Di più intensa 
bellezza s'adorna la pianura
e sembra accarezzarmi 
il soffio della brezza !

Liberato dai pesi 
e le fatiche della Prosa
mi avvio verso il paese 
della Poesia.

Il sole è più dorato 
ed è più azzurra l'aria,
più verde l'erba, 
più intensi i profumi!

E fra i gambi del mais, 
rigonfi di linfa,
s'erge l'aloe 
con forza ostinata.

Olivi, cipressi, 
più chiari o più scuri,
mi state salutando 
come fanciulle leggiadre?

E cosa fra il fogliame 
sembra come oro brillare?
Ah! Una bella arancia, 
ti nascondevi?

 ... 

Poseidone rabbioso, 
sei proprio tu quello
che dolcemente scherza 
e mormora laggiù?

E questo che sembra, a guardarlo, 
metà prato e metà cielo,
sarebbe lo spaventoso 
orrore del mare?

Qua vorrei dimorare, 
o divina:
e tu, Partenope, 
puoi placare le onde?

Posso anche io provare, 
Eden di piacere,
a placare le onde 
di questo mio petto!

Sempre più verdi sono i campi e i prati,
più felice la vita, più bello il mondo,
via dalla buia valle dell'ansia,
verso la primavera luminosa di sole!
Più colorati i fiori, più dolce il profumo,
più chiaro il cielo, più fresca l'aria!

Guarda come saltano il cervo e il camoscio,
osserva come il ruscello si versa nel lago!
Il cupo rombo della valanga
qui si trasforma in un un dolce suono di fiati.
Velami di nebbia avvolgono le valli,
più in alto è la gioia, più deliziosa luce.

In basso o in alto, starei bene lo stesso!
Montagne e vallate come siete lontane!
Ah, e quanto lontane la pace e il riposo,
e quanto lontana sei  anche tu, amor mio!
Solo nei sogni vedo ancora fiorire le rose,
e solo nei sogni splendono le vette alpine.
Montagne e vallate come siete lontane!
In basso o in alto, starei lo stesso bene!