Texts to Art Songs and Choral Works by Y. Meitus

Legend:
The symbol [x] indicates a placeholder for a text that is not yet in the database.
The symbol ⊗ indicates a translation that is missing an original text.

A * indicates that a text cannot (yet?) be displayed on this site because of its copyright status.
Note: A language code in a blue rectangle like ENG indicates that a translation to that language is available.
A grey rectangle like FRE indicates a particular translation (usually one set to music) exists but isn't yet available.

Song Cycles, Collections, Symphonies, etc.:

• П’ять зоряних сонетів (Pyat' zoryanykh sonetiv) = Five star sonnets
• no. 1. Кущі бузкові на світанні (Text: Leonid Nikolayevich Visheslavsky) [x]*
• no. 2. Не рік, не два, а довгії літа (Text: Leonid Nikolayevich Visheslavsky) [x]*
• no. 3. Две луны над Марсом кружат (Text: Leonid Nikolayevich Visheslavsky) *
• no. 3. Місяці над Марсом два кружляє (Text: Leonid Nikolayevich Visheslavsky after Leonid Nikolayevich Visheslavsky) [x]
• no. 4. Мокрий сніг. Теплінь. Дерева в білім (Text: Leonid Nikolayevich Visheslavsky) [x]*
• no. 5. Зі стапелів, що наче в небо линуть (Text: Leonid Nikolayevich Visheslavsky) [x]*

