Texts to Art Songs and Choral Works by L. Guérinel

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• Amour, 3 Ghazels de Hafiz
• no. 1. Dans le jardin des roses, hier (Text: Hossein Homayoun Fard; Jocelyne Homayoun Fard after Hafis) [x] ⊗*
• no. 2. Dors-tu, Narcisse qui me tentes ? (Text: Hossein Homayoun Fard; Jocelyne Homayoun Fard after Hafis) [x] ⊗*
• no. 3. Ô toi, pareille au matin ! (Text: Hossein Homayoun Fard after Hafis) [x] ⊗*
• Monde
• no. 1. Poids des pierres des pensées (Text: Philippe Jaccottet) [x]*
• no. 2. Fleurs couleur bleue (Text: Philippe Jaccottet) [x]*
• no. 3. Sérénité (Text: Philippe Jaccottet) [x]*
• no. 4. Peu m'importe le commencement du monde (Text: Philippe Jaccottet) [x]*
• no. 5. Monde né d'une déchirure (Text: Philippe Jaccottet) [x]*
• Quatre solitudes du corps précieux
• no. 1. Le temps ne divise plus l'air ni ne le sépare c'est l'uni (Text: Jean Todrani) [x]*
• no. 2. Le jour va donc aller sans dire (Text: Jean Todrani) [x]*
• no. 3. Ce qui s'était éloigné me revient (Text: Jean Todrani) [x]*
• no. 4. C'est un soleil blanc que je désire sans nom (Text: Jean Todrani) [x]*
• Sept Quatrains de Omar Khayyam pour soprano & trio d'anches
• no. 1. Rubâ'iyât 1 (Text: Pierre Seghers after Hakim Omar Khayyám) [x] ⊗* ENG
• no. 2. Rubâ'iyât 2 (Text: Pierre Seghers after Hakim Omar Khayyám) [x] ⊗*
• no. 3. Rubâ'iyât 3 (Text: Pierre Seghers after Hakim Omar Khayyám) [x] ⊗*
• no. 4. Rubâ'iyât 4 (Text: Pierre Seghers after Hakim Omar Khayyám) [x] ⊗*
• no. 5. Rubâ'iyât 5 (Text: Pierre Seghers after Hakim Omar Khayyám) [x] ⊗*
• no. 6. Rubâ'iyât 6 (Text: Pierre Seghers after Hakim Omar Khayyám) [x] ⊗*
• no. 7. Rubâ'iyât 7 (Text: Pierre Seghers after Hakim Omar Khayyám) [x] ⊗*
• Vocales 2000, hommage à Nicola Vaccaj [multi-composer]
• no. 1. La plus perdue de toutes les journées, composed by Isabelle Aboulker (Text: Nicolas-Sébastien Roch , as Nicolas Chamfort)
• no. 2. La société, composed by Isabelle Aboulker (Text: Nicolas-Sébastien Roch , as Nicolas Chamfort) ENG
• no. 4. Corré tortoui, composed by Éric Breton (Text: Éric Breton) [x]*
• no. 5. Shaka, composed by Éric Breton (Text: Éric Breton) [x]*
• no. 6. Orolon oui, composed by Éric Breton (Text: Éric Breton) [x]*
• no. 7. Barcarolle (Étude en forme de vocalise), composed by Patrick Burgan
• no. 8. Vocalise, composed by Philippe Capdenat
• no. 9. Portrait, composed by Patrick Choquet (Text: Jean-Claude Marrey , as Baptiste-Marrey) [x]*
• no. 10. I don't know, composed by Adrienne Clostre (Text: Adrienne Clostre) [x]*
• no. 11. Arrêt sur soupir, composed by Adrienne Clostre (Text: Adrienne Clostre) [x]*
• no. 12. Comptine, composed by Marybel Dessagnes (Text: Volkslieder ) [x]
• no. 13. Fou-rire, composed by Marybel Dessagnes
• no. 14. Techno-scat (Tibitibitakoé), composed by Marybel Dessagnes
• no. 16. Abolit bibelot, composed by Bruno Giner (Text: Stéphane Mallarmé)
• no. 17. Regard de femme, composed by Lucien Guérinel (Text: Lucien Guérinel) [x]
• no. 18. La marchande d'herbes aromatiques, composed by Christophe Havel (Text: Stéphane Mallarmé) ENG
• no. 19. Deus ti salvet Maria, composed by Olivier Kaspar (Text: Volkslieder ) [x]
• no. 21. Lucane au vol cruel, composed by Alain Louvier (Text: Alain Louvier) [x]*
• no. 22. Je ne suis qu'un rêve, composed by Jean Christophe Rosaz (Text: Jean Christophe Rosaz) [x]*
• no. 23. Automne numérique, composed by François Rossé (Text: François Rossé) [x]*
• no. 24. Vocalise au moulin, composed by Patrice Sciortino (Text: Patrice Sciortino) [x]
• no. 25. Printemps, composed by Laura Trinidad (Text: Rainer Maria Rilke)
• no. 26. Quatrain valaisan n°7 , composed by Laura Trinidad (Text: Rainer Maria Rilke)
• no. 27. Infiniment belle, composed by Jean-Jacques Werner (Text: Jacques Phytilis) [x]*

