Ciclo de la canciones

Song Cycle by Robert Schumann (1810 - 1856)

View original-language texts alone: Liederkreis von Joseph Freiherr von Eichendorff

1. In der Fremde
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Aus der Heimat hinter den Blitzen rot
Da kommen die Wolken her,
Aber Vater und Mutter sind lange tot,
Es kennt mich dort keiner mehr.

Wie bald, wie bald kommt die stille Zeit,
Da ruhe ich auch, und über mir
rauscht die schöne Waldeinsamkeit,
Und keiner kennt mich mehr hier.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Note: the first stanza was quoted as part of a text set by Einem.

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857)
1. En el extranjero
Language: Spanish (Español) 
Desde la patria, detrás de relámpagos rojos
vienen unas nubes aquí, 
pero Padre y Madre han muerto hace mucho;
nadie allí me conoce.

Cuán pronto, ah, cuán pronto vendrá ese calmo tiempo,
ahí descansaré yo también, y sobre mi
susurre la bella soledad del bosque,
y nadie aquí vuelva a saber de mí.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Spanish (Español) copyright © by Diego S. Loyola, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

Translation of title "In der Fremde" = "En el extranjero"


This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 53

Translation © by Diego S. Loyola
2. Intermezzo
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Dein Bildnis wunderselig
Hab ich im Herzensgrund,
Das sieht so frisch und fröhlich
Mich an zu jeder Stund'.

Mein Herz still in sich singet
Ein altes schönes Lied,
Das in die Luft sich schwinget
Und zu dir eilig zieht.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857)
2. Intermedio
Language: Spanish (Español) 
 Su maravilloso y feliz rostro
 llevo en el fondo de mi corazón,
 Su mirar tan fresco y alegre
 hacia mí a toda hora.
 Mi corazón calmo le canta 
 una vieja y hermosa canción,
 que en el aire resuena
 y se pone a su lado.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Spanish (Español) copyright © by Diego S. Loyola, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 45

Translation © by Diego S. Loyola
3. Waldesgespräch
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Es ist schon spät, es ist schon kalt,
Was reitst du einsam durch den Wald?
Der Wald ist lang, du bist allein,
Du schöne Braut! Ich führ dich heim!

"Groß ist der Männer Trug und List,
Vor Schmerz mein Herz gebrochen ist,
Wohl irrt das Waldhorn her und hin,
O flieh! Du weißt nicht, wer ich bin."

So reich geschmückt ist Roß und Weib,
So wunderschön der junge Leib,
Jetzt kenn ich dich - Gott steh mir bei!
Du bist die Hexe Lorelei. -

"Du kennst mich wohl - von hohem Stein
Schaut still mein Schloß tief in den Rhein.
Es ist schon spät, es ist schon kalt,
Kommst nimmermehr aus diesem Wald."

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857)
3. Conversación en el bosque
Language: Spanish (Español) 
 "Ya es tan tarde, ya hace tanto frio, 
 porqué cabalgas solo por el bosque?
 El bosque es grande y tu estás solo, 
 tu bella novia! Yo te guiaré a casa!"
 "Grandes son del hombre los deseos y mañas,
 por dolor mi corazón se ha roto, 
 el cuerno del bosque suena aquí y allá,
 Oh, huye! Tu no sabes quien soy yo."
 "Tan ricamente emparentados están el monte y la dama,
 tan maravillosos cuerpos juveniles,
 ahora te reconozco - Dios quédate conmigo!
 tu eres la Bruja Loreley."
 "Tu me conoces bien - desde las altas piedras
 mi castillo mira hacia el Rin.
 Ya es tan tarde, ya hace tanto frio, 
 venir no deberías por este bosque."

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Spanish (Español) copyright © 2003 by Diego S. Loyola, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 114

Translation © by Diego S. Loyola
4. Die Stille
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Es weiß und rät es doch Keiner,
Wie mir so wohl ist, so wohl!
Ach, wüßt es nur Einer, nur Einer,
Kein Mensch es sonst wissen sollt'!

