Когда разлучаются двое | Когда разлучаются двое

Translation by Pyotr Isayevich Veinberg (1831 - 1908)

Wenn zwei von einander scheiden

Language: German (Deutsch)

Our translations: ENG FRE

Wenn zwei von einander scheiden,
So geben sie sich die Händ',
Und fangen an zu weinen,
Und seufzen ohne End'.

Wir haben nicht geweinet,
Wir seufzten nicht Weh und Ach!
Die Tränen und die Seufzer,
Die kamen hinten nach.

Available sung texts: (what is this?)

• P. von Decker • K. Reinecke

About the headline (FAQ)

View text with all available footnotes

Confirmed with Heinrich Heine, Buch der Lieder, Hoffmann und Campe, Hamburg, 1827, page 153.

Text Authorship:

by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 49 [author's text checked 2 times against a primary source]

Go to the general view

Research team for this page: Emily Ezust [Administrator] , Pierre Mathé [Guest Editor]

This text was added to the website between May 1995 and September 2003.
Line count: 8
Word count: 43

Когда разлучаются двое

NOTE: the footnotes have been removed from this text; return to general view

Language: Russian (Русский) after the German (Deutsch)

Когда разлучаются двое,
То руку друг другу дают,
И громко вздыхать начинают,
И слёзы горючия лыют.

А мы не рыдали с тобою,
Без стонов прощанье снесли...
Тяжёлые вздохи и слёзы
Уж после разлуки пришли!

Available sung texts: ← What is this?

• D. Melkikh

About the headline (FAQ)

View text with all available footnotes

Show a transliteration: Default | DIN | GOST

Note on Transliterations

Text Authorship:

by Pyotr Isayevich Veinberg (1831 - 1908), no title [author's text checked 1 time against a primary source]

Based on:

a text in German (Deutsch) by Heinrich Heine (1797 - 1856), no title, appears in Buch der Lieder, in Lyrisches Intermezzo, no. 49
- Go to the text page.

Go to the general view

Researcher for this page: Johann Winkler

This text was added to the website: 2020-08-10
Line count: 8
Word count: 37