All titles of vocal settings in Alphabetic order

• Ce bulo, jak spіvav solovej nad rіchkoju = Це було, як співав соловей над річкою (Text: Volodymyr Mikolayovych Sosyura) [x]
• Chervona romashka = Червона ромашка (Text: Mussa Jalil , as Musa Cälil) [x]
• Dve luny nad Marsom kruzhat = Две луны над Марсом кружат (in П’ять зоряних сонетів (Pyat' zoryanykh sonetiv) = Five star sonnets) (Text: Leonid Nikolayevich Visheslavsky) *
• Є slovo, nache med = Є слово, наче мед (Text: Andriy Samiylovych Malyshko) [x]
• Get'te, dumi, vi, khmari osіnnі = Гетьте, думи, ви, хмари осінні (Text: Larisa Petrivna Kosach-Kvitka , as Lesja Ukrajinka) [x]
• І vіter laskavij = І вітер ласкавий (Text: Volodymyr Mikolayovych Sosyura) [x]
• Jak khoroshe radіti = Як хороше радіти (Text: Vasyl Andriiovych Symonenko) [x]
• Ja ne kokhaju tebe = Я не кохаю тебе (Text: Larisa Petrivna Kosach-Kvitka , as Lesja Ukrajinka)
• Ja ne nezduzhaju = Я не нездужаю (Text: Taras Hryhorovych Shevchenko)
• Ja zaritij u zemlju lezhav = Я заритий у землю лежав (Text: Avetik Sahak Isahakyan) [x]
• Khmarina v nebі golubіm = Хмарина в небі голубім (Text: Andriy Samiylovych Malyshko) [x]
• Khvilja = Хвиля (Text: Larisa Petrivna Kosach-Kvitka , as Lesja Ukrajinka)
• Ksenja = Ксеня (Text: Andriy Samiylovych Malyshko) [x]
• Kushchі buzkovі na svіtannі = Кущі бузкові на світанні (in П’ять зоряних сонетів (Pyat' zoryanykh sonetiv) = Five star sonnets) (Text: Leonid Nikolayevich Visheslavsky) [x]*
• Lіsіv і trav laskavі bagrecі = Лісів і трав ласкаві багреці (Text: Andriy Samiylovych Malyshko) [x]
• Ljubov = Любов (Text: Oleksa Yakovych Yushchenko) [x]*
• Ljubov = Любов (Text: Vasyl Andriiovych Symonenko) [x]
• Mіsjacі nad Marsom dva kruzhljaє = Місяці над Марсом два кружляє (in П’ять зоряних сонетів (Pyat' zoryanykh sonetiv) = Five star sonnets) (Text: Leonid Nikolayevich Visheslavsky after Leonid Nikolayevich Visheslavsky) [x]
• Mokrij snіg. Teplіn'. Dereva v bіlіm = Мокрий сніг. Теплінь. Дерева в білім (in П’ять зоряних сонетів (Pyat' zoryanykh sonetiv) = Five star sonnets) (Text: Leonid Nikolayevich Visheslavsky) [x]*
• More = Море (Text: Vitaly Oleksiiovich Korotich) [x]*
• Nad morem = Над морем (Text: Dmytro Vasyl'ovych Pavlychko) [x]*
• Ne rіk, ne dva, a dovgії lіta = Не рік, не два, а довгії літа (in П’ять зоряних сонетів (Pyat' zoryanykh sonetiv) = Five star sonnets) (Text: Leonid Nikolayevich Visheslavsky) [x]*
• Nezhal' menі, shcho ja tebe kokhaju = Нежаль мені, що я тебе кохаю (Text: Larisa Petrivna Kosach-Kvitka , as Lesja Ukrajinka after Heinrich Heine) CAT DUT DUT ENG ENG FIN FRE FRE FRE GRE HEB ITA SPA SPA
• Obrazhajsja na mene jak khochesh = Ображайся на мене як хочеш (Text: Vasyl Andriiovych Symonenko) [x]
• Od sela do sela = Од села до села (Text: Taras Hryhorovych Shevchenko)
• Prichalili pіd bereg = Причалили під берег (Text: Andriy Samiylovych Malyshko) [x]
• Pro perebendju = Про перебендю (Text: Andriy Samiylovych Malyshko) [x]
• Rozsipaє sonce shchedroju rukoju = Розсипає сонце щедрою рукою (Text: Volodymyr Mikolayovych Sosyura) [x]
• Sіl'skij sonet = Сільский сонет (Text: Maksim Tadeyovich Rylsky) [x]
• Sіm strun ja torkaju = Сім струн я торкаю (Text: Larisa Petrivna Kosach-Kvitka , as Lesja Ukrajinka)
• Slіz'mi trojandi u zhurbі = Слізьми троянди у журбі (Text: Silva Kaputikyan) [x]*
• Sonce stele purpurovі pasiki = Сонце стеле пурпурові пасики (Text: Andriy Samiylovych Malyshko) [x]
• Spodіvannja = Сподівання (Text: Vitaly Oleksiiovich Korotich) [x]*
• Vesna = Весна (Text: Oleksa Yakovych Yushchenko) [x]*
• Vіd Sjanu lo Donu = Від Сяну ло Дону (Text: Leonid Solomonivich Pervomaysky) [x]
• Vi znaєte jak lipa shelesit' = Ви знаєтe як липа шелесить (Text: Pavlo Grigorovich Tichina)
• V khvilinu sumu = В хвилину суму (Text: Andriy Samiylovych Malyshko) [x]
• Vogon' borot'bi = Вогонь боротьби (Text: Avetik Sahak Isahakyan) [x]
• Volossja = Волосся (Text: Eduardas Mieželaitis) [x]*
• V tumanі mors'komu znikaє tvіj spіv = В тумані морському зникає твій спів (Text: Maksim Tadeyovich Rylsky) [x]
• Zelenij vіter = Зелений вітер (Text: Volodymyr Mikolayovych Sosyura)
• Zemle rіdna = Земле рідна (Text: Vasyl Andriiovych Symonenko) [x]
• Zі stapelіv, shcho nache v nebo linut' = Зі стапелів, що наче в небо линуть (in П’ять зоряних сонетів (Pyat' zoryanykh sonetiv) = Five star sonnets) (Text: Leonid Nikolayevich Visheslavsky) [x]*
• Zustrіch z Jarinoju = Зустріч з Яриною (Text: Andriy Samiylovych Malyshko) [x]

Last update: 2023-05-03 13:18:43