Es liegt etwas auf den Straßen im Land umher,
in Welschland und in Britannien [und]1 am Meer,
am Rhein, und wo die Scholle der Newa splittert [wie]2 Glas,
es liegt etwas auf den Straßen, ich weiß nicht was!

Ich hab' auf den Straßen verlaufen [sieben Paar]3 Schuh,
mein Stecken blieb immer derselbe, mein Herz dazu,
ich wanderte sieben Jahre durch Regen und Sonnenlicht,
und die Straßen wußten mein Glück und [sagten]4 es nicht.

Es pfeift eine Drossel in [Thule]5 am [Hollerstrauch]6,
und hab' ich Land Elend gefunden, so find' ich Thule auch,
die Drossel weiß meiner Sehnsucht süßesten [Reim]7,
und alle Straßen im Lande sagen: "[Kehr']6 heim!"

View original text (without footnotes)

Confirmed with Hilf mit! Illustrierte deutsche Schülerzeitung, 1. Band (März/Lenzing 1934), Nr. 6, page 167.

¹ Leberl: "und auch"
² Leberl: "wie das"
³ Leberl: "an die sieben Paare"
⁴ Leberl: "sie sagten"
⁵ Leberl: "Juli" (likely a typo)
⁶ Leberl: "Holderstrauch"
⁷ Leberl: "Keim"
⁸ Leberl: "Kehre"

Text Authorship:

• by Börries Albrecht Conon August Heinrich, Freiherr von Münchhausen (1874 - 1945), "Straßenlied" [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

• by Paul Hermann Franz Graener (1872 - 1944), "Straßenlied", op. 49 (Fünf Lieder zu Gedichten von Börries von Münchhausen) no. 5, published 1918 [ voice and piano ], Vienna: Universal Edition [sung text not yet checked]
• by Rudolf Leberl (1884 - 1952), "Straßenlied", op. 24 (Acht Gitarrenlieder) no. 3 (1922), published 2006 [ voice and guitar ], Frankfurt am Main: Laurentius-Musikverlag [sung text checked 1 time]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

• ENG English (Sharon Krebs) , "Street Song", copyright © 2021, (re)printed on this website with kind permission

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2016-08-17
Line count: 12
Word count: 117

Something is lying upon the streets all around the land,
in Italy and in Britannia [and]1 along the sea,
along the Rhine, and where the ice floe of the Neva splinters like glass,
something is lying upon the streets, I know not what it is!

I have worn out [seven]2 pairs of shoes upon those streets;
my staff remained ever the same, my heart as well,
for seven years I wandered through rain and sunlight
and the streets knew my fortune and [did]3 not tell it.

A thrush whistles in [Thule]4 upon the hawthorn bush,
and if I found the land of misery, then I shall also find Thule;
the thrush knows the sweetest [rhyme]5 of my yearning,
and all the streets in the land are saying: "Return home!"