by Alphonse Daudet (1840 - 1897)
La Vierge à la crèche
Language: French (Français)
Our translations: ENG
Dans [ses]1 langes blancs, fraîchement cousus, La Vierge berçait son Enfant-Jésus. Lui, gazouillait comme un nid de mésanges. Elle le [berçait, et chantait]2 tout bas Ce que nous chantons à nos petits anges... Mais l'Enfant-Jésus ne s'endormait pas. Étonné, ravi de ce qu'il entend, Il rit dans sa crèche, et s'en va chantant Comme un saint lévite et comme un choriste ; Il bat la mesure avec ses deux bras, et la sainte Vierge est triste, bien triste, De voir son Jésus qui ne s'endort pas. » Doux Jésus, lui dit la mère en tremblant, » Dormez, mon agneau, mon bel agneau blanc. » Dormez; il est tard, la lampe est éteinte. » Votre front est rouge et vos membres las ; » Dormez, mon amour, et dormez sans crainte. « Mais l'Enfant-Jésus ne s'endormait pas. » Il fait froid, le vent souffle, point de feu... » Dormez, c'est la nuit, la nuit du bon Dieu. » C'est la nuit d'amour des chastes épouses ; » Vite, ami, cachons ces yeux sous nos draps, » Les étoiles d'or en seraient jalouses. « Mais l'Enfant-Jésus ne s'endormait pas. » Si quelques instants vous vous endormiez, » Les songes viendraient, en vol de ramiers, » Et feraient leurs nids sur vos deux paupières, » Ils viendront; dormez, doux Jésus. « -- Hélas ! Inutiles chants et vaines prières Le petit Jésus ne s'endormait pas. Et Marie alors, le regard voilé, Pencha sur son fils un front désolé, » Vous ne dormez pas, votre mère pleure, » Votre mère pleure, ô mon bel ami... « Des larmes coulaient de ses yeux ; sur l'heure, Le petit Jésus s'était endormi.
C. Franck sets stanzas 1, 3, 6
1 Perillier: "les"; further changes may exist not shown above.
2 Franck: "berçait en chantant"
Text Authorship:
- by Alphonse Daudet (1840 - 1897), "La Vierge à la crèche", written 1858, appears in Les amoureuses, poèmes et fantaisies, no. 3, Nouvelle édition, Paris, G. Charpentier, first published 1876 [author's text not yet checked against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Alexis Contant (1858 - 1918), "La Vierge à la crèche", published c1900 [ high voice, piano, harp ad libitum ], Montréal, Éd. J.G. Yon [sung text not yet checked]
- by Édouard Couriot (d. 1959), "La Vierge à la Crèche" [ voice and piano ], Éd. L. Grus [sung text not yet checked]
- by Eva Dell'Acqua (1856 - 1930), "La vierge à la crèche" [ voice and piano ], Ín: Album Musica. No. 22., Pierre Lafitte et Cie, Paris, 1904 [sung text not yet checked]
- by César Franck (1822 - 1890), "La Vierge à la crèche", FWV 89 no. 3, CFF 165 no. 3 (1888), published 1923, stanzas 1,3,6 [ vocal duet (or chorus) and piano ], from 6 Duos pour voix égales, no. 3, Paris, Éd. Enoch [sung text checked 1 time]
- by Jean-Grégoire Pénavaire (1838 - 1906), "La Vierge à la crèche" [ high voice and piano ], from Vingt mélodies, no. 2, Paris, Éd. Choudens [sung text not yet checked]
- by Émile Pessard (1843 - 1917), "La Vierge à la crèche", published 1891 [ voice and piano ], from Vingt mélodies, no. 20, Paris, Éd. Alphonse Leduc [sung text not yet checked]
- by Ferdinand Poise Perillier (1828 - 1892), "La Vierge à la crèche", subtitle: "Noël", published [1872] [ medium voice and piano ], Éd. A. O' Kelly [sung text not yet checked]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- ENG English (Peter Low) , "The Virgin at the Manger", copyright © 2023, (re)printed on this website with kind permission
Researcher for this page: Ferdinando Albeggiani
This text was added to the website: 2008-10-26
Line count: 36
Word count: 270