by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874)
Husaren müssen reiten
Language: German (Deutsch)
Husaren müssen reiten Überall durch Stadt und Land. Trara! Husaren müssen streiten Mit dem Pallasch in der Hand. Trara! Wie könnten wir verzagen [Ohne Geld und ohne Brot]1. Trara! Husaren müssen jagen Frohen [Mutes]2 in den Tod. Tralala! Trompeten und Posaunen [Schmettern uns so süß]3 und fein. Trara! Haubitzen und Kartaunen Brummen lustig zwischendrein. Trara! Wie könnten wir verderben Treu bei unsrem Feldgeschrei. Trara! Nur siegen oder sterben, [Kamerad, es]4 bleibt dabei. [Trallerah vivallallerah tra rah]5
C. Fischer sets stanza 1 (lines 1-2, 4-5, 7-8, 10-11), 2 (lines 1-2, 4-5, 7-8, 10-11)
About the headline (FAQ)
View original text (without footnotes)1 Fischer: "Liebe schützet uns vor Not"; Strauss: "Ohne Wein und ohne Brot"
2 Strauss: "Mut's"
3 Fischer: "Tönen dann so süß"; Strauss: "Schmettern uns so hell"
4 Fischer: "Kameraden,"; Strauss: "Kamerad's"
5 Strauss: "Tralala!"
Text Authorship:
- by August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798 - 1874), "Husarenlied" [author's text checked 1 time against a primary source]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):
- by Luise von Drieberg (1801 - 1843), "Der Husar", op. 4 no. 6, published 1842 [ soprano or tenor and piano ], from Gruss an die Ostsee. Sechs Lieder für Sopran oder Tenor mit Pianoforte, no. 6, Berlin: Trautwein [sung text not yet checked]
- by Heinrich Esser (1818 - 1872), "Husaren müssen reiten", op. 57 no. 2, published 1858 [ TTBB chorus a cappella ], from 3 Lieder von Hoffmann von Fallersleben, für vierstimmigen Männerchor, no. 2, Mainz, Schott [sung text not yet checked]
- by Carl Ludwig Fischer (1816 - 1877), "Husarenlied", op. 1, stanza 1 (lines 1-2,4-5,7-8,10-11), 2 (lines 1-2,4-5,7-8,10-11) [sung text checked 1 time]
- by Richard Georg Strauss (1864 - 1949), "Husarenlied", WoO 14 (1876) [sung text checked 1 time]
Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):
- CAT Catalan (Català) (Salvador Pila) , copyright © 2019, (re)printed on this website with kind permission
- ENG English (Sharon Krebs) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
- FRE French (Français) (Guy Laffaille) , copyright © 2014, (re)printed on this website with kind permission
Research team for this page: Alberto Pedrotti , Johann Winkler
This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 24
Word count: 82