Octobre | Avant que le froid glace les ruisseaux

by François Coppée (1842 - 1908)

Avant que le froid glace les ruisseaux

Language: French (Français)

Our translations: CHI

Avant que le froid glace les ruisseaux
Et voile le ciel de vapeurs moroses,
Écoute chanter les derniers oiseaux,
Regarde fleurir les dernières roses.

Octobre permet un moment encor
Que dans leur éclat les choses demeurent ;
Son couchant de pourpre et ses arbres d’or
Ont le charme pur des beautés qui meurent.

Tu sais que cela ne peut pas durer,
Mon cœur ! mais, malgré la saison plaintive,
Un moment encor tâche d’espérer
Et saisis du moins l’heure fugitive.

Bâtis en Espagne un dernier château,
Oubliant l’hiver, qui frappe à nos portes
Et vient balayer de son dur râteau
Les espoirs brisés et les feuilles mortes.

About the headline (FAQ)

View text with all available footnotes

Confirmed with Œuvres complètes de François Coppée, Librairie L. Hébert, 1892, Poésies, tome II, pages 349-350.

Text Authorship:

by François Coppée (1842 - 1908), "Octobre", written 1878, appears in Les Récits et les Élégies, in Élégies, in 3. Les mois, no. 10, Paris, Éd. Alphonse Lemerre, first published 1878 [author's text checked 1 time against a primary source]

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by Georges Adolphe Hüe (1858 - 1948), "Octobre", published [1889] [ high voice and piano ], from Vingt mélodies, no. 7, Éd. Alphonse Leduc [sung text not yet checked]
by Pétrus Martin , "Mois d'Octobre" [ medium voice and piano ], Paris, Éd. F. Durdilly [sung text not yet checked]
by Charles Mélant (1855 - 1916), "Octobre" [ medium voice and piano ], from Les Mois - 12 poésies de F. Coppée, no. 10, Éd. Alphonse Leduc [sung text not yet checked]
by Centa della Morea , "Octobre" [ high voice and piano ], Torino : Stamperia reale della ditta G.B. Paravia [sung text not yet checked]

Available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2016-12-05
Line count: 16
Word count: 106