Catalan (Català) translation of Lied

by Robert Schumann (1810 - 1856), "Lied", op. 101 no. 1 (1849), published 1852 [ tenor and piano ], from Minnespiel, no. 1, Leipzig, Whistling

Note: this is a translation of one multi-text setting.

Meine Töne still und heiter,
  Zu der Liebsten steigt hinan!
  O daß ich auf eurer Leiter
  Zu ihr auf nicht steigen kann.

Leget, o ihr süßen Töne,
  An die Brust ihr meinen Schmerz,
  Weil nicht will die strenge Schöne,
  Daß ich ihr mich leg ans Herz.

Text Authorship:

See other settings of this text.

Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor] 
Die Liebste hat mit Schweigen
Das Fenster aufgetan,
Sich lächelnd vor zu neigen,
Daß meine Blick' es sahn,

Wie mit dem wolkenlosen
Blick einen Gruß sie beut,
Da hat sie lauter Rosen
Auf mich herab gestreut

Sie lächelt mit dem Munde
Und mit den Wangen auch;
Da blüht die Welt zur Stunde
Mir wie ein Rosenstrauch.

Sie lächelt Rosen nieder,
Sie lächelt über mich
Und schließt das Fenster wieder,
Und lächelt still in sich.

Sie lächelt in die Kammer
Mit ihrem Rosenschein;
Ich aber darf, o Jammer,
Darin bei ihr nicht sein.

O dürft' ich mit ihr kosen
Im Kämmerchen ein Jahr!
Sie hat es wohl voll Rosen
Gelächelt ganz und gar!

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Researcher for this page: Sharon Krebs [Guest Editor]
Author(s): Friedrich Rückert (1788 - 1866)
Tonades meves, plàcides i serenes,
enlaireu-vos vers la meva estimada!
Oh, per la seva escala
no podria jo també pujar al seu costat?

Poseu, oh dolces tonades,
el meu dolor al seu pit,
car la bella primmirada no vol
que jo m’abraci al seu cor.

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2020 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view

Translations of title(s):
"Meine Töne, still und heiter " = "Tonades meves, plàcides i serenes"
"Ständchen" = "Serenata"
"Ständchen von Fr. Rückert" = "Serenata de Fr. Rückert"



En silenci, la meva estimada
ha obert la finestra,
treu el cap amb un somriure
perquè la pugui veure,

mentre amb un serè esguard
m’oferia una salutació,
ella gitava un grapat de roses
al meu damunt,

ella somriu amb els llavis
i també amb les galtes;
aleshores, per a mi, el món
floreix com un roser.

Ella somriu com una rosa,
ella somriu al meu damunt
i torna a tancar la finestra,
i plàcidament somriu per ella mateixa.

Ella somriu a la seva estança
amb la seva resplendor rosàcia;
però a mi, oh dissort, no m’és permès
d’estar allà dins amb ella.

Oh, si pogués flirtejar amb ella
un any sencer en aquella petita cambra!
A ben cert, amb el seu somriure
la deu haver omplert tota de roses!

Text Authorship:

  • Translation from German (Deutsch) to Catalan (Català) copyright © 2020 by Salvador Pila, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


Translation © by Salvador Pila