Ich dachte dein in tiefer Nacht | Ich dachte dein in tiefer Nacht

by Hafis (c1327 - 1390)

Translation by Georg Friedrich Daumer (1800 - 1875) and sometimes misattributed to Christian Hoeppl (1826 - 1862)

Ich dachte dein in tiefer Nacht

Language: German (Deutsch) after the Persian (Farsi)

Our translations: ENG

  Ich dachte dein in tiefer Nacht;
Da leuchtete mit heller Macht,
Mit plötzlicher, die Finsterniß,
Und wurde klar, wie Morgenpracht.

  Zu jener Stunde hat gewiß,
Dein Auge, Liebchen, auch gewacht,
Zu jener Stunde hat gewiß,
In Liebe mein dein Herz gedacht.

About the headline (FAQ)

View text with all available footnotes

Confirmed with G. Fr. Daumer, Hafis. Eine Sammlung persischer Gedichte. Nebst poetischen Zugaben aus verschiedenen Völkern und Ländern, Hamburg: Bei Hoffmann und Campe, 1846, page 31.

Note: in Deutsche Lyriker seit 1850. Mit literarhistorischer Einleitung und biographisch-kritischen Notizen von Dr. Emil Kneschke. Zweite verbesserte und vermehrte Auflage, Leipzig: Albert Fritsch, 1868, p. 248, this poem is titled "Liebesbegegnung" and incorrectly attributed to Christian Höppl (1826 - ?).

Text Authorship:

by Georg Friedrich Daumer (1800 - 1875), no title, appears in Hafis - Eine Sammlung persischer Gedichte, in Hafis, no. 51, first published 1846 [author's text checked 2 times against a primary source]
sometimes misattributed to Christian Hoeppl (1826 - 1862)

Based on:

a text in Persian (Farsi) by Hafis (c1327 - 1390) [text unavailable]
- Go to the text page.

Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive):

by (Johann Hermann) Heinrich Böie (1825 - 1879), "Ich dachte dein", op. 17 (Hafis. Persische Gesänge für Sopran (oder Tenor), Sammlung I) no. 1, published 1868 [ soprano or tenor and piano ], Leipzig, Schuberth und Co. [sung text not yet checked]
by Wenzel Theodor Bradsky (1833 - 1881), "Liebesbegegnung", op. 21 (Zwei Lieder) no. 2, published 1865 [ voice and piano ], Berlin, Bote und Bock ; misattributed to Christian Höppl [sung text not yet checked]
by (Friedrich) August Bungert (1845 - 1915), "Der Mensch ist doch Nichts als Begehren sich zu fühlen im Andern", op. 26 no. 3, published 1884 [ voice and piano ], from An eine schöne Frau: Liebesbriefe in Liedern am Pianoforte, no. 3, Mainz, Schott [sung text not yet checked]
by Louis Ehlert (1825 - 1884), "Ich dachte dein in tiefer Nacht", op. 22 no. 4, published 1854 [ voice and piano ], from Sechs Hafislieder für eine Stimme mit Pianoforte, no. 4, Magdeburg, Heinrichshofens Verlag [sung text not yet checked]
by Richard Heuberger (1850 - 1914), "Ich dachte dein in stiller Nacht", op. 22 (Drei Duette für Sopran und Tenor mit Pianoforte ) no. 2, published 1885 [ vocal duet for soprano and tenor with piano ], Leipzig, Kahnt [sung text not yet checked]
by Eduard Lassen (1830 - 1904), "Mirza Schaffy", published 1871 [ voice and piano ], from Sechs Lieder, no. 5, Breslau, Hainauer [sung text not yet checked]
by Erik Meyer-Helmund (1861 - 1932), "Ich dachte dein in tiefer Nacht ", op. 92 (Drei Lieder für 1 mittlere Singstimme mit Pianoforte) no. 2, published 1890 [ medium voice and piano ], Leipzig, Zimmermann [sung text not yet checked]
by Carl Pohlig , "Ich dachte dein in tiefer Nacht", op. 2 ([17] Lieder für 1 Singstimme mit Pianofortebegleitung ), Heft 2 (Sechs Lieder ) no. 2, published 1879 [ voice and piano ], Kassel, Voigt [sung text not yet checked]
by Frédéric Louis Ritter (1826 - 1891), "Ich dachte dein in tiefer Nacht", op. 1, Heft 1 no. 3, published 1866 [ voice and piano ], from Hafis. Ein Liederkreis aus dessen Gedichten, no. 3, Leipzig, Schuberth und Co. [sung text not yet checked]
by Anton Rückauf (1855 - 1903), "Ich dachte dein in tiefer Nacht", op. 9 (Fünf Lieder von Hafis für eine Singstimme und Klavier) no. 4, published 1888 [ voice and piano ], Leipzig, Kistner [sung text not yet checked]
by Margarete Schweikert (1887 - 1957), "Ich dachte dein" [ voice and piano ], unpublished [sung text not yet checked]
by Theodor Streicher (1874 - 1940), "Ich dachte dein in tiefer Nacht", published 1907-8, from Hafis-Lieder, no. 5 [sung text not yet checked]

Settings in other languages, adaptations, or excerpts:

Also set in French (Français), a translation by Paul de Stoecklin (1873 - 1964) ; composed by Blair Fairchild.
- Go to the text. [Note: the text is not in the database yet.]

Other available translations, adaptations or excerpts, and transliterations (if applicable):

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Sharon Krebs [Guest Editor]

This text was added to the website: 2007-12-03
Line count: 8
Word count: 43