×
Attention! Some of this material is not in the public domain.
It is illegal to copy and distribute our copyright-protected material without permission. It is also illegal to reprint copyright texts or translations without the name of the author or translator.
To inquire about permissions and rates, contact Emily Ezust at licenses@email.lieder.example.net
If you wish to reprint translations, please make sure you include the names of the translators in your email. They are below each translation.
Note: You must use the copyright symbol © when you reprint copyright-protected material.
Rückert Sanger
Translations © by Marianne Beate Kielland
Song Cycle by Gustav Mahler (1860 - 1911)
View original-language texts alone: Fünf Rückertlieder
1. Ich atmet' einen linden Duft!
Language: German (Deutsch)
Ich atmet' einen linden Duft! Im Zimmer stand Ein Zweig der Linde, Ein Angebinde Von lieber Hand. Wie lieblich war der Lindenduft! Wie lieblich ist der Lindenduft! Das Lindenreis Brachst du gelinde! Ich atme leis Im Duft der Linde Der Liebe linden Duft.
The text shown is a variant of another text. [ View differences ]
It is based on
- a text in German (Deutsch) by Friedrich Rückert (1788 - 1866), appears in Lyrische Gedichte, in 4. Haus und Jahr, in 4. Vierte Reihe. Lenz, in Mailieder, no. 42
Go to the general single-text view
1. Jeg åndet inn en mild duft!
Language: Norwegian (Bokmål)
Jeg åndet inn en mild duft! I mitt rom stod en gren fra linden, En gave fra en kjærlig hånd. Hvor deilig denne lindens duft var! Hvor deilig er lindens duft! Linderiset brakk du av så ømt! Jeg ånder stille i lindens duft Kjærlighetens milde duft.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Norwegian (Bokmål) copyright © 2018 by Marianne Beate Kielland, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Not Applicable [an adaptation]
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Friedrich Rückert (1788 - 1866), appears in Lyrische Gedichte, in 4. Haus und Jahr, in 4. Vierte Reihe. Lenz, in Mailieder, no. 42
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2022-05-27
Line count: 12
Word count: 46
Translation © by Marianne Beate Kielland
2. Liebst du um Schönheit
Language: German (Deutsch)
Liebst du um Schönheit, O nicht mich liebe! Liebe die Sonne, Sie trägt ein gold'nes Haar! Liebst du um Jugend, O nicht mich liebe! Liebe den Frühling, Der jung ist jedes Jahr! Liebst du um Schätze, O nicht mich liebe. Liebe die Meerfrau, Sie hat viel Perlen klar. Liebst du um Liebe, O ja, mich liebe! Liebe mich immer, Dich lieb' ich immerdar.
Text Authorship:
- by Friedrich Rückert (1788 - 1866), no title, appears in Lyrische Gedichte, in 3. Liebesfrühling, in 4. Vierter Strauß. Wiedergewonnen [or Entfremdet], no. 40
See other settings of this text.
See also Louis-Alexandre Fortoul's Qu'aimes‑tu de moi ?, which seems to have been inspired by this poem.
by Friedrich Rückert (1788 - 1866)
2.
Language: Norwegian (Bokmål)
Elsker du skjønnhet, da elsk ikke meg! Elsk solen, den bærer et gyllent hår! Elsker du ungdom, da elsk ikke meg! Elsk våren som er ny hvert år! Elsker du skatter, så elsk ikke meg! Elsk havfruen, hun har mange klare perler! Elsker du kjærligheten, å ja, da elsk meg! Elsk meg evig, deg elsker jeg for alltid.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Norwegian (Bokmål) copyright © 2018 by Marianne Beate Kielland, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Friedrich Rückert (1788 - 1866), no title, appears in Lyrische Gedichte, in 3. Liebesfrühling, in 4. Vierter Strauß. Wiedergewonnen [or Entfremdet], no. 40
Go to the general single-text view
Translation of title "Liebst du um Schönheit" = "Elsker du skjønnhet"This text was added to the website: 2022-05-27
Line count: 16
Word count: 58
Translation © by Marianne Beate Kielland
3. Blicke mir nicht in die Lieder
Language: German (Deutsch)
Blicke mir nicht in die Lieder! Meine Augen schlag' ich nieder, Wie ertappt auf böser That; Selber darf ich nicht getrauen, Ihrem Wachsen zuzuschauen: Deine Neugier ist Verrath. Bienen, wenn sie Zellen bauen, Lassen auch nicht zu sich schauen, Schauen selber auch nicht zu. Wenn die reichen Honigwaben Sie zu Tag gefördert haben, Dann vor allen nasche du!
Text Authorship:
- by Friedrich Rückert (1788 - 1866), "Verbotener Blick", appears in Lyrische Gedichte, in 4. Haus und Jahr, in 1. Erste Reihe. Eigner Herd
Go to the general single-text view
by Friedrich Rückert (1788 - 1866)
3. Kikk ikke på mine sanger!
Language: Norwegian (Bokmål)
Kikk ikke på mine sanger! Da slår jeg øynene mine ned, som ble jeg tatt i en ond gjerning. Selv våger jeg ikke se på at de blir til: Din nysgjerrighet er forræderi! Når biene bygger celler, lar de heller ikke andre beskue seg, ikke engang de selv. Men når de rike honningvokskakene blir brakt ut i dagen, da får du smake, først av alle!
