1. Wenn ich auf dem Lager liege [sung text not yet checked]
by Otto Breve , "Wenn ich auf dem Lager liege", op. 10 (Lieder) no. 5
Language: German (Deutsch)
Wenn ich auf dem Lager liege In Nacht [und Kissen]1 gehüllt, So schwebt mir vor ein süßes, Anmutig liebes Bild! Wenn mir der stille Schlummer Geschlossen die Augen kaum, So schleicht [das Bild sich leise]2 Hinein in meinen Traum [Doch]3 mit dem Traum des Morgens Zerrinnt es nimmermehr; Dann trag' ich es im Herzen Den ganzen Tag umher.
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 49
See other settings of this text.
View original text (without footnotes)Confirmed with Heinrich Heine's Sämmtliche Werke, Erster Band: Reisebilder, Dritte Auflage, Philadelphia: Verlag von John Weik, 1856, pages 29-30.
1 omitted by Mendelssohn
2 Lang: "das liebe Bild"
3 Lang: "Und"
by Heinrich Heine (1797 - 1856)
1. Avondlied
Language: Dutch (Nederlands)
Lig ik op mijn bed te rusten, In nacht [en kussens]1 gehuld, Dan zweeft mij voor een lieflijk, Aanvallig, dierbaar beeld! Heeft net de stille sluimer Gesloten mijn ogen, loom, Dan sluipt het beeld heel zachtjes Naar binnen in mijn droom! [Maar]2 met de ochtenddromen Gaat nooit dat beeld te grond': Dan draag ik in mijn hart het De hele dag nog rond.
Text Authorship:
- Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2014 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com
If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 49
Go to the general single-text view
View original text (without footnotes)1 [...] door Mendelssohn overgeslagen
2 Lang: "En"
This text was added to the website: 2014-02-07
Line count: 12
Word count: 65
Translation © by Lau Kanen
2. Der Tod, das ist die kühle Nacht [sung text not yet checked]
by Otto Breve , "Der Tod, das ist die kühle Nacht", op. 10 (Lieder) no. 6
Language: German (Deutsch)
Der Tod, das ist die kühle Nacht, Das Leben ist der schwüle Tag. Es dunkelt schon, mich schläfert, Der Tag hat mich müd gemacht. Über mein Bett erhebt sich ein Baum, Drin singt die junge Nachtigall; Sie singt von lauter Liebe - Ich hör es sogar im Traum.
Text Authorship:
- by Heinrich Heine (1797 - 1856), appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 87, first published 1826/7
See other settings of this text.
by Heinrich Heine (1797 - 1856)
2.
Language: Dutch (Nederlands)
De dood, dat is de koele nacht, Het leven is de zwoele dag. Het donkert al, ‘k ben slaap’rig, De dag is ‘t die moeheid bracht. Boven mijn bed verheft zich een boom, Daarin zingt de jonge nachtegaal; Hij zingt van louter liefde – Ik hoor het zelfs als ik droom.
Text Authorship:
- Singable translation from German (Deutsch) to Dutch (Nederlands) copyright © 2015 by Lau Kanen, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., please ask the copyright-holder(s) directly.
Lau Kanen. Contact: boudewijnkanen (AT) gmail (DOT) com
If the copyright-holder(s) are unreachable for three business days, please write to: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), appears in Buch der Lieder, in Die Heimkehr, no. 87, first published 1826/7
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2015-01-19
Line count: 8
Word count: 51
Translation © by Lau Kanen