So still ist's nicht draußen im Schnee,
So stumm und verschwiegen sind
Die Sterne nicht in der Höhe,
Als meine Gedanken sind.

 ... 

Ich wünscht', ich wäre ein Vöglein
Und zöge über das Meer,
Wohl über das Meer und weiter,
Bis daß ich im Himmel wär'!

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857)
4. El Silencio
Language: Spanish (Español) 
 Nadie sabe o imagina
 cuán bien estoy, cuán bien!
 Ah, si lo supiera sólo uno, sólo uno
 y nadie más debería saberlo!

 Tan tranquilo no está afuera en la nieve, 
 ni mudas ni calladas están
 las estrellas en lo alto,
 como mis pensamientos están.

[ ... ]

 Desearía ser un pajarito,
 y volar sobre el mar, 
 bien sobre el mar y más lejos,
 hasta que al cielo llegue!

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Spanish (Español) copyright © 2003 by Diego S. Loyola, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 88

Translation © by Diego S. Loyola
5. Mondnacht
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Es war, als hätt' der Himmel,
Die Erde still geküßt,
Daß sie im Blütenschimmer
Von ihm nur träumen müßt.

Die Luft ging durch die Felder,
Die Ähren wogten sacht,
Es rauschten leis die Wälder,
So sternklar war die Nacht.

Und meine Seele spannte
Weit ihre Flügel aus,
Flog durch die stillen Lande,
Als flöge sie nach Haus.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Note for line 1: on the repetition in Thuille's song, "hätt'" becomes "hätte".

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857)
5. Noche de Luna
Language: Spanish (Español) 
 Era como si el Cielo
 a la Tierra suavemente besara,
 para que en una lluvia de pimpollos
 con él sólo deba soñar.
 La brisa atravesaba los campos,
 las espigas ondeaban suavemente,
 susurraban levemente los bosques,
 tan estrellada era la noche.
 Y mi alma desplegaba
 afuera sus alas,
 voló por las silenciosas tierras,
 como volando a casa.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Spanish (Español) copyright © 2003 by Diego S. Loyola, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 57

Translation © by Diego S. Loyola
6. Schöne Fremde
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
  Es rauschen die Wipfel und schauern,
Als machten zu dieser Stund'
Um die halbversunkenen Mauern
Die alten Götter die Rund'.

  Hier hinter den Myrtenbäumen
In heimlich dämmernder Pracht,
Was sprichst du wirr wie in Träumen
Zu mir, phantastische Nacht?

  Es funkeln auf mich alle Sterne
Mit glühendem Liebesblick,
Es redet trunken die Ferne
Wie vom künftigem, großem Glück!

Text Authorship:

See other settings of this text.

Confirmed with Gedichte von Joseph Freiherrn von Eichendorff, Halle an der Saale: Druck und Verlag von Otto Hendel, [no year], page 23.


by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857)
6. Bella tierra extranjera
Language: Spanish (Español) 
Susurran las copas de los árboles y estremecen,
como si a esa hora
sobre las derruidas paredes
los viejos dioses hicieran sus rondas.

Aquí tras los mirtos
en un secreto y nocturno esplendor,
¿qué dices tan confuso, como en un sueño,
a mi, noche fantástica?

Brillan sobre mi todas las estrellas
con deslumbrantes miradas de amor,
susurra la distancia
sobre un gran futuro en felicidad.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Spanish (Español) copyright © by Diego S. Loyola, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 65

Translation © by Diego S. Loyola
7. Auf einer Burg
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
  Eingeschlafen auf der Lauer
Oben ist der alte Ritter;
Drüber gehen Regenschauer
Und der Wald rauscht durch das Gitter.

  Eingewachsen Bart und Haare
Und versteinert Brust und Krause,
Sitzt er viele hundert Jahre
Oben in der stillen Klause.

  Draußen ist es still und friedlich,
Alle sind ins Thal gezogen,
Waldesvögel einsam singen
In den leeren Fensterbogen.

