenant son chant veille sur moi
Alors que tu m'as quittée.

Aussi souvent que luit la lune,
Je ne pense qu'à toi
Mon coeur est clair et pur -
Que Dieu veuille nous réunir.

Depuis que tu m'as quittée,
Le rossignol chante toujours;
Quand j'entends son chant je pense
Comment nous étions ensemble.

Que Dieu veuille nous réunir!
Ici je file si seule.
La lune brille claire et pure,
Je chante et voudrais pleurer.