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Ce qui s'était éloigné me revient (in Quatre solitudes du corps précieux) (Text: Jean Todrani) [x]*
• C'est un soleil blanc que je désire sans nom (in Quatre solitudes du corps précieux) (Text: Jean Todrani) [x]*
• Dans le jardin des roses, hier (in Amour, 3 Ghazels de Hafiz) (Text: Hossein Homayoun Fard; Jocelyne Homayoun Fard after Hafis) [x] ⊗*
• Dors-tu, Narcisse qui me tentes ? (in Amour, 3 Ghazels de Hafiz) (Text: Hossein Homayoun Fard; Jocelyne Homayoun Fard after Hafis) [x] ⊗*
• Fleurs couleur bleue (in Monde) (Text: Philippe Jaccottet) [x]*
• Le jour va donc aller sans dire (in Quatre solitudes du corps précieux) (Text: Jean Todrani) [x]*
• Le temps ne divise plus l'air ni ne le sépare c'est l'uni (in Quatre solitudes du corps précieux) (Text: Jean Todrani) [x]*
• Monde né d'une déchirure (in Monde) (Text: Philippe Jaccottet) [x]*
• Ô toi, pareille au matin ! (in Amour, 3 Ghazels de Hafiz) (Text: Hossein Homayoun Fard after Hafis) [x] ⊗*
• Peu m'importe le commencement du monde (in Monde) (Text: Philippe Jaccottet) [x]*
• Poids des pierres des pensées (in Monde) (Text: Philippe Jaccottet) [x]*
• Regard de femme (in Vocales 2000, hommage à Nicola Vaccaj) (Text: Lucien Guérinel) [x]
• Rubâ'iyât 1 (in Sept Quatrains de Omar Khayyam pour soprano & trio d'anches) (Text: Pierre Seghers after Hakim Omar Khayyám) [x] ⊗* ENG
• Rubâ'iyât 2 (in Sept Quatrains de Omar Khayyam pour soprano & trio d'anches) (Text: Pierre Seghers after Hakim Omar Khayyám) [x] ⊗*
• Rubâ'iyât 3 (in Sept Quatrains de Omar Khayyam pour soprano & trio d'anches) (Text: Pierre Seghers after Hakim Omar Khayyám) [x] ⊗*
• Rubâ'iyât 4 (in Sept Quatrains de Omar Khayyam pour soprano & trio d'anches) (Text: Pierre Seghers after Hakim Omar Khayyám) [x] ⊗*
• Rubâ'iyât 5 (in Sept Quatrains de Omar Khayyam pour soprano & trio d'anches) (Text: Pierre Seghers after Hakim Omar Khayyám) [x] ⊗*
• Rubâ'iyât 6 (in Sept Quatrains de Omar Khayyam pour soprano & trio d'anches) (Text: Pierre Seghers after Hakim Omar Khayyám) [x] ⊗*
• Rubâ'iyât 7 (in Sept Quatrains de Omar Khayyam pour soprano & trio d'anches) (Text: Pierre Seghers after Hakim Omar Khayyám) [x] ⊗*
• Sérénité (in Monde) (Text: Philippe Jaccottet) [x]*

Last update: 2025-04-30 03:13:23