  Eine Hochzeit fährt da unten
Auf dem Rhein im Sonnenscheine,
Musikanten spielen munter,
Und die schöne Braut die weinet.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Confirmed with Gedichte von Joseph Freiherr von Eichendorff, Leipzig: C.F. Amelangs Verlag, 1892, page 28.


by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857)
7. En un castillo
Language: Spanish (Español) 
 Adormecido en el mirador
 en lo alto está el viejo hidalgo;
 encima se mueven nubarrones,
 y el bosque murmura a través de las rejas.
 Uno con crecida barba y cabellos
 y hechos piedra su pecho y risos,
 se sienta por muchos cientos de años
 arriba en su silenciosa celda.
 Fuera está silencioso y pacífico:
 todo al valle se ha ido,
 los pájaros carpinteros solos cantan
 en los vacíos arcos de las ventanas.
 Una boda pasa por debajo
 hacia el Rin, por lo soleado,
 músicos tocan alegres,
 y la bella novia, ella llora.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Spanish (Español) copyright © by Diego S. Loyola, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 93

Translation © by Diego S. Loyola
8. In der Fremde
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Ich hör' die Bächlein rauschen
Im Walde her und hin,
Im Walde in dem Rauschen
Ich weiß nicht, wo ich bin.

Die Nachtigallen schlagen
Hier in der Einsamkeit,
Als wollten sie was sagen
Von der alten, schönen Zeit.

Die Mondesschimmer fliegen,
Als säh ich unter mir
Das Schloß im Thale liegen,
Und ist doch so weit von hier!

Als müßte in dem Garten
Voll Rosen weiß und roth,
Meine Liebste auf mich warten,
Und ist doch so lange todt.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Note: modernized spelling would change "Thale" to "Tale", "roth" to "rot", and "todt" to "tot"

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857)
8. En el extranjero
Language: Spanish (Español) 
Yo escucho a los arroyuelos susurrar
en el bosque, aquí y allá.
En el bosque, en él murmuran
yo no sé en dónde estoy.

Los ruiseñores cantan
aquí en la soledad,
como si quisieran hablar
sobre viejos, bellos tiempos.

Los rayos de luna vuelan,
y me parece ver debajo mio
un castillo en el valle yaciendo,
pero queda tan lejos de aquí!

Pareciera como si en el jardín,
lleno de rosas blancas y rojas,
mi amada estuviera esperándome
pero hace tiempo está muerta.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Spanish (Español) copyright © by Diego S. Loyola, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 83

Translation © by Diego S. Loyola
9. Wehmut
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Ich kann wohl manchmal singen,
Als ob ich fröhlich sei,
Doch heimlich Tränen dringen,
Da wird das Herz mir frei.

Es lassen Nachtigallen,
Spielt draußen Frühlingsluft,
Der Sehnsucht Lied erschallen
Aus ihres Kerkers Gruft.

Da lauschen alle Herzen,
Und alles ist erfreut,
Doch keiner fühlt die Schmerzen,
Im Lied das tiefe Leid.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857)
9. Melancolía
Language: Spanish (Español) 
 Yo bien puedo a veces cantar,
 como si feliz fuese;
 pero en secreto las lágrimas salen,
 y entonces el corazón se me libera.

 Lo hacen los ruiseñores,
 juegan afuera con el aire de primavera, 
 su canción de añoranza emiten
 por la tumba de su prisión.

 Entonces escuchan todos los corazones,
 y todo se alegra,
 pero nadie oye la pena,
 en su canto el profundo dolor.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Spanish (Español) copyright © 2003 by Diego S. Loyola, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 66

Translation © by Diego S. Loyola
10. Zwielicht
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Dämmrung will die Flügel spreiten,
Schaurig rühren sich die Bäume,
Wolken ziehn wie schwere Träume -
Was will dieses Grau'n bedeuten?

Hast ein Reh du lieb vor andern,
Laß es nicht alleine grasen,
Jäger ziehn im Wald und blasen,
Stimmen hin und wieder wandern.

Hast du einen Freund hienieden,
Trau ihm nicht zu dieser Stunde,
Freundlich wohl mit Aug' und Munde,
Sinnt er Krieg im tück'schen Frieden.

