by Heinrich Heine (1797 - 1856)
Translation by Mikhail Yur'yevich Lermontov (1814 - 1841)

Ein Fichtenbaum steht einsam
Language: German (Deutsch) 
Our translations:  CAT CHI DUT ENG ENG FRE HEB ITA
Ein Fichtenbaum steht einsam
Im Norden auf kahler Höh';
Ihn schläfert; mit weißer Decke
Umhüllen ihn Eis und Schnee.

Er träumt von einer Palme,
Die fern im Morgenland,
Einsam und schweigend trauert
Auf brennender Felsenwand.

Available sung texts: (what is this?)

•   F. Allitsen •   J. André •   A. Backer-Grøndahl •   S. Bagge •   H. von Bülow •   R. Franz •   H. Kufferath •   R. Langgaard •   J. Marx •   N. Medtner •   R. Pohl •   J. Weiss 

About the headline (FAQ)

View text with all available footnotes

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 137.


Text Authorship:

Go to the general view


Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Pierre Mathé [Guest Editor] , Johann Winkler

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 39

На севере диком стоит одиноко
Language: Russian (Русский)  after the German (Deutsch) 
Our translations:  ENG ENG
На севере диком стоит одиноко
На голой вершине сосна,
И дремлет, качаясь, и снегом сыпучим
Одета, как ризой, она.

И снится ей всё, что в пустыне далёкой,
В том крае, где солнца восход,
Одна и грустна на утёсе горючем
Прекрасная пальма растёт.

Available sung texts:   ← What is this?

•   M. Balakirev •   A. Dargomyzhsky •   Z. Levina •   S. Rachmaninov •   N. Rimsky-Korsakov •   D. Smirnov 

About the headline (FAQ)

View text with all available footnotes

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

Based on:

Go to the general view


Researcher for this text: Emily Ezust [Administrator]

This text was added to the website: 2003-11-03
Line count: 8
Word count: 44