Texts by L. Fortoul set in Art Songs and Choral Works

Text Collections:

• Chansons chagrines, tendres et folles

Texts set in art song or choral works (not necessarily comprehensive):

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Special notes: All titles and first lines are included in this index, including those used by composers.
Titles used by the text author appear in boldface. First lines appear in italics.
A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

• À la lune (Mon soleil, à moi, c'est la lune) - G. Brun [x]
• À l'heure où dans les airs circule - C. Chaminade [x]
• Au bord du Léman/ Dont l'eau chante et pleure - C. Chaminade [x]
• Au bruit mouillé du flot qui pleure,/ La barque flotte au gré du vent - H. Chrétien [x]
• Au son de la cloche (Toi, dont la voix d'airain, sur le flot qui la porte) - E. Savenay [x]
• Au zénith la lune envolée - C. Erlanger [x]
• Baiser errants (Ce soir des près en fleur) - H. Chrétien [x]
• Berceuse arménienne (Éperdu d'amour pour la rose) - P. Prêtre [x]
• Berceuse triste (Pourquoi donc, mon amour) - L. Bossan-Roeder [x]
• Bises su Nord, sonnez le glas ! - A. Georges
• Celle à qui je rêve (Ô mon amour, serais-tu celle) - A. Georges
• Ce soir des près en fleur - H. Chrétien [x]
• Chanson de neige (Ô neige, blanche neige) - C. Chaminade ENG
• Chanson des pêcheurs de lune (Pêcheurs de lune aux yeux perdus) - H. Chrétien [x]
• Chanson forestière (Dans la harpe des grands sapins) - C. Chaminade [x]
• Dans la forêt brune - C. Chaminade [x]
• Dans la forêt enchantée - A. Georges
• Dans la harpe des grands sapins - C. Chaminade [x]
• Dans le mystère de la nuit monte la lune - A. Georges
• Dans sa mantille de fleur,/ La rivière passe
• Dans sa mantille de fleurs - H. Chrétien, A. Georges
• Dernier Rêve (Au bruit mouillé du flot qui pleure,/ La barque flotte au gré du vent) - H. Chrétien [x]
• Elsa la brune (Dans le mystère de la nuit monte la lune) - A. Georges
• En hiver, le soir,/ Quand le ciel est noir,/ As-tu jamais vu La lune ? - H. Chrétien [x]
• Éperdu d'amour pour la rose - P. Prêtre [x]
• Feux follets (Mon bien aimé) - H. Chrétien [x]
• Il a neigé plus d'un hiver - C. Chaminade [x]
• La barque sur l’eau qui jase - H. Chrétien
• La barque (La barque sur l’eau qui jase) - H. Chrétien
• La harpe vengeresse (Sur un roc des fiords de Norvège) - A. Georges
• L'aigre bise qui soupire - H. Chrétien
• L'alouette (Sitôt venu le Mai joli) - G. Brun [x]
• La Lune (On dit qu'au ruisseaux, l'été) - H. Chrétien
• L’âpre hiver au creux du val - H. Chrétien
• La Princesse de Neige (Bises su Nord, sonnez le glas !) - A. Georges
• La Rivière (Dans sa mantille de fleurs) - H. Chrétien
• La ronde des fées (Nous sommes les mignonnes fées) - A. Georges
• La Sorcière de Finmarken (Dans la forêt enchantée) - A. Georges
• Le beau pirate en abordant me dit :La belle - A. Georges
• Le beau pirate (Le beau pirate en abordant me dit :La belle) - A. Georges
• Le Cœur de mira (Sur la berger qui frissonne) - H. Chrétien [x]
• Leïla (Au zénith la lune envolée) - C. Erlanger [x]
• Les Deux mules du basque (Quand on est basque et bon chrétien) - P. Henrion [x]
• Les Elfes des bois (Dans la forêt brune) - C. Chaminade [x]
• Les Nuages (Dans sa mantille de fleurs) - A. Georges
• Les petits anges gardiens (Papa s'en allant à la guerre) - E. Missa [x]
• Les Saules (Sur le bord de la rivière) - H. Chrétien
• Les sirènes (Il a neigé plus d'un hiver) - C. Chaminade [x]
• L'Hiver (L’âpre hiver au creux du val) - H. Chrétien
• L'Introuvable fleur (Où donc fleuris-tu ? Dans quelle humble plaine ?) - E. Savenay [x]
• L'ondine du Léman (Au bord du Léman/ Dont l'eau chante et pleure) - C. Chaminade [x]
• L'Ondine (L'aigre bise qui soupire) - H. Chrétien
• Marquise, où sont les Trianons (from Chansons chagrines, tendres et folles - 4. Chansons galantes) - J. Vieu (Pastorale Louis XVI) [x]
• Mon bien aimé - H. Chrétien [x]
• Mon soleil, à moi, c'est la lune - G. Brun [x]
• Ne me dis pas si, dans ton cœur - G. Brun, M. Delmas [x]
• Ne me dis pas (Ne me dis pas si, dans ton cœur) - M. Delmas [x]
• Nous sommes les mignonnes fées - A. Georges
• Ô mon amour, serais-tu celle - A. Georges
• On dit qu'au ruisseaux, l'été - H. Chrétien
• Ô neige, blanche neige ENG - C. Chaminade
• Où donc fleuris-tu ? Dans quelle humble plaine ? - E. Savenay [x]
• Ô viens danser, ma petite âme - A. Barbirolli [x]
• Papa s'en allant à la guerre - E. Missa [x]
• Pastorale Louis XVI (Marquise, où sont les Trianons) (from Chansons chagrines, tendres et folles - 4. Chansons galantes) - J. Vieu [x]
• Pêcheurs de lune aux yeux perdus - H. Chrétien [x]
• Pourquoi donc, mon amour - L. Bossan-Roeder [x]
• Prismes lunaires (En hiver, le soir,/ Quand le ciel est noir,/ As-tu jamais vu La lune ?) - H. Chrétien [x]
• Qu'aimes-tu de moi ? Est-ce ma beauté ? - A. Georges
• Qu'aimes-tu de moi ? (Qu'aimes-tu de moi ? Est-ce ma beauté ?) - A. Georges
• Quand on est basque et bon chrétien - P. Henrion [x]
• Ronde du crépuscule (À l'heure où dans les airs circule) - C. Chaminade [x]
• Sérénade nocturne (Ô viens danser, ma petite âme) - A. Barbirolli [x]
• Sitôt venu le Mai joli - G. Brun [x]
• Sur la berger qui frissonne - H. Chrétien [x]
• Sur le bord de la rivière - H. Chrétien
• Sur un roc des fiords de Norvège - A. Georges
• Toi, dont la voix d'airain, sur le flot qui la porte - E. Savenay [x]
• Ton secret (Ne me dis pas si, dans ton cœur) - G. Brun [x]
• Tu verses des pleurs/ O bel amoureux - M. Delmas [x]
• Tu verses des pleurs (Tu verses des pleurs/ O bel amoureux) - M. Delmas [x]

Last update: 2025-06-19 02:10:28