Was heut gehet müde unter,
Hebt sich morgen neu geboren.
Manches geht in Nacht verloren -
Hüte dich, sei wach und munter!

Text Authorship:

See other settings of this text.

Confirmed with Joseph Freiherrn von Eichendorffs sämtlich poetische Werk, Zweiter Band, Dritte Auflage, Leipzig, C. F. Amelang's Verlag, 1883, p. 436.

Note: some 20th century editions of Eichendorff have "wider" instead of "wieder" in stanza 2, line 4, but "wieder" is prevalent in the editions that came out in the 19th century. (With thanks to Alfred Liebel for pointing this out.)

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857)
10. Medialuz
Language: Spanish (Español) 
El crepúsculo hará a sus alas desplegar,
horrible crujen los árboles,
nubes rondarán como feos sueños -
¿qué es lo que este horror significa?

Si tienes un ciervo que ames entre otros,
no lo dejes solo pastar,
cazadores rondan el bosque y llaman,
vociferan de vez en cuando al caminar.

Si tienes un amigo aquí abajo,
no confíes en esta hora,
amistoso serán sus ojos y boca,
aunque planeará la guerra con astuta calma.

Lo que hoy está apocado,
se levantará en la mañana renacido.
Mucho en la noche se pierde -
ten cuidado - quedate despierto y alerta.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Spanish (Español) copyright © 2003 by Diego S. Loyola, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 16
Word count: 96

Translation © by Diego S. Loyola
11. Im Walde
Language: German (Deutsch) 
Es zog eine Hochzeit den Berg entlang,
Ich hörte die Vögel schlagen,
Da blitzten viel Reiter, das Waldhorn klang,
Das war ein lustiges Jagen!

Der Bräutigem küsste die blasse Braut,
die Mutter sprach leis', "Nicht klagen!"
Fort schmettert das Horn durch die Schluchten laut,
Es war ein lustiges Jagen!

Und eh' ich's gedacht, war alles verhallt,
Die Nacht bedecket die Runde,
Nur von den Bergen noch rauschet der Wald
Und mich schauert's im Herzensgrunde.

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857)
11. En el bosque
Language: Spanish (Español) 
 Pasa un casamiento por la montaña,
 yo escucho los pájaros cantar,
 Como relámpagos muchos jinetes, cuernos suenan,
 era una alegre cacería.
 Y antes que yo pueda pensarlo, todo se detuvo,
 la noche cobija la vuelta,
 Desde las montañas aún susurra el bosque
 y yo horrorizado desde el fondo de mi corazón.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Spanish (Español) copyright © by Diego S. Loyola, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 52

Translation © by Diego S. Loyola
12. Frühlingsnacht
 (Sung text)
Language: German (Deutsch) 
Über'n Garten durch die Lüfte
Hört' ich Wandervögel ziehn,
Das bedeutet Frühlingsdüfte,
Unten fängt's schon an zu blühn.

Jauchzen möcht' ich, möchte weinen,
Ist mir's doch, als könnt's nicht sein!
Alle Wunder wieder scheinen
Mit dem Mondesglanz herein.

Und der Mond, die Sterne sagen's,
Und im Traume rauscht's der Hain,
Und die Nachtigallen schlagen's:
Sie ist deine! Sie ist dein!

Text Authorship:

See other settings of this text.

by Joseph Karl Benedikt, Freiherr von Eichendorff (1788 - 1857)
12.
Language: Spanish (Español) 
Sobre el jardín, a través del cielo
Escucho yo pájaros migrando,
que significan la llegada de la primavera,
debajo lo bello empieza a florecer.

Regocijarme podría, podría llorar,
Es como si, no pudiera ser!
Viejas maravillas de nuevo aparecen 
junto con la luz de la luna aquí.

Y la luna, y las estrellas dicen,
y en sueños murmura la arboleda,
y los ruiseñores dicen:
¡ella es tuya! ¡ella es tuya!

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Spanish (Español) copyright © by Diego S. Loyola, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

Translation of title "Frühlingsnacht" = "Noche de Primavera"


This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 12
Word count: 70

Translation © by Diego S. Loyola