Irish (Gaelic) translations of Vier Lieder, opus 6

by Ferdinand Hummel (1855 - 1928)

Return to the original list

1. Ich hab' im Traum geweinet  [sung text not yet checked]
by Ferdinand Hummel (1855 - 1928), "Ich hab' im Traum geweinet", op. 6 (Vier Lieder) no. 2
Language: German (Deutsch) 
Ich hab' im [Traum]1 geweinet,
Mir träumte, du lägest im Grab.
Ich wachte auf, und die Träne 
Floß noch von der Wange herab.

Ich hab' im [Traum]1 geweinet,
Mir träumt', du verließest mich.
Ich wachte auf, [und ich weinte]2
Noch lange bitterlich.

Ich hab' im [Traum]1 geweinet,
Mir träumte, du [wär'st mir noch]3 gut.
Ich wachte auf, und noch immer
[Strömt meine Tränenflut]4.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 159.

1 Franz, Thuille: "Traume"
2 Meyer: "und weinte"
3 Dahl: "wärest mir noch"; Loewe, Söderman: "bliebest mir"; Meyer: "warst mir noch"; Thuille: "bliebst mir"
4 Meyer: "Strömt meiner Tränen Flut"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1.
Language: Irish (Gaelic) 
Do chaoin mé ’lár brionglóide
Sa taibhreamh do bhí tú san uaigh.
Do dhúisigh mé is bhí deora
Fós ag rith síos ar mo ghrua.
 
Do chaoin mé ’lár brionglóide
Sa taibhreamh bhís imithe uaim.
Do dhúisigh mé, is do chaoin mé
Is mé bhí lán de ghruaim.
 
Do chaoin mé ’lár brionglóide –
Sa taibhreamh bhís dílis is tláith.
Do dhúisigh mé, is bhí deora
Deora as uarán grá.

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2014-12-11
Line count: 12
Word count: 70

Translation © by Gabriel Rosenstock
2. Und wüßten's die Blumen  [sung text not yet checked]
by Ferdinand Hummel (1855 - 1928), "Und wüßten's die Blumen", op. 6 (Vier Lieder) no. 3
Language: German (Deutsch) 
Und wüßten's die Blumen, die kleinen,
Wie tief verwundet mein Herz,
Sie würden mit mir weinen,
Zu heilen meinen Schmerz.

Und wüßten's die Nachtigallen,
Wie ich so traurig und krank,
Sie ließen fröhlich erschallen
Erquickenden Gesang.

Und wüßten sie mein Wehe,
Die [goldnen]1 Sternelein,
Sie kämen aus ihrer Höhe,
Und sprächen Trost mir ein.

[Die]2 alle können's nicht wissen,
Nur [eine]3 kennt meinen Schmerz;
[Sie]4 hat ja selbst zerrissen,
Zerrissen mir das Herz.

Text Authorship:

See other settings of this text.

View original text (without footnotes)

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 128.

Note: Christian Jost's setting begins "Zerrissen mir das Herz" (the last line) and then follows the rest of the text.

1 Jost, Schumann: "goldenen"
2 André, Jost, Schumann: "Sie"
3 Hensel: "einer"
4 Hensel: "Er"

by Heinrich Heine (1797 - 1856)
2.
Language: Irish (Gaelic) 
Dá mbeadh fhios ag na blátha bídeach’
Na pianta atá im’ chliabh,
Bheidís liomsa ag caoineadh:
Íocshláinte do mo chroí.
 
Dá mbeadh fhios ag an bhfiliméala
Go bhfuilim i bpéin, faoi bhrón
Do chanfadh os ard dea-scéala
Mo leigheas bheadh ann gan ghó.
 
Dá dtuigfidís mo chás-sa
Na réilthíní beaga óir
Do bheidís chugam ó na flaithis
Ní bheinn arís faoi bhrón.
 
Ní thuigeann éinne acu mo chrása
Ag duine amháin atá fhios
Í siúd ar thugas mo ghrá di
Ba ise a dhein an scrios.

Text Authorship:

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website: 2016-12-03
Line count: 16
Word count: 86

Translation © by Gabriel Rosenstock