by François de Malherbe (1555 - 1628)
Ils s'en vont, ces rois de ma vie
Language: French (Français)
Ils s'en vont, ces rois de ma vie, Ces yeux, ces beaux yeux, Dont l'éclat fait pâlir d'envie Ceux même des cieux. Dieux amis de l'innocence, Qu'ai-je fait pour mériter Les ennuis où cette absence [Me va]1 précipiter ? Elle s'en va cette merveille, Pour qui nuit et jour, Quoi que la raison me conseille, Je brûle d'amour, Dieux amis, etc. En quel effroi de solitude Assez écarté, Mettrai-je mon inquiétude En sa liberté ? Dieux amis, etc. Les affligés ont en [leurs peines]2 Recours à pleurer, Mais quand mes yeux seroient [fontaines]3, Que puis-je espérer ? Dieux amis, etc.
N. Reber sets stanzas 1-2, 4
About the headline (FAQ)
View text without footnotesConfirmed with Œuvres de Malherbe, volume 1, ed. by M. L. Lalanne, Paris: Hachette, 1862, pages 221-222.
1 Reber: "Va me"2 Reber: "leur peine"
3 Reber: "fontaine"
Text as set by Boësset:
Ils s'en vont, ces roys de ma vie, Ces yeux, ces beaux yeux, Dont l'esclat fait paslir d'envie Ceux mesmes des Cieux Dieux! amis de l'innocence, Qu'ay-je fais pour meriter Les ennuis où cette absence Me va precipiter ? Elle s'en va cette merveille Pour qui nuit et jour, Quoy que la raison me conseille, Je brule d'amour, Dieux amis etc. Dans quel effroy de solitudes Assés escarté Mettray-je mes inquiétudes En leur liberté ? Dieux amis etc. Les affligés ont en leurs peines Récours à pleurer, Mais quand mes yeux seroyent fontaines Que puis-je espére ? Dieux amis etc.
Text Authorship:
- by François de Malherbe (1555 - 1628), no title [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Antoine Boësset (1586 - 1643), "Ils s'en vont ces roys de ma vie" [sung text checked 1 time]
- by Benjamin Louis Paul Godard (1849 - 1895), "Chanson de Malherbe", op. 24 no. 4 [ medium voice and piano ], from Nouvelles chansons du vieux temps, no. 4, Éd. Louis Gregh [sung text not yet checked]
- by Victor Massé (1822 - 1884), "Partenza" [ high voice and piano ], from Troisième recueil de mélodies de V. Massé, no. 6, Éditions Léon Grus [sung text not yet checked]
- by Napoléon-Henri Reber (1807 - 1880), "Le départ", stanzas 1-2,4 [ voice and piano ] [sung text checked 1 time]
Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sanna Mansikkaniemi
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 23
Word count: 101