Les fils du roi Bele appellent
aux armes, de vallées en vallées !
Je n'irai pas ; l'enclos de Balder 
est mon lieu d'élection, c'est mon univers.
Là-bas, je ne regarderai pas en arrière,
ni la vengeance des rois, ni les soucis de la terre,
mais savourerai uniquement le bonheur divin
d'un tête à tête avec Ingeborg.

Aussi longtemps que le soleil déversera
la chaleur de ses rayons pourpres sur les fleurs,
couvrant d'un voile de couleur rose, 
tel un parterre de fleurs, le sein de mon Ingeborg ;
Aussi longtemps, je cheminerai sur le rivage,
miné par la langueur, une langueur éternelle,
et soupirant, je tracerai dans le sable 
son nom chéri avec mon épée.

Comme les heures indolentes passent lentement !
Fils de Delling,  pourquoi tardes-tu ?
N'as-tu pas vu montagne et bosquet,
détroit et îles depuis un moment ?
N'y a-t-il aucune fille habitant l'ouest
qui t'attende depuis longtemps
et vole vers ta poitrine et te parle
d'amour le matin, d'amour le soir ?

Mais à la fin, épuisé par la fatigue du chemin,
tu plonges du haut du ciel,
et le soir étale les roses rouges
de sa couverture, pour le plaisir des dieux.
Les rivières de la terre bruissent d'amour,
Les zéphyrs du ciel bruissent d'amour.
Bienvenue à toi, Nuit, mère des dieux,
avec tes perles sur ta robe de mariée !

Comme les étoiles passent en silence dans le ciel,
on dirait des amants avançant vers leur maîtresse !
Vole sur le fjord, mon Ellida !
Pousse-le, pousse-le, vague bleue !
Là-bas, au-loin se trouve le bosquet des dieux,
nous nous dirigeons vers des dieux bienveillants,
et là-bas se dresse le temple de Balder,
où demeure la déesse de l'amour.

Comme je marche avec bonheur sur le rivage !
Terre, je veux t'embrasser,
et vous aussi, petites fleurs qui bordez
de blanc et de rouge les courbes du sentier !
Toi lune, qui répands tes lueurs incertaines
sur le bosquet et le grand et beau temple,,
comme tu es belle là-haut et rêves,
telle Saga dans sa maison nuptiale !

Qui t'a appris, ruisseau qui parles
avec les fleurs, la voix de mon cœur ?
Qui vous a donné, rossignols du Nord,
la plainte volée à ma poitrine ?
Avec les rougeoiements du soir, les elfes peignent
l'image de mon Ingeborg sur le tapis bleu nuit ;
Cette image, Freya ne peut la tolérer,
envieuse, elle souffle pour l'éloigner.

 Pourtant son image peut bien s'éloigner !
La voici elle-même, belle comme l'espoir
et fidèle comme le cœur d'une enfant ;
elle m'apporte la récompense de mon amour.
Viens, bien-aimée et laisse-moi te serrer
sur ce cœur qui te chérit !
Passion de mon âme, bonheur de ma vie,
viens dans mes bras et reste là !

Aussi svelte que la tige d'un lis,
aussi épanouie qu'une rose éclose !
Tu es aussi pure que la volonté des dieux
et aussi ardente que Freya.
Embrasse-moi, ma belle !  Laisse ma flamme
pénétrer aussi en toi !
Oh, l'horizon de la terre et la voûte du ciel
disparaissent lorsque tu m'embrasses !

Ne sois pas craintive, il n'y a pas de danger ;
Björn est là, en bas avec son épée,
 avec assez de braves pour nous protéger
si besoin, contre le monde entier.
Oh, moi-même, je voudrais combattre
pour toi, je tiens tant à toi maintenant !
Comme je serais heureux d'aller au Walhalla
si tu étais ma walkyrie !

Pourquoi murmures-tu après la colère de Balder ?
Ce dieu débonnaire n'est pas courroucé,
les amants qui s'adorent ,
nos cœurs amoureux sont ses commandements :
ce dieu qui porte la lumière du soleil sur son front,
avec une fidélité éternelle dans son cœur,
son amour pour sa Nanna,
n'était-il pas comme le mien pour toi, aussi pur, aussi ardent ?

Son image est là, lui-même est proche,
comme il me regarde avec douceur, avec tendresse !
J'ai en moi à lui offrir
un cœur ardent et empli d'amour.
Agenouille-toi avec moi ! On ne peut trouver meilleur,
plus beau  don pour Balder
que deux cœurs qui se promettent l'un l'autre
 une fidélité aussi ferme que la sienne.

