Wenn dein Bildniß wäre gemalet,
Und zum König der Heiden gesandt,
Mit seinen Schätzen hätt' er's bezahlet,
Er gäb' dir die Kron' in die Hand;
Und ließe verkünden die Lehren
Vom [Herren]1 Jesu in seinem Reich,
Und daß sie sich sollten bekehren,
Und [dich lieben]2 zugleich;
Alle Heiden sich sollten bekehren,
Und [dich lieben]2 zugleich.

About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Ferdinand Gregorovius, Wanderjahre in Italien, Erster Band, Figuren. Geschichte, Leben und Scenerie aus Italien, Vierte Auflage, Leipzig: F.A. Brockhaus, 1874, page 306.

¹ Jenner: "Herrn"
² Jenner: "dich ewig lieben"

Text Authorship:

• by Ferdinand Gregorovius (1821 - 1891), no title, appears in Wanderjahre in Italien, in Toscanische Melodieen, no. 2 [author's text checked 2 times against a primary source]

Based on:

• a text in Italian (Italiano) by Anonymous/Unidentified Artist , Tuscan [text unavailable]
  • Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Gustav Jenner (1865 - 1920), "Wenn dein Bildnis wäre gemalet", op. 3 no. 4, published 1894 [ SSA chorus or vocal trio of three female voices with piano ], from Zwölf Gesänge für dreistimmigen Frauenchor (SSA) oder 3 einzelne Frauenstimmen mit Pianoforte, no. 4, Berlin, Schlesinger [sung text checked 1 time]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

• Also set in German (Deutsch), a translation by Paul Heyse (1830 - 1914) , no title, appears in Italienisches Liederbuch, in Rispetti, in Toscanisch, no. 61 ; composed by Hugo Wolf.
  • Go to the text.
    

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Sharon Krebs) , "If your image were painted", copyright © 2024, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2009-08-28
Line count: 10
Word count: 55