Lithuanian (Lietuvių kalba) translation of Qui vuol mie sorte c'anzi tempo i' dorma

by Dmitri Dmitriyevich Shostakovich (1906 - 1975), no title, op. 145 no. 11, from Suite on verses by Michelangelo Buonarroti, no. 11

Note: this is a translation of one multi-text setting.

Qui vuol mie sorte c'anzi tempo i' dorma:
Nè son già morto: e ben c' albergo cangi,
resto in te vivo, c' or mi vedi e piangi;
se l'un nell' altro amante si trasforma.

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Researcher for this page: Caroline Diehl 
Qui son morto creduto; e per conforto
del mondo vissi, e con mille alme in seno
di veri amanti: adunche, a venir meno,
per tormen' una sola non son morto.

Text Authorship:

Go to the general single-text view

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]
Author(s): Michelangelo Buonarroti (1475 - 1564)
Lemtis man pasiuntė kiek per ankstyvą miegą,
Bet aš nemiręs, nors ir žemėn užkastas esu.
Aš gyvas tavyje, paguodą tavąją jaučiu,
Todėl draugai viens kitame ir atsispindi.

Text Authorship:

  • Translation from Italian (Italiano) to Lithuanian (Lietuvių kalba) copyright © 2023 by Giedrius Prunskus, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


Esu tarytum miręs, bet džiugesiui pasaulio
Aš tūkstančiais sielų širdyse mylinčiose gyvenu,
Vadinas aš – nevirtęs pelenais, todėl
Manęs nebepalies dūlėjimas mirtingas.

Text Authorship:

  • Translation from Italian (Italiano) to Lithuanian (Lietuvių kalba) copyright © 2023 by Giedrius Prunskus, (re)printed on this website with kind permission. To reprint and distribute this author's work for concert programs, CD booklets, etc., you may ask the copyright-holder(s) directly or ask us; we are authorized to grant permission on their behalf. Please provide the translator's name when contacting us.
    Contact: 

Based on:

Go to the general single-text view


Translation © by Giedrius Prunskus