Des cieux, plus que de la terre
relève mon amour, ne le dédaigne pas !
Il fut allaité dans les cieux,
et languit de retourner à sa maison.
Ô être celui qui là-haut serait pur !
Ô mourir maintenant avec toi
et triomphant, devant les dieux
porter dans ses bras sa blême bien-aimée !

Alors quand les autres combattants à cheval
passeront pour la guerre les portes d'argent,
je serais assis à tes côtés,
ami fidèle, et je te regarderais.
Quand les vierges du Walhalla apporteroent à la table
les cornes d'hydromel à la mousse jaune,
seul avec toi je pourrais trinquer
et empli d'amour  chuchoter tendrement.

Je veux nous construire une hutte de feuilles
sur l'isthme, près d'une anse bleue.
Nous resterons là dans l'ombre tranquille
d'un bois aux fruits d'or.
Quand le soleil du Walhalla se rallumera,
comme son flambeau sera clair et magnifique !
Nous retournerons alors vers les dieux,
avec pourtant la nostalgie de notre maison.

D'étoiles je voudrais couronner
ton front, l'or de tes boucles ;
je ferais danser dans la salle de Vingolf 
mon lis pâle et rose ;
jusqu'à ce que je te sorte de la danse
pour aller vers le foyer de l'amour, de la paix,
là, Brage à la barbe argentée te chanterait
un nouvel épithalame chaque soir.

Comme la grive chante dans le bois !
Son chant vient des rivages du Walhalla.
Comme la lune brille sur le détroit !
Sa lumière vient du pays des morts.
Le chant et la lumière annoncent
un monde d'amour sans peines ;
ce monde que je veux envisager
avec toi, avec toi, mon Ingeborg !

Ne pleure pas ! La vie coule encore
dans mes veines, ne pleure pas ainsi !
Mais les rêves d'amour et les rêves des hommes
s'assemblent volontiers dans l'azur.
Ah, il te suffit d'ouvrir tes bras vers moi,
de jeter seulement les yeux vers moi,
Pour voir comme il t'est facile de ramener ton rêveur,
de la béatitude des dieux, vers toi !

« Chut, c'est l'alouette. » Non, une tourterelle
dans la forêt, qui roucoule sa fidélité ;
car l'alouette dort encore dans l'herbe,
dans son nid, près de son compagnon.
Les bienheureux ! Il ne leur manque rien,
que le jour vienne ou parte,
leur vie est libre comme les ailes
qui portent ce couple épanoui dans les nues.

« Vois, le jour point. » Non, c'est la flamme
qu'un feu d'alarme jette quelque part à l'est.
Nous pouvons encore parler ensemble
tant que cette chère nuit n'est pas finie.
Endors-toi astre jaune du jour,
et toi aussi, doucement, lueur du matin !
Pour Frithiof, tu peux bien dormir
jusqu'à le fin des temps, si tu veux.

Pourtant il est vain d'espérer ;
voici que souffle une fraîche brise matinale,
et déjà bourgeonnent les roses du levant,
aussi fraîches que les joues de Ingeborg.
Une troupe de chanteurs ailés gazouillent,
espoir frivole, dans le ciel devenu clair,
et la vie s'agite, et les vagues scintillent,
et les ombres et les amants s'envolent.

Le voici dans toute sa gloire !
Soleil d'or, pardonne ma prière !
Je connais cela, un dieu est proche
pourtant, comme il est noble et beau !
Ô, puissé-je avancer sur la voie,
avec autant de puissance que toi maintenant,
et fier et heureux prendre en charge ma vie
en pleine lumière et comme toi triompher !

Je présente ici devant tes yeux
la plus belle que tu puisses voir dans le Nord.
Prends-la sous ta garde, ô très haut !
Elle est ton image sur la verte terre.
Son âme est pure comme tes rayons,
ses yeux son bleus comme ton ciel,
et le même or, qui teinte ton front,
elle l'a reçu sur ses boucles.

Au-revoir, mon amour ! Une prochaine fois,
pour une longue nuit nous nous reverrons. Au-revoir !
Encore un baiser sur le front
et un autre sur tes lèvres !
Dors maintenant, et rêve de moi, et éveille-toi
à midi ; et l'âme fidèle
compte les heures comme moi, et solitaire
brûle comme moi ! Au-revoir, au-revoir !