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Norwegian (Bokmål) copyright © 2018 by Marianne Beate Kielland, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Friedrich Rückert (1788 - 1866), "Verbotener Blick", appears in Lyrische Gedichte, in 4. Haus und Jahr, in 1. Erste Reihe. Eigner Herd
Go to the general single-text view
This text was added to the website: 2022-05-27
Line count: 12
Word count: 65
Translation © by Marianne Beate Kielland
4. Ich bin der Welt abhanden gekommen
Language: German (Deutsch)
Ich bin der Welt abhanden gekommen, Mit der ich sonst viele Zeit verdorben, Sie hat so lange nichts von mir vernommen, Sie mag wohl glauben, ich sei gestorben. Es ist mir auch gar nichts daran gelegen, Ob sie mich für gestorben hält, Ich kann auch gar nichts sagen dagegen, Denn wirklich bin ich gestorben der Welt. Ich bin gestorben dem Weltgetümmel, Und ruh' in einem stillen Gebiet. Ich leb' allein in meinem Himmel, In meinem Lieben, in meinem Lied.
Text Authorship:
- by Friedrich Rückert (1788 - 1866), no title, appears in Lyrische Gedichte, in 3. Liebesfrühling, in 4. Vierter Strauß. Wiedergewonnen [or Entfremdet], no. 29
See other settings of this text.
by Friedrich Rückert (1788 - 1866)
4. Jeg har blitt borte for verden
Language: Norwegian (Bokmål)
Jeg har blitt borte for verden, hvor jeg en gang kastet bort så mye av min tid; Den har ikke hørt noe fra meg på lenge, den kunne like godt tro at jeg er død! Det er ikke mye om å gjøre for meg om den tar meg for å være død. Jeg kan heller overhodet ikke si noe mot det, for i virkeligheten er jeg død for verden. Jeg er død for verdens virvar og hviler på et stille sted. Jeg lever alene i min himmel, i min kjærlighet, i min sang.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Norwegian (Bokmål) copyright © 2018 by Marianne Beate Kielland, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Friedrich Rückert (1788 - 1866), no title, appears in Lyrische Gedichte, in 3. Liebesfrühling, in 4. Vierter Strauß. Wiedergewonnen [or Entfremdet], no. 29
Go to the general single-text view
Translation of title "Ich bin der Welt abhanden gekommen" = "Jeg har blitt borte for verden"This text was added to the website: 2022-05-27
Line count: 12
Word count: 93
Translation © by Marianne Beate Kielland
5. Um Mitternacht
Language: German (Deutsch)
Um Mitternacht Hab' ich gewacht Und aufgeblickt zum Himmel; Kein Stern vom Sterngewimmel Hat mir gelacht Um Mitternacht. Um Mitternacht Hab' ich gedacht Hinaus in dunkle Schranken. Es hat kein Lichtgedanken Mir Trost gebracht Um Mitternacht. Um Mitternacht Nahm ich in Acht Die Schläge meines Herzens; Ein einz'ger Puls des Schmerzens War angefacht Um Mitternacht. Um Mitternacht Kämpft' ich die Schlacht, O Menschheit, deiner Leiden; Nicht konnt' ich sie entscheiden Mit meiner Macht Um Mitternacht. Um Mitternacht Hab' ich die Macht In deine Hand gegeben! Herr über Tod und Leben Du hältst die Wacht Um Mitternacht!
by Friedrich Rückert (1788 - 1866)
5. Ved midnattstid
Language: Norwegian (Bokmål)
Ved midnattstid våknet jeg og skuet opp mot himmelen; Ingen stjerne i stjernevrimmelen lo noensinne mot meg ved midnattstid. Ved midnattstid tenkte jeg tanker langt utenfor de mørke grenser. Det var ingen lysets tanker som brakte meg trøst ved midnattstid. Ved midnattstid aktet jeg på mine hjerteslag; En enslig smertens puls ble satt i brann ved midnattstid. Ved midnattstid kjempet jeg, o menneskehet, et slag for din lidelse. Ikke kunne jeg med min makt avgjøre den, ved midnattstid. Ved midnattstid la jeg makten i dine hender! Herre over død og liv, du holder vakt ved midnattstid.
Text Authorship:
- Translation from German (Deutsch) to Norwegian (Bokmål) copyright © 2018 by Marianne Beate Kielland, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
Contact: licenses@email.lieder.example.net
Based on:
- a text in German (Deutsch) by Friedrich Rückert (1788 - 1866), "Mitternacht"
Go to the general single-text view
Translation of title "Um Mitternacht" = "Ved midnattstid"This text was added to the website: 2022-05-27
Line count: 30
Word count: 96
Translation © by Marianne Beate Kielland